1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:33,875 --> 00:01:37,958
INDIAN AIRLINES
4
00:02:42,000 --> 00:02:43,458
Έχω δοκιμάσει ό,τι μπορούσα.
5
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Ο πρωθυπουργός βρίσκεται υπό τεράστια πίεση.
6
00:02:46,791 --> 00:02:49,291
Το ISI έχει τροφοδοτήσει τη διεθνή
μέσα η ιστορία
7
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
ότι οι διαπραγματεύσεις μας
έχουν αποτύχει τελείως.
8
00:02:53,916 --> 00:02:55,333
Και οι τρομοκράτες θα μπορούσαν,
ανά πάσα στιγμή,
9
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
σκοτώστε τους επιβάτες που κάθονταν σε αυτό το αεροπλάνο.
10
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Κύριε, ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.
11
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Αυτά τα καθάρματα κοντεύουν να σπάσουν.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,500
Από το να ζητήσω 36 τρομοκράτες
να απελευθερωθεί,
13
00:03:06,583 --> 00:03:08,000
τώρα έχουν πέσει σε μόλις τρεις.
14
00:03:08,791 --> 00:03:10,041
Κύριε, δώστε μου λίγο χρόνο ακόμα,
15
00:03:10,125 --> 00:03:12,291
και σου υπόσχομαι ότι δεν θα έχουμε
να απελευθερώσει έναν τρομοκράτη...
16
00:03:12,666 --> 00:03:15,666
και θα πάρουμε κάθε επιβάτη
πίσω στο σπίτι σώοι και αβλαβείς.
17
00:03:15,833 --> 00:03:17,416
Είναι απλώς θέμα χρόνου.
18
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
Τις τελευταίες τρεις μέρες,
οι οικογένειες των ομήρων
19
00:03:21,333 --> 00:03:23,750
έχουν διαμαρτυρηθεί
έξω από την κατοικία του πρωθυπουργού.
20
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Δυστυχώς, αυτό είναι.
21
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
Έλα...
22
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
Φύγε από εδώ!
23
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
- Πάρτε τον!
- Πιάσε το κάθαρμα.
24
00:04:00,958 --> 00:04:02,625
Τράψε τον!
25
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
Κόψτε του το λαιμό.
26
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
Σήκω.
27
00:04:12,875 --> 00:04:14,125
Κόψτε του το λαιμό.
28
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
Κράτα τον κάτω.
29
00:04:47,666 --> 00:04:51,791
Ζαχούρ, δεν θα διαπραγματευτούμε με το όπλο.
30
00:05:05,500 --> 00:05:06,416
Λοιπόν, τι αποφασίσατε παιδιά;
31
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Έχουμε συνομιλήσει με τον πρωθυπουργό μας.
32
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
Αύριο και οι τρεις...
Mushtaq Ahmed Zargar,
33
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Ahmed Omar Saeed Sheikh,
34
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
και ο αδερφός σου,
Maulana Masood Azhar,
35
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
θα βγει από τη φυλακή
και σας παραδόθηκε εδώ στην Κανταχάρ.
36
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Τι γίνεται με τα χρήματα;
37
00:05:24,416 --> 00:05:27,375
Μέχρι απόψε, δέκα εκατομμύρια δολάρια
θα μεταφερθεί...
38
00:05:27,458 --> 00:05:28,583
στην επαφή σας στο Ντουμπάι.
39
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
Τώρα θέλω να μιλήσω
στους επιβάτες, μόνος.
40
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Προσοχή σε όλους.
41
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
Μπορείτε τώρα να αφαιρέσετε τα μάτια σας
42
00:06:06,666 --> 00:06:07,916
και ανοίξτε τις σκιές των παραθύρων.
43
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
44
00:06:16,583 --> 00:06:19,250
{\ an8}Είμαι ο Ajay Sanyal,
Αρχηγός του Γραφείου Πληροφοριών της Ινδίας.
45
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
{\ an8}Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω
46
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
{\ an8}ότι οι διαπραγματεύσεις μας
είχαν επιτυχία.
47
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
Μέχρι αύριο το απόγευμα όλοι σας
48
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
θα επιστρέψει με ασφάλεια στην Ινδία.
49
00:06:35,166 --> 00:06:39,125
Το έθνος μας θα παραμείνει για πάντα
ευγνώμων για το κουράγιο σας
50
00:06:39,750 --> 00:06:42,916
και αντοχή σε αυτή τη δύσκολη στιγμή.
51
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
Δόξα σε...
52
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
Δόξα σε...
53
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Δόξα όντως.
54
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
Εσείς οι Ινδουιστές είστε ένα σωρό δειλοί, ναι;
55
00:07:32,375 --> 00:07:36,750
Κύριε Intelligence,
καλύτερα να πάρουμε τα λεφτά μας απόψε.
56
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
Δεν ήταν κάποτε η γη σου
που ονομάζεται "Χρυσό Πουλί";
57
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
{\ an8}Απόψε, το αφαιρούμε από τον χρυσό του,
58
00:07:44,083 --> 00:07:46,500
{\ an8}αύριο, το πουλί
θα φύγει οριστικά.
59
00:07:58,833 --> 00:07:59,750
Κύριε Σανγιάλ...
60
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
ζούμε ακριβώς πέρα από τα σύνορα, ξέρετε.
61
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Αν νομίζεις ότι έχεις τις μπάλες,
62
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
{\ an8}προχωρήστε. Κάντε το χειρότερο.
63
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Κύριε, μην το παίρνετε προσωπικά,
64
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
{\ an8}αλλά εκτός από εσάς, οι υπόλοιποι μας
65
00:08:26,333 --> 00:08:28,041
{\ an8}η διαπραγματευτική ομάδα είναι πλήρως
άπειρος.
66
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
Ακόμα κι αν οι καταδρομείς μας
είχε εισβάλει στο αεροπλάνο,
67
00:08:32,125 --> 00:08:34,166
θα ήταν καλύτερη στρατηγική
για τη φήμη της Ινδίας.
68
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
Λοιπόν μου λες
69
00:08:37,583 --> 00:08:39,166
είναι μια "καλύτερη στρατηγική"
να ρισκάρουν 160 ζωές μόλις
70
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
για να προστατεύσουμε τη φήμη της χώρας μας;
71
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
Έχω χειριστεί αυτό το είδος
της κατάστασης πριν.
72
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
Και ας είμαστε ειλικρινείς, κύριε,
73
00:08:46,666 --> 00:08:49,333
η χώρα μας δεν είναι έτοιμη
για να αντιμετωπίσει τέτοιου είδους αντιξοότητες.
74
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Οπότε καλύτερα να ξεκινήσουμε την προετοιμασία.
75
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
Εξαντλήσαμε κάθε άλλη επιλογή πάντως.
76
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
Παρακαλέσαμε τον ΟΗΕ,
77
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
παρακαλέσαμε τις ΗΠΑ,
78
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
και γελούσαν με κάθε
διπλωματική λύση που προσφέραμε.
79
00:09:01,666 --> 00:09:04,166
Κύριε, συγγνώμη, είμαι μάλλον ωμά,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
80
00:09:04,625 --> 00:09:06,166
Μπάρκαρε στο Κασμίρ, στο Καργκίλ.
81
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
Στη συνέχεια, θα είναι το Hyderabad,
82
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
και το μόνο που θα κάνουμε είναι να σταθούμε τριγύρω
τραγουδώντας πατριωτικά τραγούδια.
83
00:09:17,000 --> 00:09:20,041
Κύριε, να ρίξω μια γροθιά,
πρέπει πρώτα να κάνετε μια γροθιά.
84
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Πρέπει να διεισδύσουμε στον ίδιο τον πυρήνα
της τρομοκρατίας στο Πακιστάν.
85
00:09:26,208 --> 00:09:28,750
Αν λοιπόν ονειρεύονται να βλάψουν την Ινδία...
86
00:09:29,541 --> 00:09:31,500
πρέπει να τους περιμένουμε εκεί,
σαν εφιάλτης.
87
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
Και κύριε, έχω ένα μοναδικό σχέδιο
για να συμβεί αυτό.
88
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
Έλα, Sanyal,
τι ασχολείσαι;
89
00:09:36,541 --> 00:09:39,208
Όλος ο κόσμος είδε το σχέδιό σου να αποτυγχάνει
εντυπωσιακά στην Κανταχάρ.
90
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
Εσείς χειρίζεστε την Ινδική Πληροφορία,
91
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
επιτρέψτε μου να χειριστώ τη διεθνή πλευρά.
92
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Κύριε, μοιράστηκα το δόγμα μου στο Κασμίρ;
μαζί σου;
93
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
Τώρα αυτό αποκαλώ
«Ελπίδα για Ειρήνη».
94
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Ποια είναι τα καλά νέα, κυρία;
95
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
Ο άντρας μου μόλις βρήκε δουλειά
ως φύλακας στο SBI.
96
00:09:58,041 --> 00:09:59,500
- Συγχαρητήρια, κυρία.
-Έχεις κι εσύ μερικά.
97
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Θυμάστε, σας το είχα πει νωρίτερα;
98
00:10:01,000 --> 00:10:02,833
- Συγχαρητήρια, κυρία.
- Έλα εδώ. Σας ευχαριστώ.
99
00:10:02,916 --> 00:10:04,291
- Πότε πήρε τη δουλειά;
- Σήμερα.
100
00:10:04,375 --> 00:10:05,791
- Κάνω πάρτι απόψε.
- Σιγά.
101
00:10:05,875 --> 00:10:06,916
Κύριε, κύριε, κύριε! Στάση!
102
00:10:07,666 --> 00:10:08,541
{\ an8}Κύριε, σταματήστε.
103
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
- Κράτα το για μένα, έτσι;
- Σίγουρα.
104
00:10:11,791 --> 00:10:13,625
- Σταμάτα! Στάση!
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
105
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Στάση!
106
00:10:20,041 --> 00:10:23,541
Γιαντάβ, αυτό το αυτοκίνητο τελειώνει
το όριο ταχύτητας... σταμάτα!
107
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Κλείσε όλες τις πόρτες της Βουλής,
τώρα! Βιασύνη!
108
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
- Κατευθύνεται προς την πύλη VVIP!
- Σταμάτα!
109
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
Το αυτοκίνητο τράκαρε κοντά στην Πύλη Νο. 11!
110
00:10:37,625 --> 00:10:40,000
Κλείστε κάθε είσοδο
στη Βουλή, γρήγορα!
111
00:10:40,083 --> 00:10:41,000
Κάντε το τώρα!
112
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
Περίπου στις 11:40 π.μ.,
113
00:10:46,208 --> 00:10:49,416
μια ομάδα επίθεσης αυτοκτονίας από
τρομοκράτες επιτέθηκαν στη Βουλή.
114
00:10:49,500 --> 00:10:52,625
Αυτό το αυτοκίνητο είχε κόκκινο φάρο
και ένα αυτοκόλλητο του Υπουργείου Εσωτερικών.
115
00:10:52,708 --> 00:10:54,375
Λειτουργία! Λειτουργία! Διοικητής!
116
00:10:54,500 --> 00:10:56,625
Μπορούμε να ακούσουμε πυροβολισμούς κοντά στην Πύλη Νο. 1.
117
00:10:56,875 --> 00:11:00,166
Ήρθαν με όπλα φλογισμένα.
καταρρίπτοντας τους φρουρούς ασφαλείας.
118
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Μπορούμε ακόμα να ακούμε πυροβολισμούς από μέσα.
119
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
{\ an8}Μια προσπάθεια διακοπής
έγινε μια συνεχιζόμενη επίθεση
120
00:11:05,125 --> 00:11:06,416
στην περιοχή γύρω από την Πύλη Νο. 1.
121
00:11:11,083 --> 00:11:15,791
Οι τρομοκράτες είχαν φέρει ένα τεράστιο
φορτίο εκρηκτικών μαζί τους.
122
00:11:29,333 --> 00:11:32,041
Ένα από αυτά, μια ανθρώπινη βόμβα,
123
00:11:32,166 --> 00:11:34,625
μπήκε μέσα και ανατινάχθηκε.
124
00:11:34,708 --> 00:11:36,375
Η έκρηξη ήταν τόσο δυνατή...
125
00:11:36,541 --> 00:11:38,666
τα λείψανά του είναι ακόμα κολλημένα στην οροφή.
126
00:11:38,750 --> 00:11:41,833
Τα λείψανά του είναι διάσπαρτα εκεί.
127
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Κατάσταση;
128
00:11:45,666 --> 00:11:46,916
Έχουμε πέντε τρομοκράτες.
129
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
{\ an8}- Μέσα ή έξω;
- Έξω, ευτυχώς.
130
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
{\ an8}Η συνεδρίαση του κοινοβουλίου ήταν
αναβλήθηκε πριν από 40 λεπτά.
131
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
{\ an8}Οι βουλευτές που είναι ακόμα εδώ
132
00:11:53,333 --> 00:11:54,500
έχουν κλειδωθεί με ασφάλεια
στο βήμα του κοινοβουλίου.
133
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
Έχουμε φρέσκα στοιχεία...
134
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
Ένας από τους αεροπειρατές του IC814,
135
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
Ο Sunny Qazi ήταν επικεφαλής αυτής της επίθεσης.
136
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
Έχει εξουδετερωθεί μαζί
με άλλους τρεις.
137
00:12:04,791 --> 00:12:06,416
Πρέπει να το κάνουμε σωστά κάθε φορά,
138
00:12:07,166 --> 00:12:09,291
αλλά αυτά τα καθάρματα έχουν
για να το κάνουμε σωστά μόνο μια φορά.
139
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
Γιατρέ, ο σφυγμός της είναι πολύ αδύναμος.
140
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Την χάνουμε. Χρειάζεται αίμα.
141
00:12:34,625 --> 00:12:37,041
Η επίθεση στο κοινοβούλιο έχει τρανταχτεί
η κυβέρνηση στον πυρήνα της.
142
00:12:38,916 --> 00:12:41,958
Κανείς δεν φανταζόταν ποτέ ότι θα μπαρκάρουν
κατευθείαν στην επικράτειά μας.
143
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Ο Πρωθυπουργός είναι αρκετά ανήσυχος.
144
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Χάνει την υπομονή του.
145
00:12:47,458 --> 00:12:50,166
Μερικές φορές χάνοντας την υπομονή
μπορεί να είναι καλό για μια χώρα.
146
00:12:52,708 --> 00:12:55,666
Τελικά πέρασα από το αρχείο
μου έδωσες.
147
00:12:56,750 --> 00:12:57,833
Δύο χρόνια πολύ αργά.
148
00:12:59,916 --> 00:13:01,416
Αυτές είναι μερικές πολύ ριζοσπαστικές ιδέες.
149
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
Θα πάρει χρόνια
να κερδίσει τη Μέση Ανατολή.
150
00:13:06,875 --> 00:13:10,708
Και είναι αρκετά δύσκολο να πιέσεις το Πακιστάν
σε πτώχευση αυτή τη στιγμή,
151
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
γιατί οι ΗΠΑ τους υποστηρίζουν.
152
00:13:14,125 --> 00:13:15,000
Ωστόσο...
153
00:13:16,083 --> 00:13:18,166
Υπάρχει μια πρόταση που άρεσε στον πρωθυπουργό.
154
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Dhurandhar.
155
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Dhurandhar.
156
00:13:25,708 --> 00:13:27,000
Ωστόσο, ο πρωθυπουργός ανησυχούσε...
157
00:13:27,083 --> 00:13:30,083
εάν ένα τέτοιο μακροπρόθεσμο σχέδιο
θα λειτουργήσει καν;
158
00:13:30,791 --> 00:13:31,833
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
159
00:13:32,666 --> 00:13:34,666
Πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου, κάποια στιγμή.
160
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
Γιατί σήμερα έχουν
πέρασε μόνο το κατώφλι μας,
161
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
αλλά αύριο θα καρφώσουν
μας κάτω από το λαιμό,
162
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
τότε δεν θα έχουμε τίποτα άλλο να χάσουμε,
163
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
ούτε υπομονή ούτε θάρρος.
164
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
θα το πραγματοποιήσω.
165
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Μπράβο στον Dhurandhar.
166
00:14:02,000 --> 00:14:02,958
Μπράβο στον Dhurandhar.
167
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
{\ an8}Το φως του ήλιου κατέρρευσε
168
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
{\ an8}Σαν σπασμένο γυαλί στον ουρανό
169
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
Αν με έκοψε τώρα, τι;
170
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Θα το πάρω στα μέτρα μου
171
00:14:23,833 --> 00:14:27,083
Η καρδιά μου είναι θρυμματισμένη...
172
00:14:28,208 --> 00:14:33,833
Ήρθα φεύγοντας
Η αγάπη μου καψαλισμένη και κουρελιασμένη
173
00:14:36,041 --> 00:14:39,708
{\ an8}Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...
174
00:14:40,625 --> 00:14:46,375
{\ an8}Ήρθα εδώ φεύγοντας
Η αγάπη μου καψαλισμένη και κουρελιασμένη
175
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
{\ an8}Πετάω στον ουρανό
176
00:14:55,041 --> 00:14:56,875
{\ an8}Και η καρδιά μου ενθουσιάζεται περισσότερο
177
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
{\ an8}Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...
178
00:15:05,500 --> 00:15:07,083
{\ an8}Στο πάθος μου βρίσκεται η γαλήνη μου
179
00:15:07,166 --> 00:15:09,541
{\ an8}Φαίνεται ότι η καρδιά μου έχει πλέον εμμονή
180
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
{\ an8}Ήρθα σαν καταιγίδα αδέσμευτος
181
00:15:17,083 --> 00:15:21,291
{\ an8}Ακόμη και το κουράγιο μου δεν μπορεί να αλυσοδεθεί
182
00:15:21,416 --> 00:15:25,625
{\ an8}Ούτε εγώ αναζητώ τροχόσπιτο
183
00:15:25,791 --> 00:15:29,583
{\ an8}Ούτε εγώ αναζητώ τροχόσπιτο
184
00:15:29,666 --> 00:15:33,916
{\ an8}Ούτε αναζητώ σύντροφο
185
00:15:34,000 --> 00:15:37,916
{\ an8}Ούτε εγώ αναζητώ τροχόσπιτο
186
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
{\ an8}Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...
187
00:15:46,666 --> 00:15:51,666
{\ an8}Τα μάτια μου μιλούν τη μισή μου ιστορία
188
00:15:54,833 --> 00:15:58,750
{\ an8}Τα μάτια μου μιλούν τη μισή μου ιστορία
189
00:15:58,833 --> 00:16:03,000
{\ an8}Τα υπόλοιπα θα τα αποκαλύψει η σιωπή μου
190
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
{\ an8}Αναζητώ κάποιον
Ποιος νιώθει το ίδιο
191
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
{\ an8}Ούτε εγώ αναζητώ τροχόσπιτο
192
00:16:10,208 --> 00:16:11,666
{\ an8}- Πού πάει αυτό το λεωφορείο;
- Στη Λαχόρη.
193
00:16:11,750 --> 00:16:12,625
{\ an8}Λαχόρη;
194
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
{\ an8}- Πού πάει αυτό το λεωφορείο;
- Στο Καράτσι.
195
00:16:14,583 --> 00:16:15,625
{\ an8}- Καράτσι.
- Μέσω Πεσαβάρ.
196
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
{\ an8}Ούτε αναζητώ σύντροφο
197
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
{\ an8}Αυτή η χώρα περπατάει μαζί μου όπου κι αν σταθώ
198
00:16:43,458 --> 00:16:47,500
{\ an8}Αυτή η χώρα περπατάει μαζί μου όπου κι αν σταθώ
199
00:16:47,583 --> 00:16:51,541
{\ an8}Αυτή η χώρα περπατάει μαζί μου όπου κι αν σταθώ
200
00:16:51,625 --> 00:16:55,666
{\ an8}Και ο ουρανός βρίσκεται τώρα στο χέρι μου
201
00:16:55,750 --> 00:16:59,791
{\ an8}Ούτε εγώ αναζητώ τροχόσπιτο
202
00:17:04,000 --> 00:17:07,875
{\ an8}Ούτε αναζητώ σύντροφο
203
00:17:07,958 --> 00:17:11,791
{\ an8}Ούτε εγώ αναζητώ τροχόσπιτο
204
00:17:11,875 --> 00:17:13,541
{\ an8}Η καρδιά μου είναι ραγισμένη...
205
00:17:16,500 --> 00:17:22,291
{\ an8}Ήρθα εδώ φεύγοντας
Η αγάπη μου καψαλισμένη και κουρελιασμένη
206
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
{\ an8}Ούτε εγώ αναζητώ τροχόσπιτο
207
00:17:36,875 --> 00:17:40,791
{\ an8}Ούτε αναζητώ σύντροφο
208
00:17:46,208 --> 00:17:49,458
Αγάπη μου, αγάπη μου
Γιατί μου ράγισες την καρδιά;
209
00:17:49,541 --> 00:17:52,125
Πιείτε σόδα γάλακτος Aalam
Και κάντε μια νέα αρχή!
210
00:17:53,541 --> 00:17:56,833
Αγάπη μου, αγάπη μου
Γιατί μου ράγισες την καρδιά;
211
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
Πιείτε σόδα γάλακτος Aalam
Και κάντε μια νέα αρχή!
212
00:18:00,625 --> 00:18:04,000
{\ an8}Αγαπητέ, αγαπητέ
Γιατί μου ράγισες την καρδιά;
213
00:18:04,333 --> 00:18:07,375
Πιείτε σόδα γάλακτος Aalam
Και κάντε μια νέα αρχή!
214
00:18:10,916 --> 00:18:14,250
{\ an8}Σόδα γάλακτος...
μόλις είκοσι ρουπίες το ποτήρι!
215
00:18:14,583 --> 00:18:17,375
- Πιείτε σόδα γάλακτος Aalam!
- Ευχαριστώ.
216
00:18:17,458 --> 00:18:20,708
{\ an8}Αγαπητέ, αγαπητέ
Γιατί μου ράγισες την καρδιά;
217
00:18:20,791 --> 00:18:23,375
{\ an8}Πιείτε σόδα γάλακτος Aalam
Και κάντε μια νέα αρχή!
218
00:18:25,291 --> 00:18:28,208
Σόδα γάλακτος...
μόλις είκοσι ρουπίες το ποτήρι!
219
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Salam alaykum.
220
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Wa'alaykumu s-salam.
221
00:18:40,250 --> 00:18:41,333
Μπορώ να βρω δουλειά εδώ;
222
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Όχι, φίλε, μπορείς
μόνο χυμό εδώ.
223
00:18:44,875 --> 00:18:46,041
Είμαι από Hindukush.
224
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Απλά φύγε φίλε.
Επιστρέψτε μετά το Eid.
225
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Πού είναι το αλάτι;
226
00:19:00,041 --> 00:19:04,000
Μόλις είκοσι ρουπίες το ποτήρι!
Σόδα γάλακτος... Σόδα γάλακτος...
227
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
Παστούν ή Μπαλόχ.
228
00:19:18,125 --> 00:19:20,000
Μοιάζει με Μπαλόχ.
229
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Ομορφος.
230
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
Φτου... Αυτό είναι το ελιξίριο της ζωής!
231
00:20:32,208 --> 00:20:33,125
Κράτα τον κάτω!
232
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
Κράτα τον κάτω!
233
00:20:35,958 --> 00:20:38,458
Γδύνω τον. Γδύνω τον.
234
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
Αστυνομία!
Αστυνομία! Τρέξιμο!
235
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
- Πάμε.
- Πάμε κιόλας!
236
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
Γεια σου...
237
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
Ξύπνα, παιδί μου.
238
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
Έλα, κάτσε.
239
00:21:23,208 --> 00:21:24,083
Ξύπνα.
240
00:21:25,875 --> 00:21:27,291
Πάρτε το αργά, χαλαρά τώρα.
241
00:21:31,291 --> 00:21:32,208
Εδώ.
242
00:21:44,500 --> 00:21:45,458
Πώς σε λένε;
243
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
Χαμζά.
244
00:21:49,083 --> 00:21:50,208
Χαμζά Αλί Μαζαρί.
245
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Το όνομά σου, παιδί μου;
246
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Χαμζά Αλί Μαζαρί.
247
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Συνεχίστε να στροβιλίζετε όλη την κατσαρόλα,
συνεχίστε να το περιστρέφετε έτσι.
248
00:22:10,916 --> 00:22:12,458
Ναι, συνέχισε να το στροβιλίζεις.
249
00:22:12,833 --> 00:22:14,958
Ρίξτε το από λίγο ψηλότερα,
ή το γάλα θα σπάσει.
250
00:22:17,458 --> 00:22:19,000
Σηκώστε το και κρατήστε το
το στην αποθήκη.
251
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
Όλα καλά;
252
00:22:30,625 --> 00:22:32,291
Βλάκα, θα το σπάσεις ή τι;
253
00:22:34,000 --> 00:22:35,416
Μετακινήστε το αργά.
254
00:22:35,666 --> 00:22:37,166
Έτσι σιγά σιγά.
255
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
Απολαμβάνω.
256
00:22:54,541 --> 00:22:59,250
Εκ μέρους του Rehman Baloch,
εύχομαι στον Lyari ένα ευλογημένο Ραμαζάνι.
257
00:23:00,708 --> 00:23:03,083
Όλοι θα το πάρουν, υπομονή.
258
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
Κράτα μας στις προσευχές σου, Lyari.
259
00:23:39,208 --> 00:23:41,291
Τα πιο φονικά όπλα του επαγγέλματός μας
260
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
είναι επαγρύπνηση και υπομονή.
261
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Διατηρήστε τα πάντα σαν ξυράφι.
262
00:23:52,791 --> 00:23:56,083
Ο στόχος σας δεν είναι μόνο
να γλιστρήσει στο Πακιστάν,
263
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
ο στόχος σας είναι να κυριαρχήσετε
όλη τη ζούγκλα.
264
00:24:08,625 --> 00:24:09,583
Θέλετε να πιείτε λίγο τσάι;
265
00:24:11,166 --> 00:24:14,875
Αυτή ήταν η πρώτη θέση
Δούλεψα αφού ήρθα στο Lyari.
266
00:24:15,625 --> 00:24:17,125
Κοιμήθηκα σε παγκάκια για έξι χρόνια.
267
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Έπλυνα ποτήρια για έξι χρόνια
268
00:24:21,000 --> 00:24:22,041
για να φτιάξω το δίκτυό μου.
269
00:24:22,333 --> 00:24:23,416
Salam alaykum, Butt sahab.
270
00:24:23,500 --> 00:24:24,708
Wa'alaykumu s-salam.
271
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
- Όλα καλά;
- Όλα καλά.
272
00:24:29,666 --> 00:24:31,458
Ο Butt sahab βάζει αλάτι στο τσάι του.
273
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
Οι άνθρωποι εδώ το βρίσκουν αηδιαστικό.
274
00:24:34,291 --> 00:24:35,250
Αλλά μου αρέσει.
275
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
Πίσω στο χωριό μας,
πήραμε μόνο αλμυρό νερό,
276
00:24:39,625 --> 00:24:41,041
έτσι το τσάι μας είχε πάντα αλμυρή γεύση.
277
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
Το τσάι του μου θυμίζει σπίτι.
278
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
Από πού είστε;
279
00:24:55,791 --> 00:24:58,250
Δεν θα είναι εύκολο να το αποκτήσεις
στη συμμορία του Rehman Dakait.
280
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Ίσως χρειαστεί να περιμένετε...
281
00:25:02,208 --> 00:25:03,333
για πολύ καιρό.
282
00:25:04,333 --> 00:25:05,750
Όλες οι συμμορίες στο Lyari κολλάνε
283
00:25:06,375 --> 00:25:08,958
στις δικές τους κοινότητες.
284
00:25:09,625 --> 00:25:10,583
Είσαι Baloch,
285
00:25:10,958 --> 00:25:13,666
έτσι μπορείτε μόνο να συμμετάσχετε
Το πλήρωμα του Rehman Baloch.
286
00:25:14,708 --> 00:25:16,416
Προσέξτε τη συμμορία Pathan.
287
00:25:16,958 --> 00:25:19,791
Οι άνδρες του Babu Dakait και του Arshad Pappu
τριγυρίζουν πάντα.
288
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
Όπως το άλλο βράδυ.
289
00:25:24,791 --> 00:25:28,208
Ρεχμάν Ντακάιτ, Μπαμπού Ντακάιτ;
290
00:25:29,583 --> 00:25:31,083
Έχουν το ίδιο επίθετο;
291
00:25:32,458 --> 00:25:36,916
Η λέξη στο Lyari είναι ότι του Rehman
στην πραγματικότητα ο νόθος γιος του Babu Dakait.
292
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
Η μέρα που το έμαθε ο Ρεχμάν ήταν
την ημέρα που πέθανε η μητέρα του.
293
00:25:43,333 --> 00:25:47,000
Λένε ότι ο Ρεχμάν σκότωσε τα δικά του
μητέρα σε μια κρίση οργής.
294
00:25:52,916 --> 00:25:57,041
Έχει περάσει πολύς καιρός
295
00:25:57,583 --> 00:26:03,833
Αλλά εξακολουθώ να το θυμάμαι πολύ καλά
296
00:26:05,083 --> 00:26:08,041
Εγώ ακόμα...
297
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Γεια σου ρε κούκλα!
298
00:26:28,166 --> 00:26:29,708
Γεια σου, άνοιξε το ταμείο.
Δώσε μου όλα τα λεφτά.
299
00:26:29,791 --> 00:26:32,166
Φαίνεται ότι είσαι άνετος
με το παντελόνι του Ρεχμάν.
300
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
Babu bhai,
301
00:26:34,791 --> 00:26:38,333
με ρώτησε ο Ρεχμάν bhai
να στήσει πάγκο στα γενέθλια του παιδιού του.
302
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
- Πώς θα μπορούσα να πω όχι;
- Πού είναι;
303
00:26:40,541 --> 00:26:42,250
- Έλα, μίλα!
- Όχι, δεν ξέρω...
304
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Ξέρεις ποιανού χλοοτάπητα...
- Άνοιξε το ταμείο και δώσε μου τα χρήματα!
305
00:26:44,291 --> 00:26:46,416
δουλεύεις, σωστά;
306
00:26:47,000 --> 00:26:49,125
Πήγαινε πάλι εκεί,
307
00:26:49,541 --> 00:26:52,333
και θα σου κόψω τα καρύδια
τόσο άσχημα που θα τσαντιστείς
308
00:26:52,500 --> 00:26:54,958
έναν πλαστικό σωλήνα για το υπόλοιπο της ζωής σας.
309
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
Σβήνει τώρα.
310
00:27:06,125 --> 00:27:07,833
Που βρήκες
αυτό το υπέροχο γλυκάκι ματιών από;
311
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
{\ an8}- Λούλι.
- Ναι, bhai.
312
00:27:16,958 --> 00:27:17,875
{\ an8}Πάμε.
313
00:27:18,583 --> 00:27:19,500
{\ an8}Ας αναπηδήσουμε.
314
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Λούλι, πάμε ήδη.
315
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Ναι, bhai.
316
00:27:47,708 --> 00:27:49,666
Αφού υπέφερε ο Μπαμπού Ντακάιτ
μια κρίση παράλυσης,
317
00:27:49,875 --> 00:27:51,833
συνεργάστηκε με τον Arshad Pappu
318
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
να αντιμετωπίσει τον Ρεχμάν Μπαλόχ.
319
00:27:55,541 --> 00:27:58,333
Μέχρι σήμερα, ο Arshad Pappu
320
00:27:59,041 --> 00:28:01,416
και τον έλεγχο Babu Dakait
περίπου το ένα τρίτο του Lyari.
321
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
Ο Ρεχμάν δεν θα είναι στο αυριανό
γαμήλια δεξίωση,
322
00:28:07,875 --> 00:28:09,333
αλλά ο γιος του Naieem θα είναι.
323
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
Είναι ο παιδικός φίλος του γαμπρού.
324
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Ριζουάν... Χαμζά.
325
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Χαμζά... Ριζουάν.
326
00:28:29,375 --> 00:28:30,666
Στάθηκε τυχερός.
327
00:28:31,458 --> 00:28:33,708
Μόλις έφτασε, γλίστρησε
κατευθείαν στη συμμορία του Arshad Pappu.
328
00:28:35,791 --> 00:28:36,750
Τα τρία αγόρια του Babu Dakait θα προσπαθήσουν
329
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
να επιτεθεί στον Naieem
όταν φεύγει από την υποδοχή.
330
00:28:39,666 --> 00:28:42,708
Αν καταφέρεις να σώσεις τον Naieem,
θα τραβήξεις την προσοχή του Ρεχμάν αμέσως.
331
00:28:44,958 --> 00:28:46,291
Η σφαίρα μπορεί να έρθει
από οποιαδήποτε κατεύθυνση.
332
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου.
333
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Είσαι εντάξει με αυτό;
334
00:28:51,333 --> 00:28:52,291
Ή μήπως πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο;
335
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Όχι, θα σώσω το αγόρι.
336
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
Μην ανησυχείς...
337
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
Θα τον σώσω.
338
00:29:22,000 --> 00:29:22,875
Χυμός;
339
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
Ραμπά χο χο
340
00:29:30,416 --> 00:29:33,541
Σαμπά χο χο
341
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Κυρία, χυμός;
342
00:29:39,625 --> 00:29:40,500
θα το πάρω.
343
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
Χορεύω
344
00:29:44,833 --> 00:29:47,333
Χορεύετε
345
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
Όσο και αν ζεις με αγάπη
346
00:29:49,500 --> 00:29:50,666
Όλα καλά;
347
00:29:51,125 --> 00:29:52,791
Δώσε μου χυμό πορτοκαλιού.
Αυτό είναι το μόνο που θέλουν όλοι.
348
00:29:52,875 --> 00:29:56,291
Ραμπά χο χο
349
00:29:56,375 --> 00:29:58,375
{\ an8}Sambha ho ho
350
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
Αυτός είναι ο Naieem.
351
00:30:19,416 --> 00:30:20,708
Ποιο είναι αυτό το παιδί μαζί του;
352
00:30:26,166 --> 00:30:27,708
Ο νεότερος του Rehman Baloch...
353
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Φαϊζάλ.
354
00:30:30,916 --> 00:30:31,875
Κάνε ένα πράγμα...
355
00:30:32,166 --> 00:30:34,458
Παρακολουθείς τον Naieem,
Θα χειριστώ τον Φαϊζάλ.
356
00:30:38,125 --> 00:30:44,333
Ο κόσμος θα έρθει
Και πηγαίνετε στη ροή αυτού του κόσμου
357
00:30:48,458 --> 00:30:54,208
Θα ενώσουμε τους φίλους μας για να τραγουδήσουμε
Χορός και λάμψη
358
00:30:54,625 --> 00:30:56,083
Faizal miyan!
Faizal miyan!
359
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Παρακαλώ ελάτε εδώ.
360
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
Σαλάμ.
361
00:30:59,333 --> 00:31:02,166
Τραγούδι, ναι, ναι, τραγούδι
362
00:31:02,250 --> 00:31:09,000
Για ανθρώπους που αγαπάμε
363
00:31:09,291 --> 00:31:12,166
Ραμπά χο χο
364
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
- Κυρία, χυμό;
- Sambha ho ho
365
00:31:23,666 --> 00:31:25,875
Χορεύω
366
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
- Χορεύεις
- Πού είναι ο Φαϊζάλ;
367
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
- Γεια!
- Σίγουρα θα μου κάνετε κομπλιμέντα.
368
00:31:33,041 --> 00:31:33,916
- Φαϊζάλ!
- Ναι.
369
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
Είναι νόστιμο.
370
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
- Πάμε.
- Τι έγινε; Γεια σου...
371
00:31:38,791 --> 00:31:42,000
Σαμπά χο χο
372
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Σκοτώστε τον!
373
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Σκοτώστε τον!
374
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Σαντάμ, κουνήσου!
375
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
Ραμπά χο χο
376
00:32:42,541 --> 00:32:46,000
Σαμπά χο χο
377
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
Ραμπά χο χο
378
00:32:49,541 --> 00:32:53,416
Σαμπά χο χο
379
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
Χορεύω
380
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Χορεύετε
381
00:33:00,500 --> 00:33:03,083
Όσο και αν ζεις με αγάπη
382
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
Τόσο όμορφη ζωή θα γίνει
383
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
Ραμπά χο χο
384
00:33:08,750 --> 00:33:11,750
Σαμπά χο χο
385
00:33:12,166 --> 00:33:15,333
Ραμπά χο χο
386
00:33:15,625 --> 00:33:18,166
Σαμπά χο χο
387
00:33:22,666 --> 00:33:23,958
Ο κόσμος θα έρθει
388
00:33:24,041 --> 00:33:29,208
- Aalam bhai, έλα εδώ...
- Και πηγαίνετε στη ροή αυτού του κόσμου
389
00:33:29,833 --> 00:33:31,333
Χαμζά, πήγαινε,
Θα προσέχω τον Φαϊζάλ.
390
00:33:31,416 --> 00:33:32,291
Φρόντισε το παιδί.
391
00:33:32,958 --> 00:33:39,708
Θα ενώσουμε τους φίλους μας για να τραγουδήσουμε
Χορός και λάμψη
392
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
Τα αστέρια που λάμπουν λάμπουν
393
00:33:43,875 --> 00:33:46,750
Τραγούδι, ναι, ναι, τραγούδι
394
00:33:47,250 --> 00:33:51,666
Για ανθρώπους που αγαπάμε
395
00:33:53,958 --> 00:33:54,833
Ράμπα...
396
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
Σάμπα...
397
00:34:01,333 --> 00:34:03,625
Χω ρε...
398
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
Χω ρε...
399
00:34:07,791 --> 00:34:08,708
Ράμπα...
400
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Σάμπα...
401
00:34:15,208 --> 00:34:17,791
Χω ρε...
402
00:34:18,375 --> 00:34:20,916
Ραμπά χο χο
403
00:35:08,500 --> 00:35:10,125
Είναι νεκρός. Φύγε από εδώ.
404
00:35:11,958 --> 00:35:13,083
Ασκήστε πίεση στην πληγή του.
405
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Ασκήστε πίεση στην πληγή του τώρα.
406
00:35:14,958 --> 00:35:16,666
Το παιδί πυροβολήθηκε.
407
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Πυροβολήθηκε!
408
00:35:18,208 --> 00:35:19,791
Κάποιος να φωνάξει γιατρό!
Καλέστε ασθενοφόρο!
409
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
Naieem!
410
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Καλέστε ασθενοφόρο!
411
00:35:22,500 --> 00:35:23,916
- Σταμάτα την αιμορραγία!
- Ναϊέμ!
412
00:35:25,041 --> 00:35:26,875
- Naieem miyan!
- Κάποιος να πάρει αυτοκίνητο!
413
00:35:26,958 --> 00:35:28,583
Υπάρχει γιατρός εδώ;
414
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
Κάποιος να μας βοηθήσει!
415
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
Ασθενοφόρο!
416
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
μωρό μου...
417
00:37:18,458 --> 00:37:20,500
Δεν έπρεπε να κυνηγάει ένα παιδί!
418
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Αυτός ο ρακένδυτος!
419
00:37:23,083 --> 00:37:24,916
Μπάμπου... Μπαμπού...
420
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
Θα πληρώσει για αυτό.
421
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
Δεν θα τον γλυτώσουμε, bhai.
422
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Αυτό είναι το αίμα του γιου μου;
423
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
- Ναι.
- Ρεχμάν σαχάμπ,
424
00:37:47,291 --> 00:37:48,916
δουλεύει στο μαγαζί μου.
425
00:37:49,833 --> 00:37:51,291
Είναι ένα πολύ εργατικό αγόρι.
426
00:37:51,916 --> 00:37:54,791
Έκανε ό,τι μπορούσε για να σώσει το παιδί.
427
00:38:01,916 --> 00:38:02,958
Πόσοι από αυτούς ήταν εκεί;
428
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Τρία.
429
00:38:06,916 --> 00:38:09,875
Ένα με Glock, ένα με Uzi,
και ένα με AK-47.
430
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
Το AK δεν είχε κοντάκι ώμου.
431
00:38:12,208 --> 00:38:13,916
Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε;
432
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
Ω Κύριε, πώς έγινε αυτό;!
433
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
Πώς θα μπορούσε να επιτραπεί να συμβεί αυτό;
Αγαπητέ Κύριε!
434
00:38:19,125 --> 00:38:20,791
Τι έκανες;!
435
00:38:21,625 --> 00:38:24,750
Ορκίζομαι στον Θεό, τη στιγμή
Άκουσα ότι ήρθα ξυπόλητος.
436
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Ω Κύριε, πώς έγινε αυτό;
437
00:38:27,500 --> 00:38:28,666
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
438
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
Είθε ο Θεός να δώσει στον Naieem τον παράδεισο.
439
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
- Πού είναι; Πάρε με κοντά του.
- Έλα μαζί μου. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
440
00:38:34,000 --> 00:38:37,250
Μπαμπού Ντακάιτ, ρε σκάρτο...
Θα σου σπάσω τις μπάλες!
441
00:38:37,416 --> 00:38:39,541
Περιμένετε να τελειώσουν οι εκλογές!
Θα κάνω τη ζωή σου κόλαση.
442
00:38:40,291 --> 00:38:41,958
Ξέρεις τα όπλα σου.
443
00:38:42,875 --> 00:38:43,750
Ναί.
444
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
Είναι κοινά από όπου κατάγομαι.
445
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
Και που είναι αυτό;
446
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Kharotabad, Quetta.
447
00:38:54,541 --> 00:38:56,000
- Ξέρεις τον τρόπο σου γύρω από ένα όπλο;
- Ναι.
448
00:38:57,708 --> 00:38:58,583
Πως;
449
00:38:59,041 --> 00:39:01,166
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου ήταν μουτζαχίντ
του Στρατού των Αζάντ Μπαλόχ.
450
00:39:02,458 --> 00:39:03,583
Μου έμαθε τα πάντα.
451
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Πού είναι τώρα;
452
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
Μαρτύρησε.
453
00:39:07,583 --> 00:39:08,625
Κάποια άλλη οικογένεια;
454
00:39:09,166 --> 00:39:10,083
Όχι.
455
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
Πού μένεις;
456
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Στο κατάστημα bhai's Aalam.
457
00:39:13,000 --> 00:39:13,916
Ονομα;
458
00:39:14,000 --> 00:39:15,041
Χαμζά Αλί Μαζαρί.
459
00:39:17,541 --> 00:39:18,750
- Ντόνγκα.
- Ναι, bhai?
460
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
Δώστε του...
461
00:39:22,125 --> 00:39:23,000
εκατό χιλιάδες.
462
00:39:24,625 --> 00:39:26,041
Έσωσε τη ζωή του Faizal.
463
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Δεν θέλω λεφτά.
464
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Τι;
465
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Τι είπατε;
466
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
Δεν θέλω λεφτά.
467
00:39:44,166 --> 00:39:45,083
Rehman bhai.
468
00:39:46,541 --> 00:39:49,125
Από την ανεξαρτησία,
Το Πακιστάν δεν μας έχει δώσει ποτέ Baloch
469
00:39:49,208 --> 00:39:52,583
τα δικαιώματά μας ή μας έδειξε σεβασμό.
470
00:39:54,833 --> 00:39:56,250
Μας έδωσες ταυτότητα,
471
00:39:59,291 --> 00:40:02,250
και αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω,
σε αντάλλαγμα.
472
00:40:06,083 --> 00:40:07,375
Δεν θέλω χρήματα για αυτό.
473
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Να τον προσέχεις.
474
00:40:23,000 --> 00:40:23,875
Καλώς.
475
00:40:24,000 --> 00:40:24,875
Και ναι...
476
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
δώσε του μια Αλβίδα.
477
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
αγαπητέ μου.
478
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Ουζάιρ, είσαι το αγόρι μου.
479
00:41:35,625 --> 00:41:36,708
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
480
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Οι πολιτειακές εκλογές είναι
ακριβώς στη γωνία.
481
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Δεν παίρνουμε εκδίκηση.
Το κατάλαβες;
482
00:41:41,416 --> 00:41:43,416
Το PAP υπολογίζει στον Ρεχμάν.
483
00:41:44,000 --> 00:41:45,875
Θυμάστε το 1997;
484
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
Προκάλεσε σκηνή
485
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
και ο SP Chaudhary τον είχε συλλάβει.
486
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Τον έβγαλα γρήγορα, αλλά ακόμα πονούσε
487
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
Η τράπεζα ψήφων μας, θυμάσαι;
488
00:41:57,791 --> 00:42:02,208
{\ an8}Μετά τις εκλογές, μόλις κερδίσουμε,
489
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
{\ an8}ούτε καν το Babu Dakait,
490
00:42:04,083 --> 00:42:07,125
{\ an8}ακόμα κι αν απογυμνωθεί και εκμηδενιστεί
Η οικογένεια του Arshad Pappu,
491
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
κανείς δεν θα βάλει μάτι.
492
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
Έχεις την υποστήριξή μου.
493
00:42:11,208 --> 00:42:14,416
Όχι μόνο εγώ, όλο το Καράτσι
θα είναι μαζί σου.
494
00:42:15,208 --> 00:42:16,083
Κατάλαβες;
495
00:42:17,416 --> 00:42:18,291
Ο Ουζάιρ...
496
00:42:19,083 --> 00:42:19,958
Έλα εδώ.
497
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Κοίτα, πρόσεχε τον αδερφό σου.
498
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
Μην τον αφήνεις μόνο του.
499
00:42:27,291 --> 00:42:30,041
Πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου.
Αλλιώς θα με δεις νεκρό.
500
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
Υποσχέσου μου.
Υποσχέσου μου τώρα.
501
00:42:31,666 --> 00:42:32,541
Καλώς.
502
00:42:33,125 --> 00:42:34,041
Καλός.
503
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Είσαι έξυπνο παιδί.
504
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
Αντίο.
505
00:42:39,333 --> 00:42:40,291
Πάμε.
506
00:42:52,041 --> 00:42:56,416
Ο άνεμος θα συνεχίσει να φυσάει
507
00:42:56,500 --> 00:43:00,791
Είτε είμαστε εδώ είτε όχι
508
00:43:03,416 --> 00:43:07,500
Θα ζει για πάντα
509
00:43:07,583 --> 00:43:11,958
Είτε είμαστε εδώ είτε όχι
510
00:43:14,666 --> 00:43:18,750
Πολλοί πολεμιστές έχουν ξεσηκωθεί για να πολεμήσουν
511
00:43:20,333 --> 00:43:23,666
Μόνο για να σαπίσουν οι ψευδαισθήσεις τους
512
00:43:25,875 --> 00:43:30,083
Ακόμα και οι βασιλιάδες δόθηκαν...
513
00:43:32,458 --> 00:43:33,416
Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
514
00:43:33,833 --> 00:43:34,958
Όχι, κύριε.
515
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Έχει πολύ κόσμο εδώ.
516
00:43:37,916 --> 00:43:39,875
Ο Zarwari sahab θέλει μια κουβέντα μαζί σου.
517
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
Εδώ.
518
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Ο Ρεχμάν, ο Ναϊέμ έφυγε.
Δεν επιστρέφει.
519
00:43:50,666 --> 00:43:53,791
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για το τι είναι μπροστά.
520
00:43:54,166 --> 00:43:56,666
Κάνε αυτό που λέει ο Jameel.
521
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Τι κάνεις;
522
00:43:58,583 --> 00:44:00,166
Σταθείτε σωστά,
σταματήστε να μαζεύεστε γύρω μου.
523
00:44:00,458 --> 00:44:03,250
Το Bhai's έχει την πλήρη υποστήριξη του PAP.
524
00:44:04,166 --> 00:44:07,916
Έχουμε ήδη κουνήσει το τοπικό
εκλογές υπέρ μας δύο φορές για το ΠΑΠ.
525
00:44:09,291 --> 00:44:12,291
Από την άλλη, υπάρχει
το Κόμμα Μουσουλμανικού Κινήματος, MMP.
526
00:44:13,083 --> 00:44:15,125
Υποστηρίζουν τον Babu Dakait
και ο Arshad Pappu.
527
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Αλλά είναι απλό,
528
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
όποιος κυβερνά το Lyari,
529
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
κυβερνά το Καράτσι.
530
00:44:23,333 --> 00:44:27,333
Και όποιος κυβερνά το Καράτσι, κυβερνά το Πακιστάν.
531
00:44:29,416 --> 00:44:30,541
Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.
532
00:44:36,083 --> 00:44:38,708
Τα ψεύτικα όπλα μας χτύπησαν
Η Darra Adam Khel είναι κάθε μέρα.
533
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Διαθέτουμε το μεγαλύτερο ψεύτικο όπλο
επιχείρηση στο Πακιστάν.
534
00:44:43,666 --> 00:44:44,583
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
535
00:44:45,125 --> 00:44:48,000
{\ an8}Κανείς δεν μπορεί να πει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στα δικά μας και στα αληθινά.
536
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
{\ an8}Τα δικά μας ζεσταίνονται πιο γρήγορα,
αλλά κάνουν τη δουλειά...
537
00:44:51,125 --> 00:44:52,166
{\ an8}και αυτό είναι που έχει σημασία.
538
00:44:53,416 --> 00:44:56,625
Μετά από αυτό, όλα μαζεύονται
και αποστέλλονται στη Λαχόρη,
539
00:44:56,791 --> 00:44:59,541
Αζάντ Κασμίρ,
ακόμα και μέχρι την Αφρική.
540
00:45:00,125 --> 00:45:03,416
Εκτός αυτού, είμαστε σε εκβιασμό,
απαγωγή, φεγγαρόφωτο,
541
00:45:03,500 --> 00:45:06,583
κοπή ψεύτικης επωνυμίας, ράμι κλαμπ,
πολιτικές επιτυχίες, η παρτίδα.
542
00:45:07,666 --> 00:45:11,458
Εκατομμύρια στο Lyari κάνουν
ζούμε από αυτό που κάνουμε.
543
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
Όλα καλά; Η δουλειά πάει καλά;
544
00:45:14,583 --> 00:45:16,208
Έχετε ήδη γνωρίσει αυτά τα αγόρια.
545
00:45:16,291 --> 00:45:17,958
Ο Ντόνγκα θα σε συμπληρώσει με τα υπόλοιπα.
546
00:45:18,041 --> 00:45:20,208
- Uzair bhai, salam.
- Κάτσε, κάτσε... συνέχισε να δουλεύεις.
547
00:45:21,125 --> 00:45:22,000
Δες αυτό.
548
00:45:22,458 --> 00:45:23,500
Αυτό έγινε και εδώ.
549
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
Ένα τράβηγμα της σκανδάλης δίνει τριάντα χτυπήματα.
550
00:45:28,791 --> 00:45:30,541
Έλα, Uzair bhai,
μια προειδοποίηση θα ήταν ωραία.
551
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
Με έκανες να σκάσω το παντελόνι μου.
552
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
Γιατί γελάς;
553
00:45:34,291 --> 00:45:36,416
Έλα, Ντόνγκα, παίξε μαζί μας.
554
00:45:36,583 --> 00:45:38,375
Άσε με να σου μάθω.
Τον δίδαξα κι εγώ.
555
00:45:38,458 --> 00:45:39,333
Τι κοιτάς;
556
00:45:39,416 --> 00:45:40,708
- Έλα, Μπάμπλα. Είναι η σειρά σου.
- Αυτό...
557
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
Δεν είναι απλώς μια καρέκλα,
558
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
είναι ένας θρόνος.
559
00:45:48,250 --> 00:45:52,458
Ο Rehman bhai έχει σκαλισμένες τρύπες
σε αμέτρητα σώματα για να το κερδίσετε.
560
00:45:59,708 --> 00:46:02,833
Όταν όλοι είπαν ότι δεν μπορούσαμε
Έβαλα τη δουλειά μέχρι και τις πιθανότητες
561
00:46:03,041 --> 00:46:06,208
Οι πιθανότητες εναντίον μου, οι δαίμονες
Δελεάστε με, έλα συνήθως με ένα χαμόγελο
562
00:46:06,375 --> 00:46:08,833
Και τίποτα για το οποίο δεν θα έκανα
Οι άνθρωποι που αγαπώ, ήμουν έτοιμος να πεθάνω
563
00:46:08,916 --> 00:46:10,666
Και σε αντάλλαγμα, χτίζουμε σχολεία,
564
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
κολέγια και νοσοκομεία για το Lyari.
565
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
Πες μου, είσαι έτοιμος ή όχι;
566
00:46:16,750 --> 00:46:18,000
Είστε έτοιμοι ή όχι;
567
00:46:18,125 --> 00:46:19,541
Είσαι πραγματικά έτοιμος ή όχι;
568
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Πες μου, είσαι έτοιμος ή όχι;
569
00:46:20,750 --> 00:46:22,541
- Έλα μέσα.
- Δεν μπορώ να καταλάβω αν είστε έτοιμοι ή όχι
570
00:46:22,625 --> 00:46:24,541
- Έλα μέσα.
- Είστε πραγματικά έτοιμοι ή όχι;
571
00:46:24,625 --> 00:46:26,166
Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο.
572
00:46:26,708 --> 00:46:27,625
Αυτή είναι η κουζίνα.
573
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
Χρησιμοποιείται ο κουνιάδος του bhai του Rehman
να ζεις εδώ.
574
00:46:31,958 --> 00:46:32,875
Και αυτό εδώ είναι το μπαλκόνι...
575
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Μπορείτε να το δείτε ολόκληρο
του Lyari από εδώ ψηλά.
576
00:46:35,791 --> 00:46:37,958
Γεια σου, ρε κούκλα... Έλα,
πάμε να δούμε τη θέα από την ταράτσα.
577
00:46:38,041 --> 00:46:39,791
Ξέρω πότε θα το βρω
578
00:46:39,875 --> 00:46:40,916
Σε όλους, κάνω την κλήση
579
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
- Έλα.
- Ψάχνω για απαντήσεις
580
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
Αυτή είναι η στιγμή, στεκόμαστε ή πέφτουμε
581
00:46:44,708 --> 00:46:46,125
Το νόημα πίσω από αυτό
582
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
Η κοινωνία Khada Menon,
583
00:46:49,125 --> 00:46:50,083
Nawabad,
584
00:46:50,666 --> 00:46:51,541
Ragiwara,
585
00:46:51,708 --> 00:46:53,416
Γραμμή Shah Baig, Γραμμή Singo...
586
00:46:53,625 --> 00:46:56,500
Αυτά είναι μερικά από τα ελεγχόμενα χλοοτάπητα
από τους Arshad Pappu και Babu Dakait.
587
00:46:56,958 --> 00:46:58,166
Βλέπεις αυτή τη δεξαμενή νερού;
588
00:46:58,625 --> 00:47:00,750
Ακριβώς από εκεί,
η αποικία Άγκρα Ταζ,
589
00:47:01,125 --> 00:47:05,208
Αποικία Allama Iqbal, Μπαγκντάντι,
Αποικία Μπιχάρ, Τσακιβάρα...
590
00:47:05,291 --> 00:47:07,791
Ένα τεράστιο τμήμα του Lyari είναι κάτω
Έλεγχος του bhai Rehman.
591
00:47:08,541 --> 00:47:11,375
{\ an8}Γι' αυτό ο Babu και ο Pappu
τρώνε την καρδιά τους.
592
00:47:12,750 --> 00:47:15,333
Να είστε προσεκτικοί όταν πηγαίνετε
στην περιοχή Καλακότ.
593
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
Εκεί ο SP Aslam
συνέλαβε τον Rehman bhai.
594
00:47:19,291 --> 00:47:20,458
Ποιος είναι ο SP Aslam;
595
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
Πριν από πολύ καιρό,
596
00:47:24,041 --> 00:47:28,083
ένας διάβολος και ένα τζιν έκαναν άγριο σεξ.
597
00:47:29,125 --> 00:47:33,875
Εννέα μήνες μετά, το αποτέλεσμα
ονομάστηκε Chaudhary Aslam.
598
00:47:34,500 --> 00:47:37,166
Ο μόνος άνθρωπος ολόκληρος
Η κοινότητα των Μπαλόχων φοβόταν.
599
00:47:37,916 --> 00:47:39,041
Ήταν κάποτε ο SP της Lyari.
600
00:47:39,291 --> 00:47:40,375
Τώρα ο Maqsood είναι το SP.
601
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Είναι κοντά μας.
602
00:47:42,166 --> 00:47:43,416
Αν χρειαστούμε ποτέ κάτι, μπορούμε...
603
00:47:45,208 --> 00:47:47,125
Σοβαρά, φίλε;
Τι κάνεις;
604
00:47:47,333 --> 00:47:49,125
Δεν μπορείτε να δείτε ότι έχω μια διαρροή;
605
00:47:49,208 --> 00:47:50,166
Δηλαδή θα τσαντιστείς στην ταράτσα;
606
00:47:50,250 --> 00:47:53,625
Το παράθυρο έπεσε χαμηλά
Τυλίγομαι με τσεκούρι στο χέρι
607
00:47:53,708 --> 00:47:56,916
Οι εχθροί βράζουν
Η φλέβα τους πρησμένη και ζωντανή
608
00:47:57,000 --> 00:48:00,416
Σκυμάζουν τη στιγμή που το κάνουν
Να ξέρετε ότι έφτασε το τέλος τους
609
00:48:04,541 --> 00:48:07,125
Έχει περάσει ένας μήνας από τότε
Ο Naieem Baloch σκοτώθηκε,
610
00:48:07,208 --> 00:48:09,458
αλλά η έρευνα της αστυνομίας
δεν έχει μετακινηθεί ούτε ίντσα.
611
00:48:10,000 --> 00:48:13,541
Όλοι στο Lyari γνωρίζουν τους επιτιθέμενους
ήταν από τη συμμορία των Pathan,
612
00:48:13,708 --> 00:48:15,458
εργάζονται υπό τον προϊστάμενό τους, Babu Dakait.
613
00:48:15,541 --> 00:48:18,750
Αλλά δεν υπάρχουν ακόμη σημάδια συλλήψεων.
614
00:48:18,916 --> 00:48:22,833
Αυτό που είναι ακόμα πιο σοκαριστικό είναι ότι
Ο Ρεχμάν δεν ανταπέδωσε ούτε.
615
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
Με τις εκλογές προ των πυλών,
616
00:48:25,916 --> 00:48:28,541
έχει επιλέξει ο Ρεχμάν Ντακάιτ
να αγνοήσει τη δολοφονία του γιου του
617
00:48:28,625 --> 00:48:30,541
για να κρατήσει τους πολιτικούς αφέντες του ευτυχισμένους;
618
00:48:31,041 --> 00:48:33,250
Ή μήπως ο Rehman Dakait έχασε τη δύναμή του;
619
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ενημερώσεις από το Καράτσι.
620
00:48:39,666 --> 00:48:40,708
Έχει την μπάλα!
621
00:48:40,791 --> 00:48:42,666
-Περάστε τον!
- Ναι, είσαι έτοιμος ή όχι;
622
00:48:42,750 --> 00:48:45,958
- Ναι! Έλα εδώ, να σου δώσω ένα φιλί!
- Πες μου, είσαι έτοιμος ή όχι;
623
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
Είσαι πραγματικά έτοιμος ή όχι;
624
00:48:47,833 --> 00:48:49,166
-Κάλυμμα! Κάλυμμα!
- Πες μου, είσαι έτοιμος ή όχι;
625
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
-Κάλυμμα!
- Δεν μπορώ να καταλάβω αν είστε έτοιμοι ή όχι
626
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
- Γεια, περάστε το!
- Είστε πραγματικά έτοιμοι ή όχι;
627
00:48:52,750 --> 00:48:54,375
Ξέρεις αν είσαι έτοιμος ή όχι!
628
00:48:54,500 --> 00:48:57,791
- Α, ξεφεύγει!
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
629
00:48:57,875 --> 00:48:58,958
- Πάρε αυτό, Χαμζά!
- Κερδίστε ή χάσετε!
630
00:48:59,041 --> 00:49:01,458
- Αλλά τι είναι πέρα από αυτό;
- Χαμζά, πέρασε την μπάλα!
631
00:49:01,541 --> 00:49:04,416
- Πυροβολήστε το! Κάνε κάτι!
- Πολύ καλό! Πολύ καλό!
632
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
- Γκολ!
- Η απεργία ενός Jatt
633
00:49:06,083 --> 00:49:08,125
Θα μάθω όταν το βρω
634
00:49:12,833 --> 00:49:14,041
Εύκολο, εύκολο
635
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Είχε πάρει φωτιά σήμερα.
636
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
Πέρασε την μπάλα όπως ο Μαραντόνα.
637
00:49:18,750 --> 00:49:19,875
- Ντόνγκα.
- Ναι;
638
00:49:22,666 --> 00:49:23,541
Εδώ.
639
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
- Δεν καπνίζω.
- Απλά σύρετέ!
640
00:49:25,208 --> 00:49:27,083
Γιατί θέλεις μεγάλη ζωή;
Σύρετε!
641
00:49:27,750 --> 00:49:28,625
Πηγαίνετε για αυτό.
642
00:49:28,708 --> 00:49:29,666
Χαμζά.
643
00:49:30,750 --> 00:49:31,708
Εδώ.
644
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Ναι!
645
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Εύκολο, εύκολο.
646
00:49:45,500 --> 00:49:46,416
Είσαι καλά;
647
00:49:54,833 --> 00:49:56,916
Αυτό είναι το μέρος όπου
Εκπαίδευσα τον Naieem στο ποδόσφαιρο.
648
00:50:00,625 --> 00:50:01,750
Ήταν απλώς ένα παιδί.
649
00:50:03,958 --> 00:50:05,083
Δεν έπρεπε να τον σκοτώσουν.
650
00:50:08,541 --> 00:50:09,500
Ντόνγκα.
651
00:50:10,083 --> 00:50:10,958
Ναι, bhai?
652
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Πρέπει να εκδικηθούμε τον Naieem;
653
00:50:16,750 --> 00:50:17,708
Θα έπρεπε.
654
00:50:17,958 --> 00:50:18,875
Θέλεις να σε χαϊδέψω;
655
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
Αυτό λέει
γιατί σε φοβάται.
656
00:50:20,458 --> 00:50:21,333
Πες του την αλήθεια.
657
00:50:23,250 --> 00:50:25,166
Μπχάι, πρέπει να πάρουμε εκδίκηση,
αλλά όχι τώρα.
658
00:50:26,333 --> 00:50:27,250
Μετά τις εκλογές.
659
00:50:27,625 --> 00:50:31,291
Ο Μπαμπού Ντακάιτ περιμένει να αντιδράσουμε.
660
00:50:31,708 --> 00:50:33,083
Αν το κάνουμε,
661
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
θα χάσουμε μόνο τα αγόρια μας.
662
00:50:37,750 --> 00:50:38,708
Ναι, bhai.
663
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
Πρέπει να κερδίσουμε τις εκλογές.
664
00:50:41,625 --> 00:50:44,166
Διαφορετικά, ο ΠΑΠ θα τσαντιστεί μαζί μας.
665
00:50:47,250 --> 00:50:50,375
Και θα χάσουμε τα λεφτά
παίρνουμε από αυτούς
666
00:50:51,125 --> 00:50:52,166
για να διευθύνει τη συμμορία, bhai.
667
00:50:57,500 --> 00:50:58,375
Εσύ...
668
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα εκανες
669
00:51:06,208 --> 00:51:07,208
Θα έπαιρνα εκδίκηση.
670
00:51:08,791 --> 00:51:10,375
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου, μαλάκα;
- Ησυχία.
671
00:51:12,958 --> 00:51:13,916
Συνέχισε να μιλάς.
672
00:51:15,666 --> 00:51:18,041
Είσαι ο αρχηγός μας,
ο βασιλιάς των Μπαλόχ.
673
00:51:19,916 --> 00:51:22,458
Σφάξανε τον γιο σου χωρίς έλεος.
674
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Αν ο βασιλιάς δεν απαντήσει,
675
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
όλη η κοινότητα ντρέπεται.
676
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Και αν δεν εκδικηθείς
μόνο για να εξασφαλίσουμε εκλογές,
677
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
τότε αυτές οι εκλογές χάθηκαν εδώ και πολύ καιρό.
678
00:51:36,958 --> 00:51:39,916
Μέχρι τώρα, για να κερδίσετε, είχατε
για να αντιμετωπίσει το Babu Dakait's
679
00:51:40,000 --> 00:51:41,125
και ο χλοοτάπητας του Arshad Pappu.
680
00:51:42,541 --> 00:51:44,041
Για να νικήσει εντελώς,
681
00:51:44,250 --> 00:51:46,583
θα έπρεπε να πάρεις όλο το Lyari.
682
00:51:49,000 --> 00:51:53,041
Ο Μπαμπού χτύπησε τώρα γιατί είναι σίγουρος
683
00:51:53,500 --> 00:51:57,458
Ο ΠΑΠ δεν σε αφήνει να ανταποδώσεις
κατά τη διάρκεια των εκλογών.
684
00:51:59,041 --> 00:52:00,125
Η αλήθεια είναι...
685
00:52:01,333 --> 00:52:03,291
δεν θα είναι καθόλου έτοιμος.
686
00:52:04,916 --> 00:52:09,291
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για να εξαφανιστείτε
όλο το πλήρωμά του και να του πάρει το χλοοτάπητα.
687
00:52:11,750 --> 00:52:15,041
Οι άνθρωποι του Lyari αποφασίζουν
που κυβερνά το Καράτσι.
688
00:52:17,125 --> 00:52:18,666
Και ήρθε η ώρα το ένα
που κυβερνά το Lyari είναι...
689
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
το Sher-e-Baloch.
690
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Χαμζά, δεν θα το ξανακάνω.
691
00:52:43,458 --> 00:52:44,708
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
692
00:52:44,791 --> 00:52:47,416
Έλα ρε φίλε.
Hamza, σε παρακαλώ...
693
00:52:47,500 --> 00:52:48,750
Άσε με, φίλε.
694
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
μπέρδεψα.
695
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Δεν θα το ξανακάνω.
696
00:52:52,083 --> 00:52:53,166
Στο ορκίζομαι, δεν θα το ξανακάνω.
697
00:52:53,250 --> 00:52:55,833
Ποτέ ξανά, το υπόσχομαι.
698
00:52:56,083 --> 00:52:57,666
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
699
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
Πόσο paya κάνατε σήμερα;
700
00:52:59,208 --> 00:53:00,291
Πέντε κιλά.
701
00:53:00,375 --> 00:53:01,416
Κόβεις χρήματα.
702
00:53:01,500 --> 00:53:03,541
Όλα είναι με τη χάρη του Θεού, bhai.
703
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Έλα γρήγορα.
704
00:53:22,791 --> 00:53:23,666
Κάνε γρήγορα.
705
00:53:24,791 --> 00:53:25,708
Ναι.
706
00:53:32,541 --> 00:53:35,541
Bhai, από τη λωρίδα αρ. 7, κατευθύνεται
προς την οδό Mehran Khan.
707
00:53:35,625 --> 00:53:37,416
Σε παρακαλώ, φίλε, άσε με να φύγω.
Δεν θα το ξανακάνω.
708
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
{\ an8}Δεν θα το ξανακάνω.
709
00:53:40,208 --> 00:53:41,916
{\ an8}Σε παρακαλώ, φίλε, άσε με να φύγω.
710
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
Hamza, παρακαλώ.
711
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
712
00:53:47,333 --> 00:53:48,666
Hamza, σε παρακαλώ...
713
00:53:48,750 --> 00:53:50,041
Maqsood miyan,
Ο Uzair Baloch εδώ.
714
00:53:50,583 --> 00:53:53,708
Ακούστε, έγινε μια έκρηξη κυλίνδρου
στην πύλη Hasneinabad Kala.
715
00:53:54,666 --> 00:53:56,958
Θέλω ολόκληρο το Lyari
αστυνομική δύναμη εδώ.
716
00:53:57,833 --> 00:54:00,791
Και θέλω κάθε δρόμο και δρόμο
καθαρίζεται για τα επόμενα 40 λεπτά.
717
00:54:01,416 --> 00:54:02,333
Καλά;
718
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Αντίο.
719
00:54:40,000 --> 00:54:43,041
- Φεύγει. Πάρτε τον.
-Σταμάτα, ρε αλήτο.
720
00:54:46,500 --> 00:54:47,375
Στάση.
721
00:54:47,708 --> 00:54:49,125
Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις σήμερα.
722
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
Πέθανε, ρε αλήτο!
723
00:55:36,166 --> 00:55:37,041
Μαμά!
724
00:56:11,916 --> 00:56:13,625
- Uzair bhai! Uzair bhai! Babu!
- Τι;
725
00:56:14,041 --> 00:56:15,291
- Μπάμπου! Μπάμπου!
- Πού;
726
00:56:15,541 --> 00:56:17,166
Τον είδαμε στη λωρίδα παράλληλη με εμάς,
μέσα στο rickshaw του bhai του Imran.
727
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Ποιος στο διάολο είναι τώρα ο Imran;
728
00:56:18,958 --> 00:56:20,541
Ο Ίμραν Χαν!
Ο Ίμραν Χαν!
729
00:56:20,625 --> 00:56:22,000
Ο καπετάνιος μας, Imran!
730
00:56:22,541 --> 00:56:24,000
Βρέθηκε ο Μπάμπου!
731
00:56:24,458 --> 00:56:26,833
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Έλα, πάτησε το!
732
00:56:42,875 --> 00:56:43,833
Εκεί πέρα!
733
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
Ω Χουσεΐν! Ω Χουσεΐν!
734
00:56:46,291 --> 00:56:47,958
Ω Χουσεΐν! Ω Χουσεΐν!
735
00:56:48,041 --> 00:56:50,625
Χαμζά, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω τώρα.
Θα πάρουμε την άλλη λωρίδα. Πάμε.
736
00:56:51,208 --> 00:56:53,083
Ω Χουσεΐν! Ω Χουσεΐν!
737
00:56:53,208 --> 00:56:54,875
Ω Χουσεΐν! Ω Χουσεΐν!
738
00:56:55,125 --> 00:56:56,291
{\ an8}Ω Χουσεΐν! Ω Χουσεΐν!
739
00:56:59,041 --> 00:57:00,708
Πείτε στον bhai να πάει στο Cheel Chowk.
740
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
{\ an8}Μείνετε πίσω!
Είπα μείνε πίσω!
741
00:58:04,625 --> 00:58:05,666
{\ an8}Κανείς δεν μπαίνει μέσα.
742
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Είσαι το αίμα μου.
743
00:58:40,250 --> 00:58:42,625
Είσαι ο γιος μου, Ρεχμάν.
744
00:58:43,000 --> 00:58:44,375
Θέλεις να με σκοτώσεις;
745
00:58:46,208 --> 00:58:47,750
Ρεχμάν... Ρεχμάν,
746
00:58:49,250 --> 00:58:51,166
είσαι η σάρκα και το αίμα μου.
747
00:58:51,250 --> 00:58:52,833
Σκότωσες τη μητέρα σου,
748
00:58:52,916 --> 00:58:55,666
και τώρα θα με σκοτώσεις κι εμένα;
749
00:58:56,083 --> 00:58:59,291
Είσαι ο γιος μου, Ρεχμάν.
750
00:58:59,541 --> 00:59:01,000
Είμαι ο πατέρας σου.
751
00:59:02,125 --> 00:59:03,708
Είσαι το αγόρι μου...
752
00:59:03,791 --> 00:59:05,750
Είμαι ο πατέρας σου...
753
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
Ρεχμάν...
754
00:59:07,333 --> 00:59:10,500
Ρεχμάν, εσύ... Ρεχμάν...
755
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Δεν έπρεπε ποτέ
σκότωσε τον γιο μου, τον Μπάμπου.
756
00:59:13,666 --> 00:59:14,666
Ρεχμάν...
757
00:59:33,875 --> 00:59:35,125
Από αυτή τη στιγμή,
758
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
οι Μπαλόχοι κυβερνούν το Λυάρι.
759
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
Και όποιος μας προδώσει
760
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
θα έχει την ίδια μοίρα.
761
00:59:58,000 --> 01:00:01,541
{\ an8}PAP, PAP, PAP!
762
01:00:01,625 --> 01:00:02,666
{\an8}PAP!
763
01:00:02,750 --> 01:00:06,166
{\ an8}PAP, PAP, PAP!
764
01:00:06,625 --> 01:00:10,166
Τέτοια νίκη δεν έχει ξαναγίνει
έχει δει στην ιστορία του Lyari.
765
01:00:10,583 --> 01:00:13,458
Κύριε Jameel Jamali,
που κέρδισε με 300.000 ψήφους,
766
01:00:13,541 --> 01:00:15,708
{\ an8}πιστεύει ότι το Καράτσι είναι μόνο η αρχή.
767
01:00:15,916 --> 01:00:18,041
Όταν ο πρόεδρος του κόμματος,
η κόρη του έθνους,
768
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
Κα Μπεναζίρ Μπούτο,
επιστρέφει από το Λονδίνο,
769
01:00:20,666 --> 01:00:23,625
όλο το Πακιστάν θα είναι υπό τη βασιλεία του PAP.
770
01:00:23,750 --> 01:00:24,875
- Το μέλλον του Πακιστάν...
- Jameel Jamali!
771
01:00:24,958 --> 01:00:27,166
Αγαπητοί μου αδερφοί,
772
01:00:27,750 --> 01:00:30,750
{\ an8}σήμερα, βλέπω μια σπίθα στα μάτια σου.
773
01:00:30,958 --> 01:00:33,041
Όταν σε κοιτάζω,
774
01:00:33,125 --> 01:00:38,458
μου λέει αυτή η σπίθα
ότι ο Λυάρι μας απαιτεί αλλαγή.
775
01:00:40,708 --> 01:00:43,500
{\ an8}Και η ίδια σπίθα ουρλιάζει
και λέγοντάς μου
776
01:00:43,583 --> 01:00:47,125
χρειαζόμαστε μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή μας τώρα.
777
01:00:47,208 --> 01:00:50,458
Και αυτή η αλλαγή πρέπει να έρθει
και θα έρθει.
778
01:00:50,750 --> 01:00:53,041
Και με τη χάρη του Αλλάχ -
779
01:01:13,250 --> 01:01:14,291
Ρεχμάν Μπαλόχ!
780
01:01:14,375 --> 01:01:17,000
{\ an8}Ρεχμάν Μπαλόχ! Ρεχμάν Μπαλόχ!
781
01:01:17,583 --> 01:01:19,916
Όλοι οι εχθροί μου στέκονται μπροστά μου
782
01:01:20,375 --> 01:01:22,166
Η εκδίκηση δεν έχει θεραπεία
783
01:01:22,250 --> 01:01:24,375
Όλοι οι εχθροί μου στέκονται μπροστά μου
784
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
Η εκδίκηση δεν έχει θεραπεία
785
01:01:26,791 --> 01:01:29,083
Όλοι οι εχθροί μου στέκονται μπροστά μου
786
01:01:29,541 --> 01:01:31,291
Η εκδίκηση δεν έχει θεραπεία
787
01:01:31,375 --> 01:01:33,666
Όλοι οι εχθροί μου στέκονται μπροστά μου
788
01:01:34,083 --> 01:01:35,791
Η εκδίκηση δεν έχει θεραπεία
789
01:01:35,875 --> 01:01:38,666
{\ an8}Πανικός
Όταν μπαίνω μέσα πανικοβάλλονται
790
01:01:39,000 --> 01:01:41,166
Υπάρχει πολύ αίμα
Χρειάζονται επίδεσμο
791
01:01:41,250 --> 01:01:43,250
Δεν υπάρχει κανένας όρθιος
792
01:01:43,625 --> 01:01:45,791
Όταν βγάζω φωτογραφίες, δεν μπορούν να το διαχειριστούν
793
01:01:45,875 --> 01:01:47,833
Ο εγκέφαλος όταν το σχεδιάζω
794
01:01:47,916 --> 01:01:50,208
Στόχευσε το κεφάλι σου, τότε χτυπάω
795
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
{\ an8}Όταν μπαίνω μέσα, τους πιάνει πανικός
796
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
Επειδή είμαι αυτός ο νούμερο ένα γκάνγκστερ
797
01:01:56,375 --> 01:01:57,416
Πυροβολισμός στο κεφάλι σου...
798
01:01:57,500 --> 01:01:59,958
Λέγεται ότι η πίστωση
για αυτή τη νίκη πηγαίνει στο
799
01:02:00,083 --> 01:02:02,041
Κύριε Rehman Baloch,
γνωστός και ως Rehman Dakait.
800
01:02:02,166 --> 01:02:04,500
Ο τρόπος που τα κατάφερε
να αντλήσει όχι μόνο τις ψήφους των Μπαλόχ
801
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
αλλά και των Παθανών, των Μουχατζίρ,
802
01:02:06,041 --> 01:02:08,791
και άλλες κοινότητες
απέναντί του είναι αξιοσημείωτη.
803
01:02:10,125 --> 01:02:12,208
Κόψε το κεφάλι σου, αυτό είναι το πάθος μου
804
01:02:12,375 --> 01:02:14,583
Διαλύστε το σώμα σας σε οξύ
805
01:02:14,750 --> 01:02:16,791
Επειδή είμαι αυτός ο νούμερο ένα γκάνγκστερ
806
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
Πανικός
807
01:02:23,250 --> 01:02:27,541
Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!
808
01:02:27,625 --> 01:02:32,000
Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!
809
01:02:45,583 --> 01:02:50,416
Είσαι ένα φεγγάρι με χτύπο καρδιάς
810
01:02:53,291 --> 01:02:59,291
Τα κλοπιμαία προορίζονταν μόνο για μένα
811
01:03:00,500 --> 01:03:04,666
Είσαι ο δρόμος προς τον παράδεισο μου, ξέρεις
812
01:03:25,833 --> 01:03:27,375
Ο πατέρας σου κέρδισε τις εκλογές
813
01:03:27,500 --> 01:03:29,791
και κάθεσαι εδώ,
δείχνει γκρινιάρης.
814
01:03:30,375 --> 01:03:31,416
Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω,
αρχίσω να χορεύω;
815
01:03:32,541 --> 01:03:34,875
Να ντρέπεσαι.
816
01:03:34,958 --> 01:03:36,041
- Σήκω και έλα μαζί μου.
- Μαμά...
817
01:03:36,166 --> 01:03:37,416
Ο πατέρας μου κέρδισε τις εκλογές,
818
01:03:37,500 --> 01:03:38,833
γιατί πρέπει να παρελαύνω για αυτό;
819
01:03:39,375 --> 01:03:41,375
Έχω ήδη αργήσει στο μάθημα της ιατρικής.
φεύγω.
820
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Ησυχία.
821
01:03:42,625 --> 01:03:46,166
Άσε αυτά τα όνειρα
για σπουδές ιατρικής
822
01:03:46,583 --> 01:03:48,208
- στο Ισλαμαμπάντ τώρα.
- Μαμά...
823
01:03:48,416 --> 01:03:50,833
Θα βρούμε ένα καλό αγόρι
και να σε παντρευτούν.
824
01:03:51,333 --> 01:03:54,750
Ο πατέρας σου συνεργάστηκε
με κακοποιούς και τραμπούκους,
825
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
και φτιάχνεις
η ζωή μου άθλια πάνω από αυτό.
826
01:03:56,958 --> 01:03:57,916
- Έλα μαζί μου! Πάμε.
-Τι κάνεις μαμά;
827
01:03:58,125 --> 01:04:00,375
Ο κύριος Jameel σε θέλει στη σκηνή
για φωτογραφία op.
828
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
- Πάμε.
- Όχι, μόνο εσύ.
829
01:04:25,041 --> 01:04:29,041
Ρεχμάν Μπαλόχ! Ρεχμάν Μπαλόχ!
Ρεχμάν Μπαλόχ!
830
01:04:29,125 --> 01:04:30,208
Uzair miyan...
831
01:04:30,625 --> 01:04:32,916
Javed bhai!
As-salam alaykum. Όλα καλά;
832
01:04:33,000 --> 01:04:34,416
Wa'alaykumu s-salam.
833
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
- Wa'alaykumu s-salam, Altaf bhai.
-Πώς είσαι;
834
01:04:36,583 --> 01:04:38,250
- Πώς φαίνομαι;
- Πρώτη τάξη.
835
01:04:38,333 --> 01:04:39,916
Πώς είσαι, σωτήρα μας;
836
01:04:40,000 --> 01:04:42,583
Ρεχμάν Μπαλόχ! Ρεχμάν Μπαλόχ!
837
01:04:42,916 --> 01:04:43,833
Τι συμβαίνει;
838
01:04:44,041 --> 01:04:46,958
Bhai, αυτός είναι ο Javed Khanani
και Altaf Khanani.
839
01:04:47,541 --> 01:04:50,041
Κάλυψαν όλα τα έξοδα
για τις εκλογές του ΠΑΠ.
840
01:04:50,750 --> 01:04:53,125
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Rehman Baloch.
841
01:04:53,708 --> 01:04:55,541
{\ an8}-As-salam alaykum.
- As-salam alaykum.
842
01:04:56,875 --> 01:04:58,500
{\ an8}Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
843
01:04:59,875 --> 01:05:03,000
Το κόμμα του sahab του Zarwari πιστεύει ότι
αν σταθείς μαζί τους,
844
01:05:03,083 --> 01:05:06,541
Ο ΠΑΠ θα σαρώσει και τις εθνικές εκλογές.
845
01:05:07,333 --> 01:05:08,208
Αν θέλει ο Θεός.
846
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε
ο ένας για τον άλλον.
847
01:05:16,416 --> 01:05:18,875
Το Lyari είναι ιδανικό για την επιχείρησή μας.
848
01:05:20,500 --> 01:05:22,166
Αν είναι κάποιος γενναιόδωρος σαν εσάς
υπεύθυνος εκεί,
849
01:05:22,500 --> 01:05:24,416
μπορούμε να διευθύνουμε την επιχείρησή μας χωρίς κανένα φόβο.
850
01:05:24,958 --> 01:05:26,458
Σκεφτήκατε ποτέ να συμμετάσχετε στην πολιτική;
851
01:05:27,958 --> 01:05:30,958
Κοιτάξτε γύρω σας, κύριε.
852
01:05:31,166 --> 01:05:33,708
Δείτε πώς αντιδρούν οι άνθρωποι σε εσάς.
Είναι εξωπραγματικό πώς...
853
01:05:33,791 --> 01:05:35,208
Γιατί στέκεστε όλοι εδώ
ψήσιμο στον ήλιο;
854
01:05:35,333 --> 01:05:38,333
Ξέρετε ότι ο Babu Dakait παρέλυσε
λόγω θερμοπληξίας, σωστά;
855
01:05:38,458 --> 01:05:41,458
- Έλα, ας καθίσουμε στην καμπίνα του κλιματιστικού μου.
- Τέτοιος είσαι, κύριε,
856
01:05:41,791 --> 01:05:42,916
αλλά πρέπει να ξεκινήσω τώρα.
857
01:05:43,000 --> 01:05:44,125
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι.
858
01:05:44,208 --> 01:05:45,208
- Εντάξει, τότε.
- Εντάξει.
859
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
- Rehman miyan, όλα καλά;
- Πάμε, Αλτάφ.
860
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
- Αντίο.
- Ουζάιρ...
861
01:05:48,958 --> 01:05:50,166
Πρέπει να συζητήσω κάτι
σημαντικό μαζί σου.
862
01:05:50,250 --> 01:05:51,125
Ναι, πες μου.
863
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
σκέφτομαι...
864
01:05:56,375 --> 01:05:57,708
αντί να τα κάνεις όλα αυτά,
865
01:05:59,000 --> 01:06:01,291
Πρέπει να κάνω κόμμα
και μπαίνω εγώ στην πολιτική.
866
01:06:03,208 --> 01:06:04,291
Τι πιστεύεις;
867
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Αυτό σε τρόμαξε;
868
01:06:09,375 --> 01:06:11,500
Θα είμαι μέρος του πάρτι σας.
869
01:06:12,541 --> 01:06:15,791
Αλλά με ξεχωριστή ταυτότητα.
870
01:06:17,041 --> 01:06:19,708
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να κόψω το
Οι ψήφοι του Κόμματος Μουσουλμανικού Κινήματος
871
01:06:20,625 --> 01:06:21,625
και να τα μεταφέρετε σε εσάς.
872
01:06:25,416 --> 01:06:27,041
Το αγόρι μου γίνεται αιχμηρό τώρα...
873
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Έλα, θα σου πάρω ένα κρύο ποτό.
874
01:06:29,875 --> 01:06:31,250
- Άκου...
- Ναι;
875
01:06:31,333 --> 01:06:32,250
Ακούω!
876
01:06:34,250 --> 01:06:35,291
-Τι λες;
- Έλα.
877
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
Θα επιστρέψω αμέσως.
878
01:06:41,125 --> 01:06:42,000
Τι;
879
01:06:42,083 --> 01:06:43,791
- Έτσι μιλάς στη μητέρα σου;
- Τι;
880
01:06:43,875 --> 01:06:45,708
- Τι; Πώς φταίω εγώ;
- Αυτός είναι ο τόνος που χρησιμοποιείς μαζί της;
881
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
- Μου άρπαξε το τηλέφωνο!
- Αυτό το τηλέφωνο είναι η ρίζα όλων των κακών.
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Είσαι κολλημένος σε αυτό όλη μέρα.
883
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
- Μπαμπά, τι κάνεις;
-Αδιάντροπο παιδί.
884
01:06:50,125 --> 01:06:52,291
- Τι περιμένεις; Μπες μέσα.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο! Πρώτον, με μαλώνεις
885
01:06:52,375 --> 01:06:54,000
- και μετά πετάς το τηλέφωνό μου!
- Μπες στο αμάξι αμέσως.
886
01:06:54,083 --> 01:06:55,125
Σταμάτα να λες βλακείες!
887
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Πες μου πώς φταίω αυτό!
888
01:07:07,583 --> 01:07:09,708
- Πάντα με κατηγορείς για όλα!
- Σώπα.
889
01:07:19,833 --> 01:07:21,333
Γεια, ποιανού το τηλέφωνο έκανες;
890
01:07:23,375 --> 01:07:24,458
Κάποιος φαίνεται ολοκόκκινος σήμερα.
891
01:07:25,791 --> 01:07:27,041
Δεν είναι κόκκινο, είναι meroon.
892
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
Δεν είναι βυσσινί, είναι βυσσινί, κουκλά!
893
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
Τι;
894
01:07:32,416 --> 01:07:36,458
Πόσο κάνουν αυτά τα αδέρφια Khanani
φτιαχνω σε ενα μηνα?
895
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
Bhai, χονδρικά,
896
01:07:39,708 --> 01:07:42,958
μπαίνουν γύρω στα 15
στα 20 εκατομμύρια μόνο μέσω forex.
897
01:07:43,583 --> 01:07:47,250
Άλλα 20-25 εκατομμύρια μέσω hawala,
898
01:07:47,333 --> 01:07:50,833
και περίπου 30 εκατομμύρια
από πλαστά γραμματόσημα.
899
01:07:51,500 --> 01:07:53,916
Έχω ακούσει φήμες που πήραν πρόσφατα
τα χέρια τους στα πιάτα
900
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
για εκτύπωση Indian 500
και χαρτονομίσματα των 1000 ρουπιών.
901
01:07:57,791 --> 01:07:59,000
Αν αυτό είναι αλήθεια,
902
01:07:59,916 --> 01:08:04,875
θα βγάλουν τουλάχιστον πέντε
σε εξακόσια εκατομμύρια το μήνα.
903
01:08:05,583 --> 01:08:07,708
- Χαμζά, φέρε μου λίγο πάγο.
- Ναι.
904
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Αλλά πώς παίρνουν
αυτά τα ψεύτικα χρήματα στην Ινδία;
905
01:08:13,416 --> 01:08:15,083
Χρειάζεστε ένα σοβαρό δίκτυο για αυτό.
906
01:08:15,166 --> 01:08:16,541
Είναι απλό.
907
01:08:17,708 --> 01:08:19,833
Από το Καράτσι δια θαλάσσης στο Κατάρ,
908
01:08:20,708 --> 01:08:22,916
μετά από το Κατάρ πάει
σε αεροπλάνο για το Νεπάλ.
909
01:08:23,833 --> 01:08:25,291
Υπάρχει υπουργός αεροδρομίου στο Νεπάλ
910
01:08:25,375 --> 01:08:28,208
του οποίου ο γιος κινεί τα πάντα
πέρα από τα σύνορα
911
01:08:28,291 --> 01:08:30,375
και το στέλνει σε σφαγείο
στο Ούταρ Πραντές.
912
01:08:30,625 --> 01:08:33,166
Τα σφαγεία συναλλάσσονται πάντα με μετρητά.
913
01:08:33,875 --> 01:08:38,250
Έτσι ανακατεύουν τα πλαστά χαρτονομίσματα
μέσα με αυτά τα μετρητά.
914
01:08:43,250 --> 01:08:44,166
Τι;
915
01:08:45,208 --> 01:08:46,083
Τι;
916
01:08:47,333 --> 01:08:48,208
Μίλα ελεύθερα.
917
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
Bhai... Σκεφτόμουν,
918
01:08:56,750 --> 01:09:00,750
αν θέλεις να ανέβεις στην πολιτική,
χρειάζεσαι πλούσιους φίλους.
919
01:09:01,208 --> 01:09:03,625
Η βία μπορεί να σε πάρει μόνο
ως τον θρόνο του Λυάρι.
920
01:09:04,000 --> 01:09:05,041
Για να φτάσουμε σε μεγαλύτερα ύψη,
921
01:09:05,125 --> 01:09:06,833
πρέπει να αφήσεις το ταλέντο σου να λάμψει
στον κόσμο των πλουσίων.
922
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Απολαμβάνω.
923
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
Κωφός στον κόσμο
Είναι αυτό ανέμελη νιότη
924
01:10:22,208 --> 01:10:25,583
Χαμένοι σε άγριες συγκινήσεις
Είναι αυτό επικίνδυνο νιός
925
01:10:25,916 --> 01:10:29,291
Κωφός στον κόσμο
Είναι αυτό ανέμελη νιότη
926
01:10:29,375 --> 01:10:32,500
Χαμένοι σε άγριες συγκινήσεις
Είναι αυτό επικίνδυνο νιός
927
01:10:32,583 --> 01:10:34,958
Γιατί να φοβάμαι
Τι μπορεί να κάνει η νύχτα;
928
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
929
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
930
01:10:41,875 --> 01:10:44,125
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
931
01:10:45,291 --> 01:10:47,750
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
932
01:10:48,791 --> 01:10:52,958
Γιατί δεν προσέχουμε
Ο ένας τον άλλον όταν δύει ο ήλιος
933
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
Πες ότι θέλεις να παραδοθείς
Όταν ηχήσει η σειρήνα
934
01:10:56,375 --> 01:11:00,041
Ναι, τρέξε όπως της πόλης
Θα καούμε αν επιβραδύνουμε
935
01:11:00,125 --> 01:11:03,541
Τώρα φίλησε με όπως θα μπορούσαμε
Μην τα καταφέρετε όταν σβήνουν τα φώτα...
936
01:11:17,375 --> 01:11:20,875
Ας γίνει αυτή η νύχτα υπέροχη και τολμηρή
937
01:11:20,958 --> 01:11:23,958
Ας μην γεράσει ποτέ αυτή η φωτιά της νιότης
938
01:11:24,041 --> 01:11:27,583
Ας γίνει αυτή η νύχτα υπέροχη και τολμηρή
939
01:11:27,750 --> 01:11:30,833
Ας μην γεράσει ποτέ αυτή η φωτιά της νιότης
940
01:11:30,916 --> 01:11:33,291
Δεν μπορώ να ελέγξω το δικό μου
Νεολαία κι αν θέλω
941
01:11:33,375 --> 01:11:35,916
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
942
01:11:36,750 --> 01:11:39,333
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
943
01:11:40,208 --> 01:11:43,541
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
944
01:11:43,625 --> 01:11:46,208
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
945
01:11:47,666 --> 01:11:50,166
Στα καλά κορίτσια αρέσει να κάνουν πάρτι
Σαν τους κακούς
946
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
{\ an8}Πέστε το λίγο, επιτρέψτε μου να βάλω λίγο
947
01:11:54,083 --> 01:11:57,125
Στα καλά κορίτσια αρέσει να κάνουν πάρτι
Σαν τους κακούς
948
01:11:57,291 --> 01:12:00,375
Πέστε το κάτω σύντομα, επιτρέψτε μου να βάλω λίγο
949
01:12:01,708 --> 01:12:03,041
Πάρα πολλά προβλήματα
950
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Αλλά απόψε πήρα μόνο ένα
951
01:12:04,833 --> 01:12:06,500
Ride or die now is you with me
952
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
SP Maqsood, πώς είσαι;
Όλα καλά;
953
01:12:12,041 --> 01:12:14,666
Κάποια παιδιά «μπιφτέκι» τρώνε
ένα ξέφρενο πάρτι στο Qasim Qila.
954
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Χτυπήστε τους με μια επιδρομή,
και θα βγάλεις εκατομμύρια.
955
01:12:18,083 --> 01:12:19,166
Η ζωή θα γίνει ωραία και ομαλή.
956
01:12:20,291 --> 01:12:21,166
Αντίο.
957
01:12:21,250 --> 01:12:22,541
Πόλη θαύμα μαζί μου
958
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
Πόλη θαύμα μαζί μου
959
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
960
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
961
01:12:35,041 --> 01:12:38,375
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
962
01:12:38,458 --> 01:12:40,791
Το μόνο που θέλω είναι να χορέψω μαζί σου
963
01:12:55,708 --> 01:12:59,083
Για χάρη των χειλιών μου
Που πειράζουν και προκαλούν
964
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
Όταν κατεβαίνω για το βράδυ
Ναι, δαίμονας
965
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
Θέλω απλώς να νιώσω
Θέλεις να αναπνεύσεις, θέλω να το ζήσεις
966
01:13:02,875 --> 01:13:06,083
Τα χείλη σου έκαναν χίλια
Υποσχέσεις κάθε φορά που μιλούσαν
967
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Λοιπόν, είναι αλήθεια αυτό;
Η αγάπη σας είναι ευλογία;
968
01:13:08,333 --> 01:13:10,166
Θέλω απλώς να νιώσω
Θέλω να αγαπήσω, θέλω να το διαβάσω
969
01:13:10,250 --> 01:13:13,250
Πώς μπορείτε να ζήσετε αφού τα ξεχάσετε;
970
01:13:13,791 --> 01:13:15,375
Με τα πάντα, δεν έχω θρησκεία
971
01:13:15,458 --> 01:13:17,041
Θέλω απλώς να νιώσω
Θέλω να αγαπήσω, θέλω να το διαβάσω
972
01:13:17,125 --> 01:13:18,833
- Ω, ναι
- Είναι όλα τώρα;
973
01:13:18,916 --> 01:13:20,583
- Ω, ναι
- Είναι όλα τώρα;
974
01:13:20,666 --> 01:13:22,416
- Ω, ναι
- Είναι όλα τώρα;
975
01:13:22,500 --> 01:13:24,375
- Ω, ναι
- Είναι αναμέτρηση!
976
01:13:28,416 --> 01:13:34,583
Μόνικα... Ω, αγάπη μου!
977
01:13:35,583 --> 01:13:42,041
Μόνικα... Ω, αγάπη μου!
978
01:13:42,166 --> 01:13:43,875
Δεν σε είδες ποτέ
Ένα κακό κορίτσι στο δρόμο
979
01:13:43,958 --> 01:13:45,750
Ζώντας το, είμαστε σε μια υποβαθμισμένη πόλη
980
01:13:45,833 --> 01:13:47,541
Δεν γνώρισες ποτέ ένα κακό κορίτσι σαν εμένα
981
01:13:47,625 --> 01:13:49,333
Διαβάζοντας το, κρατήστε ένα όπλο τόσο όμορφο
982
01:13:49,416 --> 01:13:51,083
Μπορείς να ερωτευτείς
Με ένα κορίτσι σαν εμένα;
983
01:13:51,166 --> 01:13:52,958
Σκληρό μωρό μου, πήρε ένα κόκκινο μαχλέπι
984
01:13:53,041 --> 01:13:54,666
Δεν γνώρισες ποτέ ένα κακό κορίτσι σαν εμένα
985
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Διαβάζοντας το, κρατήστε ένα όπλο τόσο όμορφο
986
01:13:57,250 --> 01:14:00,208
Ω Θεέ, ω Θεέ
Ω Θεέ μου, όταν όλα πέφτουν
987
01:14:00,291 --> 01:14:03,750
Έφυγα, Θεέ μου
Ω Θεέ, μπορείς να με κρατήσεις;
988
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
Ακόμα έχω την αγάπη μου να πάρω
Μην τα δίνεις αν τα θέλεις όλα
989
01:14:08,041 --> 01:14:11,291
Ω Θεέ, ω Θεέ
Ω Θεέ, μπορείς να με κρατήσεις;
990
01:14:11,500 --> 01:14:16,375
Ω, αγάπη μου, έλα εδώ
991
01:14:16,833 --> 01:14:18,666
Είναι τόσο γκάνγκστερ, τρέξε κάτω από την πόλη
992
01:14:18,750 --> 01:14:23,375
Σβήσε την ανήσυχη ψυχή μου
Λάμπει και τρεμοπαίζει σαν χόβολη
993
01:14:23,958 --> 01:14:25,833
{\ an8}Ψυχρός ρομαντισμός, ναι, είναι ο Ντα Βίντσι μου
994
01:14:25,916 --> 01:14:31,333
Έλα να με κρατάς σφιχτά
Και ήσυχα όλα τα τρέμουλα
995
01:14:31,416 --> 01:14:33,041
Είναι τόσο ειλικρινής, είμαι ο θιασώτης του
996
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
Έλα, κράτα με σφιχτά
997
01:14:34,916 --> 01:14:36,583
Είναι τόσο γκάνγκστερ, τρέξε κάτω από την πόλη
998
01:14:36,666 --> 01:14:38,583
Έλα, κράτα με σφιχτά
999
01:14:45,291 --> 01:14:47,250
Λυπάμαι, αλλά φαίνεται
μόλις ξεμείναμε από καύσιμα.
1000
01:14:50,416 --> 01:14:51,791
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
1001
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
Δεν χρειάζεται, μένω κοντά.
1002
01:14:53,916 --> 01:14:55,208
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Σας ευχαριστώ.
1003
01:14:55,708 --> 01:14:56,791
Το θέμα είναι,
1004
01:14:58,625 --> 01:15:00,000
Η μητέρα μου έλεγε...
1005
01:15:01,250 --> 01:15:03,875
ότι οι άνδρες που προστατεύουν
οι γυναίκες κερδίζουν τη θέση τους στον παράδεισο.
1006
01:15:05,333 --> 01:15:07,166
Σε παρακαλώ, λοιπόν, μην καθίσεις στη θέση μου
στον παράδεισο μακριά μου.
1007
01:15:11,416 --> 01:15:12,333
Γιαλίνα.
1008
01:15:12,458 --> 01:15:13,375
Χαμζά.
1009
01:15:14,833 --> 01:15:16,125
Σε είδα στο συλλαλητήριο τις προάλλες.
1010
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
Ασχολείσαι και με την πολιτική με τον μπαμπά μου;
1011
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Η αλήθεια θα ήταν πολύ πικρή για σένα...
1012
01:15:22,500 --> 01:15:24,458
και δεν έχω το κουράγιο να πω ψέματα σήμερα.
1013
01:15:24,750 --> 01:15:26,958
Έχετε ήδη δείξει αρκετό θάρρος σήμερα.
1014
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Δεν θα σε δοκιμάσω περισσότερο.
1015
01:15:30,708 --> 01:15:32,833
Μπορείς να μου πεις την πικρή σου αλήθεια.
1016
01:15:39,750 --> 01:15:41,708
Το πλήρες όνομά μου είναι Hamza Ali Mazari.
1017
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
Δουλεύω για τη συμμορία του Rehman Baloch.
1018
01:15:47,041 --> 01:15:49,208
Έχω μπλέξει σε όλα του
παράνομες επιχειρήσεις.
1019
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Λατρεύω όμως και την ποίηση.
1020
01:15:55,875 --> 01:15:57,708
Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib...
1021
01:15:58,583 --> 01:16:00,291
Δεν παίρνω ναρκωτικά και δεν πίνω.
1022
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
Κάνω ένα ή δύο τσιγάρα μερικές φορές.
1023
01:16:02,500 --> 01:16:04,666
Ποτέ δεν φέρθηκα άσχημα με κορίτσι.
1024
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
Μπήκα σε αυτή τη γραμμή
γιατί ήμουν σπασμένος.
1025
01:16:15,541 --> 01:16:16,458
είμαι φτωχός,
1026
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
αλλά δεν είμαι αποτυχημένος.
1027
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Θέλετε περισσότερη πικρή αλήθεια,
ή αρκεί για σήμερα;
1028
01:16:30,583 --> 01:16:32,208
Έχω κάτι που σου ανήκει.
1029
01:18:02,291 --> 01:18:03,291
Πώς κατέκτησε το Πακιστάν
1030
01:18:03,375 --> 01:18:06,125
οι τυπογραφικές μας πλάκες για τα 500
και χαρτονομίσματα των 1000 ρουπιών;
1031
01:18:06,416 --> 01:18:09,625
Μοιάζει με υπουργείο υψηλού επιπέδου
εμπλέκονταν γραφειοκράτες, κύριε.
1032
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
Κύριε, πρόσφατα, ένα τεράστιο ποσό
του πλαστού νομίσματος
1033
01:18:13,625 --> 01:18:15,666
έχει εισέλθει στο UP μέσω του Νεπάλ
και το Μπαγκλαντές.
1034
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
Ξέρουμε τον ένοχο, κύριε,
αλλά το δίκτυο μαφίας του UP είναι τόσο ισχυρό
1035
01:18:19,666 --> 01:18:21,333
ότι η διάρρηξη σε αυτό έχει
γίνει σχεδόν αδύνατη.
1036
01:18:21,416 --> 01:18:24,375
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΟΝΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ
1037
01:18:24,458 --> 01:18:26,583
Καταφέραμε να διεισδύσουμε
η μαφία του Καράτσι,
1038
01:18:26,916 --> 01:18:28,875
αλλά δεν μπορούμε καν να πλησιάσουμε
στη μαφία του UP!
1039
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
Γελοίος.
1040
01:18:30,916 --> 01:18:33,166
Κύριε, αυτοί οι εγκληματίες έχουν τέτοια
βαριά πολιτική υποστήριξη
1041
01:18:33,250 --> 01:18:34,791
ότι η σύλληψή τους είναι αδύνατη.
1042
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Ακόμα κι αν συγκεντρώσουμε αρκετά στοιχεία
και να τα μαζέψεις,
1043
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
έχουν πάντα την επιλογή
των κοινοτικών ταραχών.
1044
01:18:39,750 --> 01:18:41,625
Οι άνθρωποί τους θα στήσουν
φλέγεται σε δύο ώρες.
1045
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
Χρειαζόμαστε κυβέρνηση
που θα μας στηρίξει σθεναρά.
1046
01:18:45,041 --> 01:18:45,916
Κάνε ένα πράγμα...
1047
01:18:46,291 --> 01:18:48,083
Ας αρχίσουμε τουλάχιστον να μαζεύουμε πληροφορίες.
1048
01:18:49,875 --> 01:18:51,791
Αν κάποια μέρα έρθει ένας αρχηγός
στην εξουσία στο UP
1049
01:18:51,875 --> 01:18:53,708
που νοιάζεται πραγματικά για τη χώρα,
1050
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
αυτά τα στοιχεία θα είναι χρήσιμα.
1051
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Ναι, κύριε.
1052
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Και ο Μπανσάλ,
1053
01:19:02,708 --> 01:19:04,875
μάθε ποιος υπάλληλος του υπουργείου
τους βοήθησε.
1054
01:19:08,583 --> 01:19:11,208
Οι Ινδοί είναι δικοί της Ινδίας
μεγαλύτεροι εχθροί.
1055
01:19:13,333 --> 01:19:14,916
Το Πακιστάν έρχεται δεύτερο.
1056
01:19:33,958 --> 01:19:36,541
- Έλα μαζί.
- Rehman bhai, καλώς ήρθες.
1057
01:19:37,125 --> 01:19:38,000
Uzair miyan.
1058
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- Javed bhai, όλα καλά;
- Όλα καλά.
1059
01:19:41,250 --> 01:19:42,166
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1060
01:19:42,625 --> 01:19:43,583
Salam alaykum.
1061
01:20:25,291 --> 01:20:27,958
Ο Ταγματάρχης Ικμπάλ είναι καθ' οδόν εδώ
μετά από μια συνάντηση με τον Zarwari sahab.
1062
01:20:28,500 --> 01:20:30,333
Καλώς ήρθες,
Rehman bhai.
1063
01:20:31,875 --> 01:20:33,250
Γνωρίστε τον Sajid Mir από το Lashkar.
1064
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Αμπντούλ Μπούτοβι
και Azam Cheema.
1065
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Κύριε.
1066
01:20:37,458 --> 01:20:39,875
Διοικούν τον μεγαλύτερο μουτζαχίντ
στρατόπεδα εκπαίδευσης στο Muridke.
1067
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
- Έτσι είναι;
- Ναι.
1068
01:20:42,583 --> 01:20:45,666
Και αυτός είναι ο Dawood Sayed Gilani,
γνωστός και ως David Headley.
1069
01:20:45,958 --> 01:20:47,625
Συνεργάζεται με τον Ταγματάρχη Ικμπάλ.
1070
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
Και αυτός εδώ είναι ο Rehman Baloch,
1071
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς του Lyari.
1072
01:20:55,708 --> 01:20:57,791
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα πολιτικό στέμμα.
1073
01:21:10,625 --> 01:21:14,583
{\ an8}Τότε υπόσχομαι ότι θα το κάνετε
κερδίσει τις επόμενες εκλογές του Lyari.
1074
01:21:14,875 --> 01:21:17,541
{\ an8}Και αυτός είναι ο Ταγματάρχης Iqbal από το ISI.
1075
01:21:17,666 --> 01:21:18,583
{\ an8}Ρεχμάν bhai.
1076
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
Τίποτα δεν κινείται στο
Πακιστανική κυβέρνηση
1077
01:21:21,333 --> 01:21:22,625
χωρίς τη συγκατάθεσή του.
1078
01:21:22,875 --> 01:21:25,791
Αυτή η τεράστια επιχείρηση που έχουμε φτιάξει
είναι μόνο λόγω της ευλογίας του.
1079
01:21:25,916 --> 01:21:28,041
Javed bhai,
οι ευλογίες προέρχονται από τον Αλλάχ.
1080
01:21:28,208 --> 01:21:30,791
Εκτελώ μόνο το θέλημά Του.
1081
01:21:31,166 --> 01:21:32,041
Έλα...
1082
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
Ας μιλήσουμε μαγαζί.
1083
01:21:34,250 --> 01:21:35,125
Καθίζω.
1084
01:21:49,541 --> 01:21:50,458
Rehman bhai...
1085
01:21:57,625 --> 01:22:00,541
Χρειαζόμαστε όπλα και πυρομαχικά
από εσάς χύμα.
1086
01:22:00,791 --> 01:22:02,541
Όχι τα ψεύτικα πράγματα,
1087
01:22:02,916 --> 01:22:03,916
η πραγματική συμφωνία.
1088
01:22:04,583 --> 01:22:09,791
Όπλα με σφραγίδα "Made in Russia"
ή «Made in America», όχι δικό μας.
1089
01:22:10,750 --> 01:22:13,333
Εάν μια διεθνής έρευνα
θα γίνει αύριο,
1090
01:22:13,708 --> 01:22:15,833
Το όνομα του ISI δεν πρέπει να εμφανίζεται πουθενά.
1091
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
Το μόνο που έχουμε είναι τα πρώτα αντίγραφα.
1092
01:22:18,750 --> 01:22:19,791
Ρεπλίκα όπλα.
1093
01:22:23,125 --> 01:22:25,375
Έχετε πραγματική επιρροή στο Μπαλουχιστάν.
1094
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Baloch United Force και τα εννέα της
1095
01:22:29,041 --> 01:22:33,458
Οι ηγέτες σας αποκαλούν Sher-e-Baloch.
1096
01:22:34,750 --> 01:22:37,083
Σε βλέπουν ως σωτήρα τους.
1097
01:22:37,875 --> 01:22:42,000
Δεν θα σε αρνηθούν ποτέ.
1098
01:22:42,666 --> 01:22:47,583
Γι' αυτό πρέπει να αγοράσετε
τα όπλα από αυτά.
1099
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Θα σας πληρώσω πολύ πάνω από την τιμή της αγοράς.
1100
01:22:50,958 --> 01:22:52,500
Θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου.
1101
01:22:59,416 --> 01:23:01,791
Οι Μπαλόχοι πολεμούν
μαζί μας για την ανεξαρτησία.
1102
01:23:02,541 --> 01:23:04,375
Γιατί να μας δώσουν τα όπλα τους;
1103
01:23:07,083 --> 01:23:08,833
Δεν θα έδιναν ποτέ τίποτα στον Ταγματάρχη sahab.
1104
01:23:09,250 --> 01:23:13,791
Η ISI και οι Ρέιντζερς έχουν σκουπιστεί
από πολλούς αντάρτες BUF τον τελευταίο καιρό.
1105
01:23:14,125 --> 01:23:17,875
Και επίσης σκότωσε 70 συγγενείς τους
με το πρόσχημα των «ανακρίσεων».
1106
01:23:28,875 --> 01:23:30,666
Δεν θα προδώσω την κοινότητά μου.
1107
01:23:35,250 --> 01:23:36,125
Πρόστιμο.
1108
01:23:38,000 --> 01:23:42,375
Αλλά ο Rehman bhai, όποιος έχει σκαρφαλώσει
στην κορυφή της πακιστανικής πολιτικής είχε
1109
01:23:43,541 --> 01:23:47,458
να λερώσουν τα χέρια τους για να φτάσουν εκεί.
1110
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Αν θέλετε να μπείτε σε αυτό το χαμάμ,
1111
01:23:54,166 --> 01:23:55,583
πρέπει να γυμναστείς.
1112
01:24:01,041 --> 01:24:01,916
λυπάμαι,
1113
01:24:02,000 --> 01:24:05,333
αλλά χωρίς να ξέρω πού
αυτά τα όπλα θα χρησιμοποιηθούν,
1114
01:24:06,000 --> 01:24:07,708
είναι δύσκολο για εμάς να κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.
1115
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Μας δίνεις όπλα,
1116
01:24:11,583 --> 01:24:12,916
σας δίνουμε χρήματα.
1117
01:24:13,375 --> 01:24:16,750
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
οτιδήποτε πέρα από αυτό.
1118
01:24:17,916 --> 01:24:19,083
Μπούτοβι σαχάμπ,
1119
01:24:19,708 --> 01:24:21,541
κάθε επιχείρηση επιβιώνει με την εμπιστοσύνη.
1120
01:24:23,166 --> 01:24:24,916
Δεν βλάπτει να προσφέρεις
τους καθησυχάζουν.
1121
01:24:31,291 --> 01:24:33,416
Τον επόμενο μήνα, πρώτη Παρασκευή, 3 Οκτωβρίου,
1122
01:24:34,041 --> 01:24:35,500
{\ an8}περίπου μια ντουζίνα μουτζαχίντ πηγαίνουν στην Ινδία.
1123
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\ an8}Αυτή τη φορά έχουμε σχεδιάσει κάτι μεγάλο.
1124
01:24:39,083 --> 01:24:40,833
Θα φύγουν από το Καράτσι.
1125
01:24:41,041 --> 01:24:45,333
Χρειαζόμαστε λοιπόν ολόκληρη την αποστολή
παραδίδεται με ασφάλεια μέχρι την Πέμπτη.
1126
01:24:47,666 --> 01:24:49,416
Rehman bhai, μην ανησυχείς.
1127
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
Δεν πρόκειται μόνο για χρήματα,
1128
01:24:52,958 --> 01:24:56,000
Θα μιλήσω προσωπικά
στον Zarwari sahab για εσάς.
1129
01:24:58,083 --> 01:24:59,041
Αυτό είναι υπέροχο.
1130
01:24:59,625 --> 01:25:00,833
Συγχαρητήρια για την εκλογική νίκη.
1131
01:25:01,208 --> 01:25:05,541
Εγγυώμαι ότι ο Zarwari sahab
δεν θα του πει ποτέ όχι.
1132
01:25:14,833 --> 01:25:15,750
Εντάξει, λοιπόν,
1133
01:25:16,666 --> 01:25:20,166
θα τα καταφέρεις όλα
Πέμπτη τον επόμενο μήνα.
1134
01:25:21,333 --> 01:25:23,750
Η πληρωμή θα γίνει σε δολάρια.
1135
01:25:26,416 --> 01:25:27,833
Και μην κάνετε το λάθος
1136
01:25:30,208 --> 01:25:32,083
ξεχνώντας την υπόσχεση που έδωσες.
1137
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις...
1138
01:25:39,375 --> 01:25:41,708
θάνατος από τα χέρια του Rehman Dakait
1139
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
είναι αφάνταστα βάρβαρο.
1140
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Αντίο.
1141
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Ναι, Javed, τι είναι;
1142
01:26:15,666 --> 01:26:16,583
Ήρθε εδώ.
1143
01:26:17,625 --> 01:26:19,208
Θέλει να σου πάρει τον Lyari.
1144
01:26:20,541 --> 01:26:24,208
Αν ο Ρεχμάν ανοίξει τα φτερά του,
θα χάσεις τη θέση σου και την τιμή σου.
1145
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
Να σκοτώσεις έναν διάβολο...
1146
01:26:30,916 --> 01:26:32,791
Θα πρέπει να τρίψω τη λάμπα.
1147
01:26:35,208 --> 01:26:38,666
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
να απελευθερώσει τα τζιν.
1148
01:27:30,750 --> 01:27:32,875
Άνεμος, άνεμος
1149
01:27:32,958 --> 01:27:34,416
Μεταφέρει το άρωμά της στον αέρα
1150
01:27:34,541 --> 01:27:35,666
Και πες μου
1151
01:27:35,750 --> 01:27:38,208
- Εκεί που λύθηκαν για πρώτη φορά τα μαλλιά της
- Ποιος είναι αυτός;
1152
01:27:38,333 --> 01:27:40,041
Δώσε μου ένα σημάδι για το πού βρίσκεται
1153
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
Παρακαλώ ενημερώστε με
1154
01:27:42,166 --> 01:27:43,958
Θα πάω σε αυτήν
1155
01:27:44,125 --> 01:27:46,041
Απλά αφήστε με να τη δω μια φορά
1156
01:27:46,250 --> 01:27:47,875
Οδήγησέ με σε αυτόν που αγαπώ
1157
01:27:47,958 --> 01:27:50,000
Οδηγήστε τον στην αγαπημένη του
1158
01:27:50,083 --> 01:27:51,625
Οδήγησέ με σε αυτόν που αγαπώ
1159
01:27:51,708 --> 01:27:53,916
Οδηγήστε τον στην αγαπημένη του
1160
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Πού είναι το Mufeed;
1161
01:28:07,375 --> 01:28:08,375
Πήγε για Χατζ.
1162
01:28:08,958 --> 01:28:10,291
Ο Bade sahab με έστειλε αντ' αυτού.
1163
01:28:11,958 --> 01:28:12,916
Μετρητά;
1164
01:28:28,083 --> 01:28:29,041
Από πού είστε;
1165
01:28:29,875 --> 01:28:30,791
Νούσκι.
1166
01:28:31,291 --> 01:28:32,291
Ωραία...
1167
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
Μπαλουχιστάν;
1168
01:28:33,791 --> 01:28:34,916
- Ναι.
- Και οι τρεις;
1169
01:28:36,750 --> 01:28:38,416
Τότε είσαι αδερφός για μένα.
1170
01:28:39,375 --> 01:28:41,166
Έλα να σε κεράσω
σε κάποιο κατακερματισμό κορυφαίας κατηγορίας.
1171
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Mufeed!
1172
01:28:56,750 --> 01:28:57,666
Mufeed!
1173
01:29:21,791 --> 01:29:23,583
Περιμένετε εκεί,
Θα επιστρέψω για σένα.
1174
01:29:26,541 --> 01:29:28,208
Ρε μαλάκα,
1175
01:29:28,750 --> 01:29:30,958
αυτό είναι ένα M4.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το ξεπεράσεις;
1176
01:29:32,333 --> 01:29:35,666
Για άλλη μια φορά, το πρόσωπο κάποιου φωτίστηκε
1177
01:29:36,125 --> 01:29:39,458
Σήμερα, βρήκαν αυτόν που είχαν χάσει
1178
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Πώς τα βρήκαν και πού--
1179
01:30:01,708 --> 01:30:02,666
Τι σκεφτόσουν;
1180
01:30:03,125 --> 01:30:04,666
Ο Bade sahab είναι κάποιος ηλίθιος;
1181
01:30:06,500 --> 01:30:09,000
Πίστευες ότι θα γίνεσαι ομάδα
με το Mufeed,
1182
01:30:09,083 --> 01:30:12,125
κλέψουν πράγματα αξίας σιτηρών,
1183
01:30:12,958 --> 01:30:14,458
και να βγεις αλώβητος;
1184
01:30:19,125 --> 01:30:22,583
Η κοκαΐνη δεν έχει μυρωδιά, ηλίθιε.
1185
01:30:23,291 --> 01:30:27,750
Ποιος βάζει ταλκ
σε ένα πακέτο ηρωίνης, dimwit;
1186
01:30:28,791 --> 01:30:30,208
Θα το είχες ξεφύγει
1187
01:30:30,291 --> 01:30:33,041
ακόμα κι αν είχατε χρησιμοποιήσει θρυμματισμένο
χάπια για τον πονοκέφαλο.
1188
01:30:40,666 --> 01:30:43,166
Τότε που ήμουν στην αστυνομία,
Είχα έναν σύντροφο.
1189
01:30:44,208 --> 01:30:48,750
Τον αγάπησα περισσότερο από
Θα αγαπούσα τον αδερφό μου.
1190
01:30:49,833 --> 01:30:54,041
Τότε ανακάλυψα ότι πίσω
η πλάτη μου, αυτός και η αρραβωνιαστικιά μου ήταν...
1191
01:30:56,791 --> 01:30:57,666
Τότε τι;
1192
01:30:59,416 --> 01:31:00,666
Κατά τη διάρκεια μιας από τις επιχειρήσεις μας,
1193
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Γύρισα το όπλο μου πάνω του και πυροβόλησα.
1194
01:31:04,666 --> 01:31:08,291
Έβγαλε τα σπλάχνα του και τα κρέμασε
στο πόμολο της διπλής αρραβωνιαστικιάς μου.
1195
01:31:14,208 --> 01:31:15,791
Πάντα λέω Bade sahab,
1196
01:31:16,708 --> 01:31:18,541
Θα εμπιστευόμουν έναν κροκόδειλο,
1197
01:31:20,750 --> 01:31:21,791
αλλά ποτέ κάποιος σαν αυτούς!
1198
01:31:25,666 --> 01:31:26,583
Όχι!
1199
01:31:39,000 --> 01:31:40,916
Για άλλη μια φορά, το πρόσωπο κάποιου φωτίστηκε
1200
01:31:41,000 --> 01:31:42,708
ΧΟΙΡΟΙΑ ΤΖΑΜΑΛΙ
1201
01:31:42,833 --> 01:31:45,541
- Σήμερα, βρήκαν αυτόν που είχαν χάσει
- Γεια σου, ΣΠ...
1202
01:31:45,625 --> 01:31:46,583
Jameel sahab,
1203
01:31:47,333 --> 01:31:48,916
Μόλις έπεσα πάνω σε τρία γουρούνια.
1204
01:31:49,666 --> 01:31:51,541
Ήλπιζα να βρω ένα τέταρτο,
1205
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
και μετά τηλεφώνησες.
1206
01:31:54,416 --> 01:31:56,125
Πες μου, τι μπορώ να κάνω για σένα;
1207
01:31:56,208 --> 01:31:58,041
Ξέχνα τα γουρούνια
και πες μου που είσαι!
1208
01:32:03,000 --> 01:32:03,875
{\ an8}Προσοχή.
1209
01:32:08,916 --> 01:32:10,458
Προσεκτικός.
Ελα μαζί μου.
1210
01:32:10,583 --> 01:32:11,833
Αυτό δεν είναι σωστό, Rehman bhai.
1211
01:32:16,458 --> 01:32:17,833
Γυρίζεις την πλάτη σου
στους δικούς σου ανθρώπους.
1212
01:32:20,583 --> 01:32:21,958
Ξέρεις καν
1213
01:32:22,958 --> 01:32:24,291
με ποιον συμπαραστεκεσαι?
1214
01:32:25,208 --> 01:32:27,416
Οι ίδιοι άντρες είναι και τα αδέρφια μας
παλεύοντας καθημερινά για την ελευθερία,
1215
01:32:27,500 --> 01:32:28,625
Αυτοί που τους σκοτώνουν κάθε μέρα;
1216
01:32:30,125 --> 01:32:32,083
Τα παιδιά μας σφαγιάζονται,
οι γυναίκες μας παραβίασαν...
1217
01:32:32,166 --> 01:32:33,500
Θέλουν να εξαφανίσουν
ολόκληρη η κοινότητά μας
1218
01:32:33,583 --> 01:32:34,666
και τους βοηθάς;
1219
01:32:44,291 --> 01:32:46,375
Μην ξεκινήσετε αυτή την κοινότητα
κάνε διάλεξη μαζί μου, μαλάκα.
1220
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Έχω πάρει τέσσερις σφαίρες
για την κοινότητά μου.
1221
01:32:54,125 --> 01:32:56,583
Η κοινότητά μου μου κόστισε τον γιο μου.
1222
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
Αν πάρω λίγο πίσω τώρα,
1223
01:33:03,791 --> 01:33:06,916
Δεν σου κλέβω τη μητέρα σου,
εσυ μικρο.
1224
01:33:09,708 --> 01:33:10,583
Μπάι...
1225
01:33:10,875 --> 01:33:12,333
Θα μου κάνεις κήρυγμα για το σωστό
και λάθος, ο κλόουν σου πουλί;
1226
01:33:12,833 --> 01:33:13,708
Όχι, bhai...
1227
01:33:13,791 --> 01:33:17,041
- Μπάι, έλα μέσα, είναι απλά ένα παιδί.
- Θα μου κάνεις κήρυγμα;
1228
01:33:17,125 --> 01:33:19,458
Άσε το, bhai, είναι απλώς παιδί.
1229
01:33:20,375 --> 01:33:21,291
Χαμζά, φύγε.
1230
01:33:21,458 --> 01:33:22,375
Έχεις χάσει το μυαλό σου ή τι;
1231
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
Κόψτε αυτή την ανοησία!
1232
01:33:24,625 --> 01:33:27,291
Χαμζά, φύγε, φύγε.
1233
01:33:27,500 --> 01:33:28,416
Bhai, πάμε μέσα.
1234
01:33:28,583 --> 01:33:29,958
Χαμζά, είπα να πάω σπίτι!
1235
01:33:30,708 --> 01:33:31,666
Αιματηρή αμυδρά.
1236
01:33:35,291 --> 01:33:37,333
3 Οκτωβρίου, 12 μουτζαχίντ.
1237
01:33:38,250 --> 01:33:39,833
Γιατί όμως το Καράτσι;
1238
01:33:41,333 --> 01:33:42,583
Δεν είναι κοντά σε κανένα σύνορο,
1239
01:33:42,666 --> 01:33:44,166
και δεν έχουν τρόπο
να πετάξει από εκεί.
1240
01:33:47,666 --> 01:33:49,625
Ναι, αυτό σκέφτομαι και εγώ.
1241
01:33:51,833 --> 01:33:53,000
Μπορεί να πηγαίνουν στη θάλασσα.
1242
01:33:55,458 --> 01:33:56,333
Γκουτζαράτ.
1243
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Ο στόχος τους πρέπει να είναι το Γκουτζαράτ.
1244
01:34:07,875 --> 01:34:08,833
Καλά.
1245
01:34:12,333 --> 01:34:13,208
Είσαι σίγουρος;
1246
01:34:14,625 --> 01:34:15,833
Πρόστιμο. Καλά.
1247
01:34:17,958 --> 01:34:19,166
Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση από τον Victor One.
1248
01:34:20,541 --> 01:34:21,708
Το πήρες και εσύ;
1249
01:34:22,250 --> 01:34:24,291
Το ίδιο έχω λάβει
προειδοποίηση τρεις φορές,
1250
01:34:24,375 --> 01:34:26,500
3 Οκτωβρίου, Λιμάνι Καράτσι.
1251
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Πήρα κι εγώ ένα από το Tango Nine,
1252
01:34:27,958 --> 01:34:30,166
αλλά η τοποθεσία του είναι το Πορμπαντάρ.
1253
01:34:30,583 --> 01:34:32,541
Ίδια νοημοσύνη, δέκα με δώδεκα βαριά
ένοπλοι τρομοκράτες.
1254
01:34:32,625 --> 01:34:33,541
- Πορμπαντάρ;
- Ναι.
1255
01:34:33,750 --> 01:34:34,625
Παιδιά, την ίδια προειδοποίηση πήρα και εγώ.
1256
01:34:35,166 --> 01:34:36,500
Ο δικός μου είπε ο Jamnagar,
1257
01:34:37,208 --> 01:34:38,291
αλλά η περιγραφή
ήταν ακριβώς το ίδιο.
1258
01:34:38,750 --> 01:34:40,291
Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε τόσα πολλά
τοποθεσίες ταυτόχρονα,
1259
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
δεν είναι ανθρωπίνως δυνατό.
1260
01:34:43,000 --> 01:34:44,291
Πρέπει να κάνουμε loop στο Bansal κύριε;
1261
01:34:45,000 --> 01:34:48,333
Ας ειδοποιήσουμε τη Ναυτική Πληροφορία
και Gujarat ATS.
1262
01:34:48,708 --> 01:34:49,708
Θα το χειριστούν από εκεί.
1263
01:34:52,125 --> 01:34:53,000
Καλά.
1264
01:35:20,083 --> 01:35:21,333
Ναι, προς Θεού
1265
01:35:21,416 --> 01:35:23,458
Αδερφέ, πάρε το
Έχω μια υπέροχη ατμόσφαιρα
1266
01:35:23,541 --> 01:35:26,041
Αδερφέ, θα κερδίσεις
Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός
1267
01:35:26,125 --> 01:35:28,416
Αδερφέ, πάρε το
Έχω μια υπέροχη ατμόσφαιρα
1268
01:35:28,500 --> 01:35:30,416
Αδερφέ, θα κερδίσεις
Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός
1269
01:35:30,500 --> 01:35:32,833
Έχω μια δυνατή χορευτική κίνηση για σένα
Ο φίλος μου
1270
01:35:33,000 --> 01:35:35,166
Λέγεται Sabouha
Η ίδια η μοίρα της έκανε πρόταση
1271
01:35:35,250 --> 01:35:37,791
Τεντώστε το χέρι σας δίπλα σας
Και δώστε του ένα χαστούκι
1272
01:35:37,875 --> 01:35:39,833
Κούνησε τον ώμο σου
Με αυτόν τον τρόπο και μείνετε στιβαροί
1273
01:35:39,916 --> 01:35:41,541
Δώσε μου τον χορό της λείας
1274
01:35:41,666 --> 01:35:43,916
Προσθέστε περισσότερα, έχω τα χρήματα
1275
01:35:44,000 --> 01:35:46,208
Για τον επαγγελματία, αυτό που ξέρουμε ότι είναι κάτι καλό
1276
01:35:46,375 --> 01:35:48,666
Αυτός που ενεργεί όλος ψηλός και δυνατός
1277
01:35:48,750 --> 01:35:50,416
Εντάξει, λοιπόν, κάντε ένα χορό για μένα
1278
01:35:50,500 --> 01:35:52,750
Έλα, φέρε μου ένα τσάι καράκ
1279
01:35:52,833 --> 01:35:54,541
Γεια, πάρε το αυτοκίνητο, πάμε!
1280
01:35:54,625 --> 01:35:56,458
Κάνε άλλο χορό για μένα
1281
01:35:56,541 --> 01:35:58,958
Ο χορός των πιγκουίνων
Ή ο χορός ρυθμού έξι-οκτώ
1282
01:35:59,041 --> 01:36:01,000
Αδερφέ, πάρε το
Έχω μια υπέροχη ατμόσφαιρα
1283
01:36:01,083 --> 01:36:03,333
Αδερφέ, θα κερδίσεις, αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός
1284
01:36:03,416 --> 01:36:05,750
Αδερφέ, πάρε το
Έχω μια υπέροχη ατμόσφαιρα
1285
01:36:05,833 --> 01:36:08,250
Αδερφέ, θα κερδίσεις, αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός
1286
01:36:08,333 --> 01:36:10,750
Ωραία, ωραία, η θέση του είναι ωραία
1287
01:36:10,833 --> 01:36:13,083
Η διακόσμηση του είναι ωραία
1288
01:36:13,166 --> 01:36:15,333
Κάντε τον χορό marshmallow για μένα
1289
01:36:15,416 --> 01:36:17,791
Ο Κύριός μας τα έκανε όλα τέλεια
1290
01:36:17,875 --> 01:36:19,666
Ο ώμος του φίλου σου πέφτει
Το κουνάει πολύ
1291
01:36:21,916 --> 01:36:24,291
Γεια, κοίτα, ο Aboudi φωνάζει!
1292
01:36:24,375 --> 01:36:26,625
Καθώς κουβαλάμε τη νύχτα, έλα, πάμε
1293
01:36:26,916 --> 01:36:29,166
Σου λέω
Χόρεψε για μένα, με κάνει χαρούμενο!
1294
01:36:29,250 --> 01:36:31,583
Δώσε μου ένα χορό, φάε σνακ
1295
01:36:31,666 --> 01:36:34,166
Σου λέω
Κάνε ένα hello αντίο χορό
1296
01:36:34,250 --> 01:36:36,291
Προσθέστε πολλή ζάχαρη όσο πίνω το τσάι μου
1297
01:36:36,375 --> 01:36:38,625
Αδερφέ, πάρε το
Έχω μια υπέροχη ατμόσφαιρα
1298
01:36:38,708 --> 01:36:41,000
Αδερφέ, θα κερδίσεις
Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός
1299
01:36:41,083 --> 01:36:43,333
Αδερφέ, πάρε το
Έχω μια υπέροχη ατμόσφαιρα
1300
01:36:43,416 --> 01:36:45,708
Αδερφέ, θα κερδίσεις
Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός
1301
01:36:45,791 --> 01:36:48,125
Αδερφέ, πάρε το
Έχω μια υπέροχη ατμόσφαιρα
1302
01:36:48,208 --> 01:36:50,416
Αδερφέ, θα κερδίσεις
Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός
1303
01:36:50,500 --> 01:36:52,750
Αδερφέ, πάρε το
Έχω μια υπέροχη ατμόσφαιρα
1304
01:36:52,833 --> 01:36:55,333
Αδερφέ, θα κερδίσεις
Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός
1305
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
Δύο, τρία...
1306
01:37:00,041 --> 01:37:01,000
Μετρήστε καθώς τα κρατάτε.
1307
01:37:03,125 --> 01:37:04,583
- Shirani sahab...
- Ναι;
1308
01:37:04,666 --> 01:37:08,541
Ο Bhai έχει δημιουργήσει ιατρική καθοδήγηση
στο Καράτσι για το Shahbaz
1309
01:37:08,958 --> 01:37:10,000
και εκατό άλλα παιδιά.
1310
01:37:10,625 --> 01:37:12,791
Θα φροντίσουμε για το φαγητό τους,
μείνε, όλα.
1311
01:37:13,250 --> 01:37:15,666
Απλά πες μας
όταν θα είναι έτοιμοι να φύγουν.
1312
01:37:16,041 --> 01:37:17,166
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.
1313
01:37:20,166 --> 01:37:21,916
Ο παππούς σου έχει πολλά
ελπίδων από σένα, γιε μου.
1314
01:37:23,583 --> 01:37:27,625
Ο Μπαλόχ χύνεται
πολύ αίμα για την ελευθερία.
1315
01:37:29,291 --> 01:37:30,875
Θα πρέπει να δοκιμάσετε να χύσετε λίγο μελάνι για αυτό.
1316
01:37:31,166 --> 01:37:35,041
Ποιος ξέρει, μπορεί να καταλήξεις
βοηθώντας το Μπαλουχιστάν να αποκτήσει την ελευθερία του.
1317
01:37:35,916 --> 01:37:36,875
Ρεχμάν...
1318
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
- Ντόνγκα!
- Ναι;
1319
01:37:44,333 --> 01:37:45,291
Shirani sahab, αυτό είναι...
1320
01:37:46,750 --> 01:37:49,583
ένα μικρό δώρο από εμάς,
ειδικά για σένα.
1321
01:37:51,958 --> 01:37:55,291
Και αυτή είναι μια σύντομη λίστα
από αυτό που ψάχνουμε.
1322
01:38:00,541 --> 01:38:03,791
Μπορούμε να το πάρουμε πριν την πρώτη Πέμπτη
του επόμενου μήνα;
1323
01:38:07,375 --> 01:38:08,250
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
1324
01:38:13,375 --> 01:38:14,541
Ναι, προς Θεού
1325
01:38:16,541 --> 01:38:17,875
Flipperachi!
1326
01:38:17,958 --> 01:38:19,833
Αδερφέ, πάρε το
Έχω μια υπέροχη ατμόσφαιρα
1327
01:38:19,916 --> 01:38:22,208
Αδερφέ, θα κερδίσεις
Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός
1328
01:38:22,291 --> 01:38:24,541
Αδερφέ, πάρε το
Έχω μια υπέροχη ατμόσφαιρα
1329
01:38:24,625 --> 01:38:26,875
Αδερφέ, θα κερδίσεις
Αυτός ο χορός είναι καταπληκτικός
1330
01:38:26,958 --> 01:38:29,166
Έχω μια δυνατή χορευτική κίνηση για σένα
Ο φίλος μου
1331
01:38:29,250 --> 01:38:31,583
Λέγεται Sabouha
Η ίδια η μοίρα της έκανε πρόταση
1332
01:38:31,666 --> 01:38:34,291
Τεντώστε το χέρι σας δίπλα σας
Και δώστε του ένα χαστούκι
1333
01:38:34,375 --> 01:38:36,291
Κούνησε τον ώμο σου
Με αυτόν τον τρόπο και μείνετε στιβαροί
1334
01:38:36,375 --> 01:38:37,958
Δώσε μου τον χορό της λείας
1335
01:38:38,125 --> 01:38:40,458
Προσθέστε περισσότερα, έχω τα χρήματα
1336
01:38:40,541 --> 01:38:42,708
Για τον επαγγελματία, αυτό που ξέρουμε ότι είναι κάτι καλό
1337
01:38:42,791 --> 01:38:45,083
Αυτός που ενεργεί όλος ψηλός και δυνατός
1338
01:38:45,166 --> 01:38:46,875
Εντάξει, λοιπόν, κάντε ένα χορό για μένα
1339
01:38:47,000 --> 01:38:49,250
Έλα, φέρε μου ένα τσάι καράκ
1340
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Γεια, πάρε το αυτοκίνητο, πάμε...
1341
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
Ο Arshad Pappu μπορεί ακόμα να χειριστεί,
1342
01:38:59,791 --> 01:39:02,333
αλλά ο Ρεχμάν Ντακάιτ παίρνει
πολύ γεμάτος από τον εαυτό του αυτές τις μέρες.
1343
01:39:02,458 --> 01:39:05,916
Είχα την ευκαιρία να τον κατεβάσω
σε μια συνάντηση το 1997,
1344
01:39:06,541 --> 01:39:08,333
αλλά μπήκες μέσα και τον έσωσες.
1345
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
Είναι πιστός σου, έτσι δεν είναι;
1346
01:39:12,125 --> 01:39:15,250
Τον στηρίξατε όλα αυτά τα χρόνια
γιατί εξυπηρετούσε τις πολιτικές σας ανάγκες.
1347
01:39:16,041 --> 01:39:18,583
Και τώρα ακούω ότι θέλει
για να διεκδικήσει τις εκλογές του Lyari.
1348
01:39:19,791 --> 01:39:22,791
Δεν μπορείς να βάλεις "πιστός"
και «πολιτική» στην ίδια πρόταση.
1349
01:39:24,083 --> 01:39:25,333
Ο Ρεχμάν δεν είναι πιστός σε κανέναν.
1350
01:39:26,666 --> 01:39:30,708
Περιμένεις πίστη από έναν άντρα
ποιος θα σκότωνε τη μητέρα του;
1351
01:39:33,833 --> 01:39:35,833
Πόσο καιρό έχετε τεθεί σε αναστολή;
1352
01:39:36,958 --> 01:39:37,833
Επτά χρόνια.
1353
01:39:40,041 --> 01:39:41,875
Επτά χρόνια;
1354
01:39:44,250 --> 01:39:47,458
Δεν είναι περίεργο που ο Lyari πήγε στα σκυλιά
σε αυτά τα επτά χρόνια.
1355
01:39:48,166 --> 01:39:51,958
Το ορκίζομαι, αυτή η χώρα δεν έχει αξία
για πραγματικό ταλέντο.
1356
01:39:53,791 --> 01:39:55,791
Εσύ είσαι αυτός
που με έβαλε σε αναστολή.
1357
01:39:56,791 --> 01:39:57,833
Μου;
1358
01:39:58,666 --> 01:39:59,541
Αποκλείεται.
1359
01:40:00,291 --> 01:40:01,500
Αυτό είναι αδύνατο.
1360
01:40:01,875 --> 01:40:02,750
Όχι.
1361
01:40:03,083 --> 01:40:03,958
Αλήθεια;
1362
01:40:04,458 --> 01:40:05,333
εγω...
1363
01:40:05,750 --> 01:40:07,541
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
1364
01:40:07,625 --> 01:40:09,125
Μετά βίας θυμάμαι.
1365
01:40:09,875 --> 01:40:13,833
Μάλλον λόγω κάποιας απερίσκεπτης,
παρορμητικό λάθος...
1366
01:40:14,166 --> 01:40:15,041
φτιαγμένο από εσάς.
1367
01:40:17,291 --> 01:40:19,083
Τέλος πάντων, ας πάμε στην ουσία.
1368
01:40:19,166 --> 01:40:21,833
Θέλω το Lyari να καθαριστεί.
1369
01:40:22,416 --> 01:40:25,000
Χωρίς βρωμιές, χωρίς γκάνγκστερ.
1370
01:40:25,875 --> 01:40:31,166
Και το πρώτο βήμα είναι η ανάρτηση
εσύ εκεί πίσω.
1371
01:40:32,208 --> 01:40:34,916
Επτά χρόνια από όλα
1372
01:40:36,083 --> 01:40:38,291
η φωτιά που βράζει μέσα σου...
1373
01:40:39,375 --> 01:40:40,916
Θέλω να χρησιμοποιείται με τον σωστό τρόπο.
1374
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Καίγεται μέσα σου, σωστά;
1375
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
Καλός.
1376
01:40:46,458 --> 01:40:48,333
Αυτή είναι η επιστολή επαναφοράς σας.
1377
01:40:48,541 --> 01:40:51,041
Πήγαινε να φτιάξεις το Lyari,
1378
01:40:51,333 --> 01:40:53,833
γενναίος γιος μου.
1379
01:40:54,000 --> 01:40:55,916
Ορίστε.
Πάρτε το.
1380
01:40:58,208 --> 01:41:01,125
Χαίρομαι που σε βλέπω να κάνεις κύκλους
πίσω σε μένα.
1381
01:41:02,708 --> 01:41:05,625
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1382
01:41:13,250 --> 01:41:16,166
Η βρωμιά που θέλεις να καθαριστεί...
1383
01:41:16,916 --> 01:41:18,583
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
1384
01:41:19,541 --> 01:41:23,958
Κάθε μπάτσος στο Lyari είναι
στο μισθολόγιο του Rehman Dakait.
1385
01:41:25,041 --> 01:41:28,541
Θα είμαι νεκρός πριν
ο πρώτος μου πυροβολισμός.
1386
01:41:28,916 --> 01:41:30,583
Τότε ποια είναι η λύση;
1387
01:41:33,416 --> 01:41:35,125
Lyari Task Force.
1388
01:41:35,750 --> 01:41:37,583
Φτιαγμένο μόνο από τα αγόρια μου.
1389
01:41:38,166 --> 01:41:40,541
Χρειάζομαι στρατιωτικά όπλα και χρηματοδότηση
1390
01:41:41,041 --> 01:41:44,083
έτσι οι άντρες μου δεν χρειάζονται
δωροδοκίες για να επιβιώσουν.
1391
01:41:44,625 --> 01:41:46,791
Θα έχουμε μια μυστική βάση
των επιχειρήσεων.
1392
01:41:47,541 --> 01:41:50,375
Κανένας ξένος δεν πρέπει ποτέ
να ξέρεις που είναι.
1393
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
Ένα άλλο σημαντικό σημείο.
1394
01:41:53,166 --> 01:41:56,166
Κανείς δεν παρεμβαίνει στις μεθόδους μου.
1395
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
Ούτε καν εσύ.
1396
01:41:59,916 --> 01:42:02,708
Τότε και μόνο τότε
1397
01:42:03,625 --> 01:42:05,583
θα αναλάβω την ευθύνη
για το Lyari.
1398
01:42:07,250 --> 01:42:10,125
Κατά τα άλλα, ζω αρκετά άνετα
χάρη στον Bade sahab.
1399
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Λοιπόν, SP, θα συμμετάσχετε
στις 12.
1400
01:42:21,125 --> 01:42:22,708
Μη με κάνεις να δείχνω άσχημα, εντάξει;
1401
01:42:26,291 --> 01:42:28,208
Θα πας στο κολέγιο
ή επιστρέφοντας σπίτι;
1402
01:42:28,625 --> 01:42:29,666
Πάω για τα μαθήματα προπονητικής μου.
1403
01:42:30,000 --> 01:42:31,333
Χρειάζομαι λίγα χρήματα, μπαμπά.
1404
01:42:31,708 --> 01:42:32,666
Γιατί;
1405
01:42:33,125 --> 01:42:35,458
Είναι το τρίτο, έχω
να πληρώσω τις αμοιβές προπονητή μου.
1406
01:42:35,791 --> 01:42:38,000
Δεν σου το είπε η μαμά σου
δεν θα πας άλλο προπονητική;
1407
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Μου δίνεις τα λεφτά,
1408
01:42:39,625 --> 01:42:41,083
ή να το κανονίσω μόνος μου;
1409
01:42:42,291 --> 01:42:44,750
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά
"ρυθμίσεις"
1410
01:42:44,833 --> 01:42:46,750
θα πέσει από το στόμα σου.
1411
01:42:46,833 --> 01:42:48,458
Είσαι σαν τη μαμά σου.
1412
01:42:49,500 --> 01:42:50,708
Τα χρήματα δεν μεγαλώνουν
στα δέντρα, ξέρεις.
1413
01:42:51,250 --> 01:42:52,416
Δουλεύουμε τα πόδια μας για αυτό.
1414
01:42:52,500 --> 01:42:54,250
Και εσείς οι γυναίκες δεν σταματάτε ποτέ με...
«Αγόρασέ μου κραγιόν, αγόρασέ μου σανδάλια...»
1415
01:42:54,333 --> 01:42:55,208
Χαθείτε από εδώ.
1416
01:42:57,291 --> 01:42:59,291
Πάω. Σου έδωσα αρκετά.
Μην στέκεσαι εδώ να το μετράς.
1417
01:42:59,375 --> 01:43:00,291
Σας ευχαριστώ.
1418
01:43:06,291 --> 01:43:08,416
Αν είσαι δικός μου
1419
01:43:08,708 --> 01:43:10,125
Τότε οι άνεμοι λυγίζουν όλοι προς το μέρος σας
1420
01:43:10,208 --> 01:43:12,208
Αν είσαι δικός μου
1421
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
Στη συνέχεια κάθε μονοπάτι ανοίγει για εσάς
1422
01:43:14,041 --> 01:43:16,166
Αν είσαι δικός μου
1423
01:43:16,625 --> 01:43:19,125
Τότε είμαι και δικός σου
1424
01:43:21,750 --> 01:43:23,833
Αν είσαι δικός μου
1425
01:43:24,041 --> 01:43:25,541
Αυτά τα φώτα λάμπουν μόνο για εσάς
1426
01:43:25,625 --> 01:43:27,666
Αν είσαι δικός μου
1427
01:43:27,875 --> 01:43:29,375
Η καρδιά μου χτυπά μόνο για σένα
1428
01:43:29,458 --> 01:43:31,458
Αν είσαι δικός μου
1429
01:43:32,041 --> 01:43:34,833
Τότε είμαι και δικός σου
1430
01:43:36,000 --> 01:43:43,000
Είσαι η εξέγερση του
Μια αγάπη που δεν μπορεί να μείνει ακίνητη
1431
01:43:43,708 --> 01:43:50,708
Ολόκληρος ο κόσμος μου μέσα σου
Τα χέρια γίνονται ονειρικά κατά βούληση
1432
01:43:51,333 --> 01:43:54,708
Εβάθυνε
1433
01:43:55,291 --> 01:43:58,500
Εβάθυνε...
1434
01:43:58,958 --> 01:44:02,375
Το χρώμα της αγάπης
1435
01:44:02,666 --> 01:44:05,833
Εβάθυνε
1436
01:44:06,333 --> 01:44:07,708
Όλα σας ανήκαν
1437
01:44:07,791 --> 01:44:09,708
Αν είσαι δικός μου
1438
01:44:10,000 --> 01:44:11,583
Τότε οι άνεμοι λυγίζουν όλοι προς το μέρος σας
1439
01:44:11,666 --> 01:44:13,583
Αν είσαι δικός μου
1440
01:44:13,958 --> 01:44:15,416
Στη συνέχεια κάθε μονοπάτι ανοίγει για εσάς
1441
01:44:15,500 --> 01:44:17,625
Αν είσαι δικός μου
1442
01:44:18,125 --> 01:44:21,208
Τότε είμαι και δικός σου
1443
01:44:23,166 --> 01:44:26,708
Ο ίδιος ο ουρανός αναβοσβήνει με δέος για εσάς
1444
01:44:26,958 --> 01:44:30,583
Χίλιοι άγγελοι
Σηκώστε το βλέμμα τους προς το μέρος σας
1445
01:44:30,833 --> 01:44:34,083
Ρωτούν τι σε κρατάει ο παράδεισος
1446
01:44:34,208 --> 01:44:38,333
Πες τους ότι είναι τα χέρια μου
Το καταφύγιο για σένα
1447
01:44:38,500 --> 01:44:42,125
Ο ίδιος ο ουρανός αναβοσβήνει με δέος για εσάς
1448
01:44:42,375 --> 01:44:45,916
Ποτέ δεν έχει δει ένα θαύμα τόσο αληθινό
1449
01:44:46,166 --> 01:44:49,375
Όπου κι αν σταθείς
Κάθε φως διαπερνά
1450
01:44:49,583 --> 01:44:53,791
Η μόνη μου προσευχή είναι
Μείνε κι εσύ στην αγκαλιά μου
1451
01:44:53,875 --> 01:44:55,750
Αν είσαι δικός μου
1452
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
Κάθε ιστορία ανήκει σε εσάς
1453
01:44:57,708 --> 01:44:59,625
Αν είσαι δικός μου
1454
01:45:00,125 --> 01:45:01,500
Τότε ο κόσμος σας ανήκει
1455
01:45:01,583 --> 01:45:03,750
Αν είσαι δικός μου
1456
01:45:04,166 --> 01:45:06,750
Τότε είμαι και δικός σου
1457
01:45:08,166 --> 01:45:15,166
Είσαι η εξέγερση του
Μια αγάπη που δεν μπορεί να μείνει ακίνητη
1458
01:45:15,791 --> 01:45:22,791
Ολόκληρος ο κόσμος μου μέσα σου
Τα χέρια γίνονται ονειρικά κατά βούληση
1459
01:45:23,500 --> 01:45:26,958
Εβάθυνε
1460
01:45:27,208 --> 01:45:30,875
Εβάθυνε
1461
01:45:31,250 --> 01:45:34,375
Το χρώμα της αγάπης
1462
01:45:34,875 --> 01:45:37,208
Εβάθυνε
1463
01:45:39,208 --> 01:45:40,166
Γιαλίνα;
1464
01:45:40,958 --> 01:45:41,833
Μόνος;
1465
01:45:44,833 --> 01:45:45,708
Τι συνέβη;
1466
01:45:45,875 --> 01:45:47,791
Ποιο είναι τελικά το πρόβλημα του πατέρα σου;
1467
01:45:48,333 --> 01:45:49,666
Δεν είναι κακός άνθρωπος κατά βάθος.
1468
01:45:50,375 --> 01:45:52,166
Φανταστείτε μόνο,
μεγάλωσε ορφανός,
1469
01:45:52,500 --> 01:45:54,791
πέρασε όλη του τη νιότη προσπαθώντας
να φυτευτεί στην πολιτική.
1470
01:45:55,166 --> 01:45:58,916
Παντρεύτηκε στα 45 του
σε μια γυναίκα που ήταν 27 ετών.
1471
01:45:59,458 --> 01:46:01,166
Γεννήθηκα όταν ήταν 48.
1472
01:46:01,708 --> 01:46:02,583
Έγινε πατέρας σε ηλικία
1473
01:46:02,666 --> 01:46:03,541
εκεί που είναι οι περισσότεροι άντρες
γίνονται παππούδες.
1474
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
Δεν είναι περίεργο που οι κόσμοι μας δεν ταιριάζουν.
1475
01:46:05,416 --> 01:46:06,291
Και πάνω από αυτό,
1476
01:46:06,375 --> 01:46:09,125
παιδιά από πολιτικές οικογένειες έχουν
εκατό περιορισμούς.
1477
01:46:09,208 --> 01:46:11,375
Ένας κανονικός άνθρωπος θα πνιγόταν
μέχρι θανάτου ζώντας έτσι.
1478
01:46:14,208 --> 01:46:15,666
Η ιατρική είναι απλώς μια δικαιολογία...
1479
01:46:16,375 --> 01:46:18,500
Θέλω απλώς να φύγω από αυτό το σπίτι.
1480
01:46:18,916 --> 01:46:20,166
Αν μείνω πολύ καιρό εκεί,
1481
01:46:20,333 --> 01:46:22,791
Ο μπαμπάς θα με παντρέψει με κάποιους
«παιδί μπέργκερ».
1482
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
Αν όχι «παιδί με μπέργκερ»,
τότε ποιον θέλεις να παντρευτείς;
1483
01:47:05,333 --> 01:47:06,333
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
1484
01:47:06,416 --> 01:47:08,458
- Eid Mubarak!
- Eid Mubarak, Ulfat!
1485
01:47:09,208 --> 01:47:10,791
Eid Mubarak, Faizal!
1486
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Yalina, Eid Mubarak!
1487
01:47:14,958 --> 01:47:16,125
Ο Άσλαμ επέστρεψε.
1488
01:47:16,458 --> 01:47:17,500
Ποιος, Ατίφ Ασλάμ;
1489
01:47:17,833 --> 01:47:18,750
Πού είχε πάει;
1490
01:47:20,500 --> 01:47:22,500
Α, εννοείς τον SP Chaudhary Aslam.
1491
01:47:23,083 --> 01:47:27,083
Ο Zarwari sahab λατρεύει το σκάψιμο
επάνω σε παλιούς τάφους.
1492
01:47:27,375 --> 01:47:28,791
Αλλά μην ανησυχείς,
Σου έχω την πλάτη.
1493
01:47:28,875 --> 01:47:29,833
Θα το φροντίσω.
1494
01:47:30,041 --> 01:47:31,291
Είσαι το αγόρι μου.
1495
01:47:31,875 --> 01:47:32,750
Γεια σου!
1496
01:47:32,833 --> 01:47:34,208
- Eid Mubarak, αγαπητέ!
- Eid Mubarak!
1497
01:47:34,291 --> 01:47:37,333
Faizal miyan, σε ακούω
πέταξε ξανά την όγδοη δημοτικού.
1498
01:47:37,416 --> 01:47:39,958
Φαίνεται ότι στοχεύεις
να γίνω υπουργός, όπως κι εγώ.
1499
01:47:40,041 --> 01:47:41,500
- Άτακτο αγόρι.
- Πάμε μέσα.
1500
01:47:41,583 --> 01:47:42,583
- Τι είναι για δείπνο;
- Πάμε.
1501
01:47:43,333 --> 01:47:47,000
Θέλω να καώ στην αγάπη σου
1502
01:47:47,208 --> 01:47:50,791
Θέλω επίσης να βρω το δικό μου
Ειρήνη στην αγκαλιά σου
1503
01:47:51,041 --> 01:47:54,250
Μερικά από τα χρώματά μου
Μπορεί να αλλάξει και να αναδιαταχθεί
1504
01:47:54,333 --> 01:47:58,583
Απλώς για συγχώνευση με το δικό σας
1505
01:47:58,750 --> 01:48:02,375
Είσαι ένα φεγγάρι με χτύπο καρδιάς
1506
01:48:02,541 --> 01:48:06,125
Τα κλοπιμαία προορίζονταν μόνο για μένα
1507
01:48:06,333 --> 01:48:09,666
Λάμπεις πιο λαμπερά
Όταν σε κρατάω κοντά
1508
01:48:09,750 --> 01:48:14,041
Είσαι ο δρόμος προς τον παράδεισο μου, ξέρεις
1509
01:48:14,125 --> 01:48:16,041
Αν είσαι δικός μου
1510
01:48:16,500 --> 01:48:17,833
Τότε οι άνεμοι λυγίζουν όλοι προς το μέρος σας
1511
01:48:17,916 --> 01:48:19,833
Αν είσαι δικός μου
1512
01:48:20,208 --> 01:48:21,708
Στη συνέχεια κάθε μονοπάτι ανοίγει για εσάς
1513
01:48:21,791 --> 01:48:23,791
Αν είσαι δικός μου
1514
01:48:24,416 --> 01:48:27,250
Τότε είμαι και δικός σου
1515
01:48:28,500 --> 01:48:35,500
Είσαι η εξέγερση του
Μια αγάπη που δεν μπορεί να μείνει ακίνητη
1516
01:48:36,125 --> 01:48:43,125
Ολόκληρος ο κόσμος μου μέσα σου
Τα χέρια γίνονται ονειρικά κατά βούληση
1517
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
Γεια σου, Χαμζά!
1518
01:48:45,333 --> 01:48:46,833
Γεια σου, Χαμζά!
1519
01:48:46,916 --> 01:48:47,916
Στάση!
1520
01:48:48,000 --> 01:48:50,916
Εβάθυνε
1521
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
Aalam bhai, αυτή είναι η Yalina.
1522
01:48:53,583 --> 01:48:54,708
Aalam bhai, μπορούμε να καθίσουμε μέσα;
1523
01:48:54,791 --> 01:48:55,791
Κάτσε εδώ.
1524
01:48:55,875 --> 01:48:57,000
Είναι φρέσκος ο ανανάς;
1525
01:48:57,166 --> 01:48:58,041
Οχι;
1526
01:48:58,125 --> 01:48:59,708
Θα πάω να σου πάρω λίγο
χυμό καρπουζιού.
1527
01:49:00,166 --> 01:49:01,125
Καθίζω.
1528
01:49:02,916 --> 01:49:04,166
Εβάθυνε
1529
01:49:04,250 --> 01:49:06,750
{\ an8}Ο CHAUDHARY ASLAM ΕΠΑΝΑΔΙΟΡΙΣΤΗΚΕ ΩΣ
SSP ΚΑΡΑΤΣΙ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ;
1530
01:49:06,833 --> 01:49:09,291
{\ an8}Αυτός ο άντρας έρχεται συνέχεια για να συναντήσει τον μπαμπά.
1531
01:49:09,875 --> 01:49:11,666
SP Aslam.
1532
01:49:13,750 --> 01:49:14,958
Έλα εδώ.
1533
01:49:20,375 --> 01:49:22,333
{\ an8}Να τον παρακολουθείτε
την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί.
1534
01:49:24,458 --> 01:49:26,000
Είναι αυτός ο άνθρωπος απειλή για εσάς;
1535
01:49:39,208 --> 01:49:43,125
Κύριε, τον Μάρτιο του 2005,
Ο Javed Khanani και ο ταγματάρχης ISI Iqbal
1536
01:49:43,208 --> 01:49:47,458
είχε συναντήσεις στο Ντουμπάι με έναν
των υπουργών μας και του γιου του,
1537
01:49:47,875 --> 01:49:49,416
και υπέγραψαν μια τεράστια συμφωνία.
1538
01:49:49,500 --> 01:49:50,750
Αποφασίστηκε ότι από εκεί και πέρα,
1539
01:49:50,833 --> 01:49:53,791
Η Ινδία θα προμηθεύεται επίσης την ακατέργαστη
υλικό για τα χαρτονομίσματα του
1540
01:49:53,958 --> 01:49:57,125
από την ίδια βρετανική εταιρεία
που προμηθεύει το Πακιστάν.
1541
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Lazarus Du.
1542
01:50:06,916 --> 01:50:09,416
Όλη η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την κατασκευή
1543
01:50:09,500 --> 01:50:11,083
Το ψεύτικο νόμισμα μας παρέχεται
στο Πακιστάν μέσω αυτής της εταιρείας.
1544
01:50:11,166 --> 01:50:12,958
Γι' αυτό και η ποιότητά τους
είναι τόσο καλό όσο αληθινό.
1545
01:50:13,083 --> 01:50:14,583
Πώς όμως πήραν τις πλάκες;
1546
01:50:15,041 --> 01:50:16,416
Τον Ιανουάριο του 2007,
1547
01:50:16,500 --> 01:50:19,750
μερικές σχεδιαστικές αλλαγές
κατασκευάστηκαν στη σειρά MG2005,
1548
01:50:19,833 --> 01:50:22,333
έτσι ήταν νέες πλάκες
παραγωγή Lazarus.
1549
01:50:23,666 --> 01:50:26,916
Ο υπουργός μας και ο γιος του μάζεψαν
αυτές οι πινακίδες στο Λονδίνο,
1550
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
και στο δρόμο της επιστροφής,
1551
01:50:28,541 --> 01:50:30,958
αναπτύχθηκε το ιδιωτικό τους τζετ
τεχνικό σφάλμα
1552
01:50:31,041 --> 01:50:32,708
και σταμάτησαν
στο Ντουμπάι για μερικές ώρες.
1553
01:50:36,458 --> 01:50:39,833
Πιστεύουμε ότι συνάντησαν τον Javed Khanani
1554
01:50:39,916 --> 01:50:41,041
και ο Ταγματάρχης Iqbal ξανά κατά τη διάρκεια
αυτή η καθυστέρηση
1555
01:50:41,125 --> 01:50:43,708
και παρέδωσε αντίγραφα
των πιάτων σε ξενοδοχείο του Ντουμπάι.
1556
01:50:53,833 --> 01:50:56,666
Σχεδόν κορυφαίοι 33 ανώτεροι
γραφειοκράτες υψηλού επιπέδου
1557
01:50:56,750 --> 01:50:58,708
και οι αξιωματικοί ήταν μέρος
αυτής της συμφωνίας.
1558
01:50:59,125 --> 01:51:01,875
Εκατομμύρια μεταφέρθηκαν από
Ο λογαριασμός του Javed Khanani στο Λονδίνο
1559
01:51:01,958 --> 01:51:05,458
σε υπεράκτιους λογαριασμούς του
ο υπουργός μας και αυτοί οι αξιωματικοί.
1560
01:51:05,666 --> 01:51:08,333
Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
άμεση δράση εναντίον τους.
1561
01:51:10,875 --> 01:51:12,541
Είμαστε ανίσχυροι απέναντί τους.
1562
01:51:13,333 --> 01:51:14,208
Κύριε...
1563
01:51:14,291 --> 01:51:15,708
Ακόμα κι αν τους εκθέσουμε,
1564
01:51:16,333 --> 01:51:19,958
αυτούς τους υπουργούς
θα κλάψει πολιτική βεντέτα
1565
01:51:20,583 --> 01:51:22,000
και βάλτε μας στη μαύρη λίστα.
1566
01:51:22,125 --> 01:51:24,541
Αλλά, κύριε, δεν μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί.
1567
01:51:25,083 --> 01:51:25,958
Μπανσάλ,
1568
01:51:27,333 --> 01:51:30,166
ξέρεις
το καλύτερο πράγμα για τη μοίρα;
1569
01:51:33,750 --> 01:51:35,333
Αλλάζει όταν είναι η κατάλληλη ώρα.
1570
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
Θα έρθει η ώρα μας.
1571
01:51:42,583 --> 01:51:43,583
Μέχρι τότε,
1572
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
ρολόι...
1573
01:51:46,333 --> 01:51:47,208
και περίμενε...
1574
01:51:55,375 --> 01:51:57,750
Khanani sahab,
φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
1575
01:51:58,250 --> 01:51:59,916
Μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί.
1576
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
Αντίο.
1577
01:52:02,916 --> 01:52:04,000
- Ντόνγκα!
- Ναι;
1578
01:52:04,083 --> 01:52:04,958
Πήγαινε μέσα
1579
01:52:05,041 --> 01:52:06,208
- και πείτε στον Rehman bhai να το μετακινήσει.
- Εντάξει.
1580
01:52:06,291 --> 01:52:08,208
Ο Khanani συνεχίζει να ανατινάζει
το τηλέφωνό μου από το εργοστάσιο.
1581
01:52:08,291 --> 01:52:09,916
- Ντόνγκα! Ντόνγκα!
- Είναι ξεκάθαρο ότι όλοι μας περιμένουν.
1582
01:52:10,000 --> 01:52:11,541
- Ναι, bhai?
- Βάλτε τους κινητήρες σε λειτουργία.
1583
01:52:12,000 --> 01:52:13,250
- Ναι, bhai.
- Μπάι, αυτός...
1584
01:52:13,333 --> 01:52:15,083
Πάρτε τα αγαθά
και φύγε για το Χανάνι.
1585
01:52:15,166 --> 01:52:16,625
- Ο Φαϊζάλ αρρώστησε ξαφνικά.
- Πάμε.
1586
01:52:16,708 --> 01:52:17,583
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
- Τον πηγαίνω στο νοσοκομείο.
1587
01:52:17,666 --> 01:52:18,666
Θα έρθουμε μαζί σου, bhai.
1588
01:52:18,750 --> 01:52:20,291
Πηγαίνετε όλοι.
Έχω μαζί μου τον Ντόνγκα.
1589
01:52:20,375 --> 01:52:22,333
Ακούστε, φροντίστε να πληρώσουν
ολόκληρο το ποσό προκαταβολικά.
1590
01:52:22,458 --> 01:52:23,791
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Χανάνη.
1591
01:52:24,291 --> 01:52:25,166
Καλά.
1592
01:52:25,250 --> 01:52:26,125
Πάμε.
1593
01:52:26,208 --> 01:52:27,291
Οδηγήστε ήδη!
Πάω.
1594
01:52:27,791 --> 01:52:29,666
Όλοι σας πηγαίνετε με τον Rehman bhai.
1595
01:52:29,875 --> 01:52:30,791
Πάμε.
1596
01:52:31,791 --> 01:52:33,166
Τι περιμένεις πολύ;
1597
01:52:33,250 --> 01:52:35,291
- Μπες μέσα. Κούνησε.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1598
01:52:35,791 --> 01:52:37,375
- Είναι όλα φορτωμένα ή όχι;
- Ναι, bhai.
1599
01:52:58,291 --> 01:52:59,250
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1600
01:53:00,333 --> 01:53:01,250
Όλα καλά;
1601
01:53:46,083 --> 01:53:47,166
Salam alaykum.
1602
01:53:48,208 --> 01:53:49,458
Όπως υποσχέθηκε, παράδοση την Πέμπτη.
1603
01:53:52,166 --> 01:53:53,875
Wa'alaykumu s-salam.
1604
01:53:54,125 --> 01:53:55,916
- Όλα καλά, Cheema sahab;
- Όλα καλά.
1605
01:53:57,583 --> 01:53:59,000
- Πώς είσαι, bhai;
- Uzair miyan!
1606
01:54:03,583 --> 01:54:04,458
Ελέγξτε τα πάντα.
1607
01:54:05,708 --> 01:54:07,375
Έχουμε τα πάντα στη λίστα.
1608
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Καταπληκτικός.
1609
01:54:10,916 --> 01:54:13,916
Ajmal, Ismail,
μην ντρέπεσαι, συνέχισε, σήκωσέ το.
1610
01:54:15,000 --> 01:54:16,166
Τα φέραμε ειδικά για εσάς.
1611
01:54:46,125 --> 01:54:47,625
Ο Ρεχμάν ξεπέρασε πραγματικά τον εαυτό του.
1612
01:54:48,583 --> 01:54:49,458
Γιατί δεν εμφανίστηκε;
1613
01:54:50,125 --> 01:54:51,958
Κάπου δέθηκε,
οπότε δεν μπορούσε να έρθει.
1614
01:54:52,500 --> 01:54:53,375
Έχει στείλει τους χαιρετισμούς του.
1615
01:55:06,958 --> 01:55:09,250
{\ an8}Πρόσεχε, Ντόνγκα!
1616
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Ρεχμάν!
1617
01:55:56,625 --> 01:55:59,250
Uzair, Hamza,
είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις;
1618
01:55:59,583 --> 01:56:01,083
Όχι, Javed bhai.
Θα βγούμε το συντομότερο
1619
01:56:01,500 --> 01:56:03,416
- καθώς τα αγόρια τελειώνουν τη φόρτωση.
- Μην το βάζεις στη μπότα,
1620
01:56:03,583 --> 01:56:04,458
κρατήστε το στο πίσω κάθισμα.
1621
01:56:04,541 --> 01:56:05,416
Δεν θα πάρει πολύ.
1622
01:56:07,416 --> 01:56:09,750
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1623
01:56:09,833 --> 01:56:12,208
Λοιπόν, είναι έτοιμα τα αγόρια
να φύγω αύριο;
1624
01:56:13,750 --> 01:56:14,625
Όχι.
1625
01:56:18,041 --> 01:56:19,333
- Ντόνγκα, Σιγιάχι...
- Ναι, bhai?
1626
01:56:19,416 --> 01:56:20,666
-Εσείς οι δύο πηγαίνετε,
- Τι γίνεται με εσένα, bhai;
1627
01:56:20,916 --> 01:56:23,250
και πες στον Uzair να ενημερώσει τον Jameel.
1628
01:56:24,250 --> 01:56:25,833
Αλλά ο Khan bhai, είναι ο SP!
1629
01:56:30,166 --> 01:56:31,583
Αν μείνετε οι δύο εδώ,
1630
01:56:31,958 --> 01:56:33,166
αυτό το αγόρι δεν θα τα καταφέρει να βγει ζωντανό.
1631
01:56:48,958 --> 01:56:50,541
Δεν έπρεπε
να μετακομίσετε την Παρασκευή;
1632
01:56:51,291 --> 01:56:52,958
Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο.
1633
01:56:54,708 --> 01:56:56,250
Αλλά μάθαμε ότι κάποιος έδωσε συμβουλές
1634
01:56:58,541 --> 01:57:02,583
Η ινδική υπηρεσία πληροφοριών σχετικά με την άφιξή μας.
1635
01:57:05,250 --> 01:57:06,708
Μας περίμεναν.
1636
01:57:07,625 --> 01:57:10,708
Ρεχμάν, φίλε μου...
1637
01:57:11,458 --> 01:57:13,416
{\ an8}Πρέπει να χτυπήσω μόνο το εισιτήριό σας
στον παράδεισο,
1638
01:57:13,500 --> 01:57:16,000
{\ an8}ή θέλετε να πάρετε τη γυναίκα σας
και το παιδί μαζί;
1639
01:57:16,791 --> 01:57:18,291
Μόλις με συλλάβουν,
1640
01:57:18,750 --> 01:57:20,291
πάρε τον κατευθείαν στο νοσοκομείο, καταλαβαίνεις;
1641
01:57:20,375 --> 01:57:21,250
Ρεχμάν...
1642
01:57:21,791 --> 01:57:23,250
Δεν θα σου κάνουν κακό.
1643
01:57:51,666 --> 01:57:52,541
Τέλος πάντων...
1644
01:57:55,875 --> 01:57:57,666
Αυτό το σχέδιο βρίσκεται σε αναμονή μέχρι το Bade sahab
1645
01:57:59,541 --> 01:58:00,750
δίνει το πράσινο φως.
1646
01:58:21,541 --> 01:58:23,208
Και το καλύτερο είναι...
1647
01:58:25,583 --> 01:58:27,166
ξέρουμε ακριβώς ποιος είναι ο μοχθηρός.
1648
01:58:54,041 --> 01:58:54,916
Ελα.
1649
01:58:59,416 --> 01:59:00,416
Uzair miyan, παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
1650
01:59:04,833 --> 01:59:05,708
Ακολουθήστε με.
1651
01:59:14,958 --> 01:59:15,875
Μιλώ ανοιχτά!
1652
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
Μίλα τώρα!
1653
01:59:21,291 --> 01:59:22,583
Έλα, Sajid,
1654
01:59:22,750 --> 01:59:24,708
τι κάνεις,
να κάνω σεξ μαζί του ή τι;
1655
01:59:25,541 --> 01:59:27,416
Είναι Ινδός κατάσκοπος.
1656
01:59:28,083 --> 01:59:29,833
Αυτοί οι τύποι είναι σκληροί σαν καρφιά.
1657
01:59:31,541 --> 01:59:32,791
τον μαστιγώνεις έτσι,
1658
01:59:32,875 --> 01:59:35,666
θα σου το αναστρέψει
και να σε κάνει τη βόλτα του.
1659
01:59:36,750 --> 01:59:37,791
Περίμενε, να σου δείξω
πώς γίνεται αυτό.
1660
01:59:40,666 --> 01:59:42,791
Μετά τον πόλεμο του 1971,
1661
01:59:43,708 --> 01:59:47,000
υπήρχε μια ατμόσφαιρα
ζοφερής στο Πακιστάν.
1662
01:59:47,833 --> 01:59:49,041
Ήμουν έξι χρονών...
1663
01:59:50,416 --> 01:59:51,375
ακούγοντας ραδιόφωνο...
1664
01:59:52,708 --> 01:59:53,708
Εκείνη την εποχή,
1665
01:59:54,416 --> 01:59:57,958
Ο Ζία-ουλ-Χακ είπε κάτι
που δεν ξέχασα ποτέ.
1666
01:59:58,791 --> 02:00:01,125
Αιμορραγήστε την Ινδία με χίλια κοψίματα.
1667
02:00:02,666 --> 02:00:04,500
Ακριβώς όπως αυτά
1668
02:00:05,125 --> 02:00:08,208
αμέτρητες μικροσκοπικές τομές στο σώμα του,
1669
02:00:09,583 --> 02:00:10,625
Ορκίζομαι στον Θεό,
1670
02:00:11,791 --> 02:00:14,791
Θα κάνω αυτή τη χώρα να υποφέρει
μια μοίρα χειρότερη από αυτή.
1671
02:00:17,791 --> 02:00:20,000
Αλλά προς το παρόν, στο όνομα του Αλλάχ,
1672
02:00:20,375 --> 02:00:21,375
ας ξεκινήσουμε με αυτό.
1673
02:00:22,833 --> 02:00:23,750
Μιλώ ανοιχτά.
1674
02:00:25,166 --> 02:00:28,833
Πόσοι άπιστοι πράκτορες
ήρθε μαζί σου;
1675
02:00:28,916 --> 02:00:30,291
Πού έχουν αναπτυχθεί;
1676
02:00:33,083 --> 02:00:33,958
Καράτσι;
1677
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
Ραβαλπίντι;
1678
02:00:35,916 --> 02:00:37,500
Μίλησε, γιε μου.
1679
02:00:44,583 --> 02:00:47,208
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
1680
02:00:47,416 --> 02:00:50,250
Πες μου μόνο πού βρίσκονται.
1681
02:00:50,875 --> 02:00:51,833
Πόσοι από αυτούς είναι εδώ;
1682
02:00:52,125 --> 02:00:53,833
Πέρασες στη χώρα μου!
1683
02:00:54,791 --> 02:00:55,666
Ομιλία!
1684
02:00:56,208 --> 02:00:57,250
Μιλώ ανοιχτά!
1685
02:01:03,500 --> 02:01:05,833
Αυτά τα καθάρματα δεν καταλαβαίνουν
η γλώσσα της αγάπης.
1686
02:01:05,916 --> 02:01:08,416
Πες μου!
Πού έχουν αναπτυχθεί;
1687
02:01:09,500 --> 02:01:10,416
Μιλώ ανοιχτά!
1688
02:01:14,416 --> 02:01:15,291
Μιλώ ανοιχτά!
1689
02:01:31,000 --> 02:01:32,916
Ναι, Ντόνγκα,
όλα καλά στο νοσοκομείο;
1690
02:01:33,000 --> 02:01:35,666
Bhai, συνέλαβαν τον Rehman bhai
στη γέφυρα Mai Kolach!
1691
02:01:40,416 --> 02:01:41,583
Ποιος τόλμησε να το κάνει αυτό;!
1692
02:01:41,958 --> 02:01:44,375
Αυτό το ρατσιστικό SP...
Chaudhary Aslam!
1693
02:01:46,708 --> 02:01:48,083
Το ΣΠ;! Νταγκ!
1694
02:01:48,458 --> 02:01:51,208
Ο Rehman bhai είπε ότι πρέπει
ενημερώστε αμέσως το Jameel bhai.
1695
02:01:59,333 --> 02:02:01,708
Αλλαγή ρυθμού και μεγάλη ανακάλυψη.
1696
02:02:01,791 --> 02:02:05,166
Γεια σου Uzair, αγόρι μου,
τι σε έκανε να με σκεφτείς σήμερα;
1697
02:02:05,250 --> 02:02:06,708
Jameel bhai, άκου προσεκτικά,
1698
02:02:06,958 --> 02:02:10,125
Ο SP Aslam συνέλαβε τον Rehman
στη γέφυρα Mai Kolach.
1699
02:02:10,208 --> 02:02:11,875
Τι; Συνελήφθη ο Ρεχμάν;
1700
02:02:12,166 --> 02:02:13,458
Μην ανησυχείς αγόρι μου,
1701
02:02:13,541 --> 02:02:14,916
ο θείος σου Τζαμίλ
θα τακτοποιήσει τα πάντα.
1702
02:02:15,083 --> 02:02:15,958
Θα το φροντίσω.
1703
02:02:16,041 --> 02:02:17,750
Απλά βιαστείτε, παρακαλώ.
Κάνε κάτι γρήγορα.
1704
02:02:19,125 --> 02:02:20,833
Η μπάλα ήταν κοντά.
Μια όμορφη λήψη.
1705
02:02:22,916 --> 02:02:26,541
Έλα, Μίσμπα!
Άλλο αλιεύμα που έπεσε;
1706
02:02:26,916 --> 02:02:28,166
Είχα λεφτά σε αυτό!
1707
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
Ο Jameel bhai θα το χειριστεί.
1708
02:02:33,291 --> 02:02:35,625
- Πρέπει να μαζέψουμε όλα τα αγόρια...
- Επιστροφή στο σπίτι.
1709
02:02:38,666 --> 02:02:40,250
Uzair, σπίτι, τώρα!
1710
02:02:55,333 --> 02:02:57,083
Περίμενα 12 χρόνια...
1711
02:02:58,291 --> 02:03:01,291
να δω το αίμα σου στο πουκάμισό μου.
1712
02:03:02,166 --> 02:03:04,333
Αυτό είναι το αίμα του Rehman Dakait
μιλάμε για, SP sahab,
1713
02:03:06,041 --> 02:03:07,291
χύστε το με σύνεση.
1714
02:03:12,916 --> 02:03:13,833
Τράχ το κάθαρμα!
1715
02:03:27,125 --> 02:03:28,041
Ακλάακ!
1716
02:03:28,166 --> 02:03:30,500
Μετακινήστε όλους στο Lyari.
1717
02:03:30,708 --> 02:03:32,125
Θέλω ενημερώσεις σε κάθε βήμα
1718
02:03:32,208 --> 02:03:34,458
- που παίρνει το φορτηγό LTF.
- Εντάξει, bhai.
1719
02:03:34,958 --> 02:03:35,875
Ακλάακ!
1720
02:03:38,666 --> 02:03:39,541
Ακλάακ!
1721
02:03:40,666 --> 02:03:41,541
Ναι αδερφέ;
1722
02:03:43,250 --> 02:03:44,208
Εσύ...
1723
02:03:44,625 --> 02:03:45,625
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
1724
02:03:48,208 --> 02:03:49,333
Τι έβαλες στο φαγητό του παιδιού;
1725
02:03:49,416 --> 02:03:50,708
Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις έτσι;
1726
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
- Δουλεύω εδώ 40 χρόνια!
- Μίλησε, Ακλάακ!
1727
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1728
02:03:56,041 --> 02:03:58,875
Μίλα πριν σε τελειώσω.
1729
02:04:00,833 --> 02:04:02,041
Ποιος είναι με την κουνιάδα
στο νοσοκομείο;
1730
02:04:02,125 --> 02:04:03,000
Δεν ξέρω, bhai.
1731
02:04:03,083 --> 02:04:04,208
Στείλτε κάποιον εκεί τώρα!
1732
02:04:09,083 --> 02:04:10,375
Που πάνε
Rehman bhai?
1733
02:04:10,958 --> 02:04:12,791
- Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω;
1734
02:04:12,875 --> 02:04:13,791
Τι λες;
1735
02:04:14,666 --> 02:04:18,458
- Έλα εδώ.
- Πού με πας αδερφέ;
1736
02:04:23,833 --> 02:04:26,791
- Για όνομα του Θεού, άσε με να φύγω.
- Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία, Ακλάακ.
1737
02:04:26,875 --> 02:04:27,958
Μίλα, αλλιώς θα σου κόψω τα νεφρά
1738
02:04:28,041 --> 02:04:30,250
- και συκώτι και σε κάνουν να τα φας μόνος σου.
- Δεν ξέρω... Πραγματικά δεν ξέρω.
1739
02:04:30,375 --> 02:04:31,250
Είσαι σίγουρος;
1740
02:04:31,333 --> 02:04:32,958
Δεν ξέρω αδερφέ.
1741
02:04:33,041 --> 02:04:34,541
Hamza, τι κάνεις;
1742
02:04:34,666 --> 02:04:35,541
Σταματήστε εκεί!
1743
02:04:35,916 --> 02:04:37,250
Τι κάνεις αδερφέ;
1744
02:04:38,791 --> 02:04:40,833
- Ποιος είναι πίσω από αυτό;
- Χαμζά, τι έχεις πάθει;
1745
02:04:40,958 --> 02:04:42,458
- Δεν ξέρω αδερφέ.
- Αλήθεια δεν ξέρεις;
1746
02:04:42,583 --> 02:04:43,541
Δεν ξέρω.
1747
02:04:44,250 --> 02:04:46,125
- Χάμζα...
- Arshad Pappu!
1748
02:04:46,208 --> 02:04:47,083
ΠΟΥ;!
1749
02:04:48,208 --> 02:04:50,166
- Arshad Pappu!
- Τι;
1750
02:04:51,875 --> 02:04:54,041
Arshad Pappu!
1751
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
Arshad Pappu;
1752
02:05:03,250 --> 02:05:06,791
Μου έδωσαν ένα υγρό
να αναμιχθεί στο γάλα του Faizal...
1753
02:05:12,500 --> 02:05:14,416
Πόσο πούλησες την ψυχή σου,
Aqlaakh;
1754
02:05:15,250 --> 02:05:16,125
Μιλώ ανοιχτά!
1755
02:05:16,541 --> 02:05:18,916
Πώς τολμάς…
πρόδωσες τον αδερφό μου!
1756
02:05:19,083 --> 02:05:20,833
Προδόσατε τον Ρεχμάν bhai!
1757
02:05:21,208 --> 02:05:22,875
Αδερφέ, ήταν λάθος...
1758
02:05:23,166 --> 02:05:26,125
Αδερφέ... ήταν λάθος...
1759
02:05:26,208 --> 02:05:29,208
Αδερφέ, όχι...
ήταν λάθος...
1760
02:05:29,458 --> 02:05:31,041
Αδερφέ, συγχώρεσέ με.
1761
02:05:31,125 --> 02:05:32,000
Γιαλίνα.
1762
02:05:32,083 --> 02:05:33,500
Σε φώναζα για πάντα...
Που είσαι;
1763
02:05:33,583 --> 02:05:35,625
Γιαλίνα, είμαι απασχολημένος με κάτι.
1764
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
Θα σε καλέσω πίσω.
1765
02:05:37,083 --> 02:05:40,041
Αγάπη μου, τουλάχιστον τσέκαρε
τα μηνύματά σας.
1766
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Σου έστειλα ένα δώρο.
1767
02:05:42,791 --> 02:05:43,666
Να προσέχεις τον μπαμπά σου.
1768
02:05:43,750 --> 02:05:46,125
Προσέχετε το SP.
Dad-SP-SP-Dad.
1769
02:05:46,750 --> 02:05:48,875
Τους έχω παρακολουθήσει πολύ καλά,
1770
02:05:48,958 --> 02:05:51,333
θα τρέξεις σίγουρα εδώ
και φίλησε με όταν το μάθεις.
1771
02:05:53,250 --> 02:05:55,833
Ωραία, ο Lyari είναι δικός σου
για τη λήψη.
1772
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
SP, εσύ θα φροντίσεις τα υπόλοιπα, σωστά;
1773
02:05:59,958 --> 02:06:01,250
Yalina, πού ακριβώς
εισαι τωρα
1774
02:06:01,375 --> 02:06:02,291
Αλήθεια έρχεσαι εδώ;
1775
02:06:02,458 --> 02:06:03,333
Dolmen Mall.
1776
02:06:03,625 --> 02:06:05,000
Είμαι πολύ σοβαρός, Γιαλίνα.
1777
02:06:05,083 --> 02:06:07,166
Αφήστε το εμπορικό κέντρο, πηγαίνετε στη θέση μου,
και απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.
1778
02:06:07,250 --> 02:06:08,916
Και μην βγείτε έξω μέχρι να φτάσω εκεί.
1779
02:06:13,375 --> 02:06:14,250
Hamza;
1780
02:06:14,458 --> 02:06:15,916
- Γιαλίνα, πήγαινε σπίτι.
- Γεια;
1781
02:06:32,458 --> 02:06:34,250
Ένα τρέξιμο από δύο μπάλες.
1782
02:06:35,041 --> 02:06:37,500
Τη στιγμή που τραβήχτηκε ο πυροβολισμός, έτρεξαν.
Μια βροντερή έκκληση ανεβαίνει,
1783
02:06:38,375 --> 02:06:40,541
αλλά ο διαιτητής δεν είναι καθόλου πεπεισμένος.
1784
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
Και οι δύο πλευρές είναι πλέον ισοπεδωμένες στο 195.
1785
02:06:45,208 --> 02:06:46,083
Ανησυχώ...
1786
02:06:46,166 --> 02:06:48,000
Πρώτον, θέλω το κεφάλι του Ρεχμάν...
1787
02:06:48,666 --> 02:06:49,583
και μετά Lyari...
1788
02:06:50,000 --> 02:06:51,458
Αλλά εξακολουθούμε να έχουμε πολλές ελπίδες.
1789
02:06:51,541 --> 02:06:53,166
Χρειάζεται ένα τρέξιμο από μία μπάλα.
1790
02:07:12,708 --> 02:07:14,541
Πρώτον, θέλω το κεφάλι του Ρεχμάν...
1791
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
και μετά Lyari...
1792
02:07:17,958 --> 02:07:19,333
με κάθε κόστος.
1793
02:07:20,666 --> 02:07:24,500
Και θα είναι η δουλειά μου να πάρω τον Ρεχμάν
έξω από το σπίτι μόνος.
1794
02:07:26,791 --> 02:07:29,166
Ωραία, η Lyari είναι δική σου
για τη λήψη.
1795
02:07:29,291 --> 02:07:30,250
Απολαμβάνω.
1796
02:07:30,791 --> 02:07:33,541
Αλλά άκου, μην πας να μυρίσεις
1797
02:07:33,625 --> 02:07:36,000
εκείνους τους ζητιάνους του Μουσουλμανικού Κινήματος.
1798
02:07:36,250 --> 02:07:38,041
Είναι αιματοβαμμένα.
1799
02:07:38,666 --> 02:07:41,458
Μην ανησυχείς, Arshad,
είσαι το αγόρι μου.
1800
02:07:42,458 --> 02:07:45,208
Πάρτε μια ρουφηξιά...
1801
02:07:46,041 --> 02:07:50,916
- Σ.Π., εσύ θα φροντίσεις τα υπόλοιπα, σωστά;
- Και αφήστε τις θλίψεις να ξεθωριάσουν
1802
02:07:53,541 --> 02:07:56,750
Ψάλτε μέρα και νύχτα...
1803
02:07:56,833 --> 02:07:58,541
Δόξα στον Κύριο Κρίσνα και στον Κύριο Ραμ
1804
02:07:58,625 --> 02:08:00,416
Δόξα στον Κύριο Κρίσνα και στον Κύριο Ραμ
1805
02:08:00,500 --> 02:08:02,333
Δόξα στον Κύριο Κρίσνα και στον Κύριο Ραμ
1806
02:08:02,416 --> 02:08:04,625
Δόξα στον Κύριο Κρίσνα και στον Κύριο Ραμ
1807
02:08:08,625 --> 02:08:10,625
Jameel sahab, Hamza Ali Mazari εδώ.
1808
02:08:11,333 --> 02:08:14,500
Έχετε μία ώρα να έχετε
Ο Rehman bhai στη γέφυρα Shershah, ζωντανός.
1809
02:08:16,041 --> 02:08:17,875
Αν δεν είναι εκεί,
αυτό το βίντεο γίνεται αποψινό
1810
02:08:17,958 --> 02:08:19,208
έκτακτες ειδήσεις σε κάθε κανάλι.
1811
02:08:20,833 --> 02:08:23,458
Επιλέξτε το επόμενο βήμα σας με σύνεση,
Jameel sahab...
1812
02:08:27,208 --> 02:08:30,250
Βλέπεις, η κόρη σου είναι μαζί μου.
1813
02:08:33,458 --> 02:08:34,333
Γιαλίνα!
1814
02:08:35,750 --> 02:08:36,791
Γιαλίνα!
1815
02:08:37,500 --> 02:08:38,666
Γιαλίνα που είσαι;!
1816
02:08:39,083 --> 02:08:40,041
Γιαλίνα!
1817
02:08:40,208 --> 02:08:41,125
Τι συμβαίνει;
1818
02:08:41,208 --> 02:08:42,166
Γιατί φωνάζεις έτσι;
1819
02:08:42,333 --> 02:08:43,250
Πού είναι η Γιαλίνα;
1820
02:08:43,541 --> 02:08:44,583
Είναι σε ένα εμπορικό κέντρο.
1821
02:08:44,708 --> 02:08:45,958
Δεν είναι σε κανένα ηλίθιο εμπορικό κέντρο!
1822
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αντέξετε
ο πόνος, μικρέ;
1823
02:08:53,833 --> 02:08:56,791
Θα προσπαθήσω... μωρό μου.
1824
02:09:01,208 --> 02:09:02,708
ΧΟΙΡΟΙΑ ΤΖΑΜΑΛΙ
1825
02:09:07,166 --> 02:09:10,208
Ήμουν έτοιμος να σπάσω το δικό του
ανοιχτό το κεφάλι όταν τηλεφωνήσατε.
1826
02:09:10,500 --> 02:09:13,125
Άσλαμ, μη σκοτώσεις τον Ρεχμάν.
1827
02:09:13,583 --> 02:09:14,458
Τι;
1828
02:09:14,583 --> 02:09:16,250
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
1829
02:09:20,125 --> 02:09:21,916
Πρώτον, θέλω το κεφάλι του Ρεχμάν...
1830
02:09:22,666 --> 02:09:23,666
και μετά Lyari...
1831
02:09:24,958 --> 02:09:26,416
με οποιοδήποτε κόστος.
1832
02:09:29,416 --> 02:09:30,500
Από πού το πήρες αυτό;
1833
02:09:30,625 --> 02:09:31,750
Δεν πειράζει!
1834
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
Αν βγει αυτό το βίντεο,
1835
02:09:33,583 --> 02:09:36,625
η καριέρα μου τελείωσε
και η κόρη μου είναι τόσο καλή όσο νεκρή.
1836
02:09:38,583 --> 02:09:39,958
Δεν σε ακούω.
1837
02:09:55,916 --> 02:09:56,916
Καμιά λέξη για το βαν τους;
1838
02:09:58,541 --> 02:10:01,500
Πώς είναι τόσο δύσκολο
για να παρακολουθήσετε ένα όχημα;
1839
02:10:01,583 --> 02:10:02,458
Χάμζα...
1840
02:10:02,666 --> 02:10:03,875
Hamza, το SP δεν ακούει.
1841
02:10:04,375 --> 02:10:05,791
Δεν απαντά ούτε στις κλήσεις μου.
1842
02:10:05,916 --> 02:10:07,958
Θέλω να μάθω πού βρίσκεται το SP, πάση θυσία!
1843
02:10:08,041 --> 02:10:09,458
Πού είναι το γραφείο Lyari Task Force;
1844
02:10:14,750 --> 02:10:16,041
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.
1845
02:10:28,875 --> 02:10:30,416
Τι κάνετε εδώ, κυρία;
1846
02:10:30,625 --> 02:10:31,708
Το σχολείο είναι κλειστό.
1847
02:10:31,916 --> 02:10:33,500
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα
χωρίς άδεια.
1848
02:10:33,791 --> 02:10:34,833
Παρακαλώ φύγετε.
1849
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
Πώς τολμάς να συλλάβεις τον αδερφό μου,
ρε ρακένδυτος!
1850
02:10:57,666 --> 02:10:58,875
- Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό.
- Τρυπήστε τα.
1851
02:11:02,041 --> 02:11:03,250
Πώς τολμάς;;
1852
02:11:03,916 --> 02:11:08,500
Έχεις πολύ νεύρο αυτές τις μέρες,
όχι;
1853
02:11:09,375 --> 02:11:10,250
Ράσκαλος...
1854
02:11:13,166 --> 02:11:14,083
Εσύ...
1855
02:11:15,208 --> 02:11:17,583
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
1856
02:11:17,666 --> 02:11:20,333
Δεν έπρεπε να πάρεις τον αδερφό μου.
1857
02:11:20,416 --> 02:11:21,833
Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες!
1858
02:11:22,000 --> 02:11:26,583
Μέχρι που ο Aslam δεν το κάνει
άφησε τον αδερφό μου,
1859
02:11:26,833 --> 02:11:30,666
θα μείνουν αυτοί οι ράτσοι
κρέμεται ακριβώς εδώ.
1860
02:11:30,750 --> 02:11:33,375
Πες μου πού είναι ο Ρεχμάν bhai!
1861
02:11:33,541 --> 02:11:34,750
Πες μου τώρα!
1862
02:11:39,125 --> 02:11:40,333
Μην γλυτώσεις κανέναν!
1863
02:11:40,708 --> 02:11:42,708
Ας μείνουν όλοι κρεμασμένοι εδώ!
1864
02:11:46,875 --> 02:11:50,291
Πώς τόλμησε ο SP Aslam να συλλάβει τον αδερφό μου!
1865
02:11:50,833 --> 02:11:53,125
Γυρίστε τα μαύρα και μπλε.
1866
02:11:53,291 --> 02:11:55,666
Πρέπει να ξέρει τις συνέπειες!
1867
02:11:56,041 --> 02:11:56,916
Εσύ...
1868
02:12:15,666 --> 02:12:16,833
SP Chaudhary Aslam,
1869
02:12:18,916 --> 02:12:20,750
η φλόγα που θα σηκωθεί
έξω από την Task Force Lyari
1870
02:12:20,833 --> 02:12:22,916
θα κάνει στάχτη το Καράτσι.
1871
02:12:25,333 --> 02:12:28,750
Οι 40 άντρες σας δεν θα κάνουν καν
έχουν πτώματα να ταφούν.
1872
02:12:32,166 --> 02:12:33,416
Στα επόμενα 30 λεπτά,
1873
02:12:34,500 --> 02:12:36,416
Θέλω τον Ρεχμάν bhai
στη γέφυρα Shershah,
1874
02:12:37,458 --> 02:12:38,666
ζωντανός και αβλαβής.
1875
02:12:41,083 --> 02:12:41,958
Αντίο.
1876
02:13:48,458 --> 02:13:49,500
Να είστε προσεκτικοί, bhai.
1877
02:13:51,583 --> 02:13:53,208
Ποιος από εσάς είναι ο Χαμζά;
1878
02:14:00,916 --> 02:14:01,833
Έλα εδώ.
1879
02:14:06,250 --> 02:14:07,125
Ο Χάμζα...
1880
02:14:27,041 --> 02:14:31,166
Άναψες μια σπίθα και σκέφτηκες
θα μπορούσατε να ελέγξετε τη φωτιά;
1881
02:14:34,708 --> 02:14:36,458
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
1882
02:14:38,083 --> 02:14:39,791
Υπάρχει ένας ολόκληρος σωρός μπαρούτι εδώ
1883
02:14:39,875 --> 02:14:41,791
αρκετά για να μειώσει σε στάχτη άντρες σαν εσένα.
1884
02:15:25,166 --> 02:15:27,250
Είσαι υπέροχος, Rehman Baloch!
1885
02:15:34,041 --> 02:15:37,625
Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!
1886
02:15:37,708 --> 02:15:40,166
Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!
1887
02:15:40,250 --> 02:15:42,875
Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!
1888
02:15:43,000 --> 02:15:45,541
Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!
1889
02:15:45,625 --> 02:15:48,166
Ρεχμάν! Ρεχμάν! Ρεχμάν!
1890
02:15:52,333 --> 02:15:54,791
Ρεχμάν Μπαλόχ! Rehman Baloch!
1891
02:16:16,916 --> 02:16:18,083
Έλα εδώ.
1892
02:16:26,458 --> 02:16:28,208
Ποιος σου είπε για
το γραφείο Lyari Task Force;
1893
02:16:29,083 --> 02:16:30,250
Jameel sahab.
1894
02:16:31,083 --> 02:16:32,458
Ανησυχούσε για σένα.
1895
02:16:35,583 --> 02:16:37,833
στην πολιτική,
το μόνο για το οποίο ανησυχεί κανείς είναι ο θρόνος.
1896
02:16:40,041 --> 02:16:40,958
Μπχάι,
1897
02:16:41,708 --> 02:16:43,416
έχει κάτι
με την κόρη του Jameel Jamali.
1898
02:16:45,208 --> 02:16:49,333
Την άλλη μέρα, τα αγόρια μας έλεγαν συνέχεια,
"Γιαλίνα Τζαμαλί!"
1899
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
Πρέπει να πούμε ότι αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα!
1900
02:16:53,916 --> 02:16:55,083
Είναι αγάπη ή απλά πόθος;
1901
02:16:57,500 --> 02:16:58,375
Αγάπη.
1902
02:16:58,833 --> 02:16:59,875
Την έφερε σπίτι.
1903
02:17:00,583 --> 02:17:02,791
Μένει μαζί του τώρα.
1904
02:17:03,666 --> 02:17:06,500
Ο καημένος Jameel είναι ήδη
έχασε την κόρη του.
1905
02:17:07,250 --> 02:17:09,041
Και αν θέλει ο Θεός,
πρόκειται επίσης να χάσει τον θρόνο του.
1906
02:17:13,291 --> 02:17:15,666
Θα πρέπει να βρούμε τρόπο να αντιμετωπίσουμε
με τον SP και τον Arshad Pappu.
1907
02:17:47,541 --> 02:17:48,791
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι;
1908
02:17:49,375 --> 02:17:52,208
Αν θέλεις να πας στη θέση μου,
μετά πήγαινε.
1909
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
Δεν ήρθα εδώ μόνο για να τρέξω πίσω.
1910
02:18:16,041 --> 02:18:17,208
Έχουμε λάβει τα λεφτά του Khanani;
1911
02:18:18,083 --> 02:18:19,041
{\ an8}Έχουμε έξι crores μέχρι στιγμής, bhai.
1912
02:18:19,208 --> 02:18:20,916
{\ an8}Μία φορά το υπόλοιπο
έρχονται έξι crores,
1913
02:18:21,000 --> 02:18:22,666
κανείς δεν θα μπορέσει
να νικήσει το πάρτι μας στο Lyari.
1914
02:18:22,750 --> 02:18:24,500
Rehman bhai!
1915
02:18:24,583 --> 02:18:27,000
Ο θρόνος σου στην πολιτική
είναι πλέον εγγυημένη.
1916
02:18:27,250 --> 02:18:28,125
Ο Uzair.
1917
02:18:28,208 --> 02:18:29,125
Χαμζά.
1918
02:18:29,875 --> 02:18:30,916
Έλα βιαστικά,
1919
02:18:31,000 --> 02:18:33,750
σου λείπει το πιο απίστευτο
στιγμή της ζωής μας.
1920
02:18:34,541 --> 02:18:36,500
Περιμέναμε με ανυπομονησία
για να έρθετε μαζί μας.
1921
02:18:39,291 --> 02:18:40,250
Ελα.
1922
02:18:40,333 --> 02:18:42,208
- Πόσους έχουν χάσει μέχρι τώρα;
- Θεού θέλοντος, αδερφέ μου.
1923
02:18:42,458 --> 02:18:43,958
Ο παράδεισος σας περιμένει.
1924
02:18:44,041 --> 02:18:45,041
Αν μειώσετε το περιβάλλον
ακούγεται λίγο...
1925
02:18:45,125 --> 02:18:46,541
- Ανάψτε φωτιά σε πολλούς ορόφους.
- Σαλάμ.
1926
02:18:46,625 --> 02:18:47,958
- Αυτό που βλέπετε εκεί αυτή τη στιγμή...
- Κοίτα, Rehman bhai,
1927
02:18:48,041 --> 02:18:49,791
αυτή είναι η καταστροφή των όπλων σας
και πυρομαχικά έχουν εξαπολύσει.
1928
02:18:49,875 --> 02:18:51,958
Μοιάζει με Ghazwa-e-Hind
ξεκινά ακριβώς εδώ από τη Βομβάη.
1929
02:18:52,041 --> 02:18:55,416
- Σε παρακαλώ, έλα να καθίσεις.
- Έλα.
1930
02:18:55,500 --> 02:18:57,375
Rehman bhai!
1931
02:18:57,458 --> 02:19:00,166
Αλλά μην κάνετε λάθος...
Έχει οδηγηθεί
1932
02:19:00,333 --> 02:19:03,666
από τον τρομοκράτη που
επιτέθηκε στον σταθμό CST.
1933
02:19:03,750 --> 02:19:07,083
Αυτό το αστυνομικό βαν δεν είναι...
Οδηγείται
1934
02:19:07,333 --> 02:19:11,208
από τον τρομοκράτη που
επιτέθηκε στον σταθμό CST.
1935
02:19:11,333 --> 02:19:14,000
Πιθανώς, αυτά θα μπορούσαν
να είναι οι ίδιοι δύο τρομοκράτες
1936
02:19:14,083 --> 02:19:15,875
τις φωτογραφίες εμείς
μόλις σας έδειξα...
1937
02:19:18,000 --> 02:19:21,833
Που συγκλόνισε πολλούς,
κρατούσε στο χέρι ένα AK47.
1938
02:19:22,041 --> 02:19:24,375
Το βλέμμα στο πρόσωπό του
είπε πραγματικά την ιστορία εκεί.
1939
02:19:24,583 --> 02:19:28,291
{\ an8}Ένας νεαρός άνδρας με μπλουζάκι
με μια σφεντόνα στο αριστερό του χέρι...
1940
02:19:33,125 --> 02:19:36,041
Και μεταφέρω αυτό που φαίνεται
να είναι είτε AK47
1941
02:19:36,166 --> 02:19:38,083
{\ an8}ή ένα... ή ένα ελαφρύ πολυβόλο.
1942
02:19:46,000 --> 02:19:47,041
As-salam alaykum, Ali.
1943
02:19:47,125 --> 02:19:48,041
Είσαι καλά;
1944
02:19:48,333 --> 02:19:50,416
Ο στόχος σας, το Taj Hotel...
1945
02:19:50,916 --> 02:19:53,333
Τα μέσα ενημέρωσης του δίνουν τη μέγιστη κάλυψη.
1946
02:19:53,416 --> 02:19:55,916
Παγιδευμένος, ακόμα κοιτάζει έξω
των παραθύρων τους, περιμένοντας...
1947
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
{\ an8}Έχετε βάλει φωτιά ακόμα;
1948
02:19:58,291 --> 02:19:59,666
Ο αδερφός μου,
1949
02:20:00,791 --> 02:20:03,208
εκτός κι αν δούμε φωτιά να αναμμένη,
1950
02:20:03,791 --> 02:20:05,333
η διάθεση δεν χτυπάει.
1951
02:20:12,666 --> 02:20:14,333
Πρέπει να τους τρομάξουμε
έξω από το μυαλό τους.
1952
02:20:15,375 --> 02:20:18,583
Στην πραγματικότητα, υπήρξε άλλη
έκρηξη αυτή τη στιγμή.
1953
02:20:18,708 --> 02:20:21,583
Έξι εκρήξεις σε περίπου 35 λεπτά.
1954
02:20:22,500 --> 02:20:24,166
Rehman bhai, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
1955
02:20:41,208 --> 02:20:42,083
Θυμηθείτε...
1956
02:20:42,500 --> 02:20:46,666
Μην γλυτώσεις κανέναν Εβραίο
ή τυχόν αλλοδαπούς σε αυτά τα δωμάτια.
1957
02:20:47,791 --> 02:20:49,166
Είναι όλοι τους άπιστοι.
1958
02:20:49,625 --> 02:20:52,000
Γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένους...
1959
02:20:52,958 --> 02:20:54,791
Σκότωσε τους όλους αδερφέ μου.
1960
02:20:54,875 --> 02:20:56,416
Κάθε ένα
από αυτούς είναι άπιστος.
1961
02:20:57,083 --> 02:20:58,375
Μη διστάσετε.
1962
02:21:07,375 --> 02:21:09,500
Επιχείρηση Nariman House
ήρθαν καταδρομείς
1963
02:21:09,583 --> 02:21:12,166
από τον ουρανό, όχι από το δρόμο.
1964
02:21:17,125 --> 02:21:21,791
Άκου, Ινδοί κομάντος
μπαίνουν από τον πέμπτο όροφο.
1965
02:21:22,958 --> 02:21:24,708
Πέτα τους μια χούφτα χειροβομβίδες.
1966
02:21:30,583 --> 02:21:32,583
Περισσότεροι από 80 άνθρωποι είναι νεκροί.
1967
02:21:32,666 --> 02:21:34,166
Πολλές εκατοντάδες τραυματίστηκαν.
1968
02:21:34,416 --> 02:21:36,666
Σαράντα όμηροι συλλαμβάνονται.
1969
02:21:37,625 --> 02:21:40,125
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1970
02:21:40,208 --> 02:21:42,625
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1971
02:21:42,708 --> 02:21:45,625
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1972
02:21:45,708 --> 02:21:48,541
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1973
02:21:48,750 --> 02:21:51,166
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1974
02:21:51,250 --> 02:21:53,666
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1975
02:21:53,750 --> 02:21:56,125
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1976
02:21:56,208 --> 02:21:59,291
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1977
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
1978
02:22:16,541 --> 02:22:17,541
Εντάξει, αν θέλει ο Θεός.
1979
02:22:19,208 --> 02:22:20,750
Πρέπει να είσαι δυνατός, αδερφέ μου.
1980
02:22:21,083 --> 02:22:22,041
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.
1981
02:22:22,125 --> 02:22:23,000
- Καθόλου.
- Θεού θέλοντος,
1982
02:22:23,083 --> 02:22:24,875
ακόμα κι αν μια σφαίρα σε σκίσει,
1983
02:22:24,958 --> 02:22:25,916
αυτή η αποστολή εξακολουθεί να μετράει ως νίκη.
1984
02:22:26,000 --> 02:22:29,125
- Ναι, ναι.
- Ο Αλλάχ σας περιμένει στον παράδεισο.
1985
02:22:29,250 --> 02:22:30,166
Θεού θέλοντος.
1986
02:22:30,458 --> 02:22:32,291
Ουμάρ, κρύψου! Καλύψτε τώρα!
1987
02:22:36,541 --> 02:22:38,375
Βάλτε μια σφαίρα σε κάθε άτομο
που βλέπετε.
1988
02:22:38,458 --> 02:22:40,208
Έχουμε ήδη σκοτώσει έναν καταδρομέα
ακριβώς στην καταραμένη είσοδο.
1989
02:22:40,375 --> 02:22:41,500
Όχι ακόμα, αλλά σύντομα, αν θέλει ο Θεός.
1990
02:22:41,583 --> 02:22:44,875
Όλος ο έπαινος στον Αλλάχ, όλος ο έπαινος στον
Αλλάχ...
1991
02:22:45,000 --> 02:22:46,291
- Αντίο.
- Αντίο.
1992
02:22:46,625 --> 02:22:49,208
Πρέπει να κρατήσουμε μερικά ζωντανά
ή απλά να τους σκοτώσει όλους;
1993
02:22:49,708 --> 02:22:52,875
Ακούστε,
καταστρέψτε κάθε ένα από αυτά.
1994
02:22:52,958 --> 02:22:54,000
Και σώστε τον κώλο σας από αυτό το χάλι.
1995
02:22:54,375 --> 02:22:56,791
Το όλο θέμα είναι αυτό
τα κρατάς με τέτοιο τρόπο που
1996
02:22:57,208 --> 02:23:02,041
η σφαίρα δεν αναπηδά
και έλα να πετάξεις ξανά στο πρόσωπό σου.
1997
02:23:02,500 --> 02:23:03,583
Θεού θέλοντος.
1998
02:23:03,666 --> 02:23:07,583
Κάντε τους να καθίσουν μπροστά,
1999
02:23:08,333 --> 02:23:10,958
και βάλτε μια σφαίρα κατευθείαν
το πίσω μέρος του κεφαλιού τους.
2000
02:23:11,250 --> 02:23:12,125
Γεια;
2001
02:23:12,208 --> 02:23:15,083
- Τους μιλάς, τους μιλάς.
- Έχω ήδη μιλήσει μαζί τους.
2002
02:23:15,166 --> 02:23:19,208
Μιλούσα στο Προξενείο
μόλις πριν από λίγα δευτερόλεπτα και...
2003
02:23:19,291 --> 02:23:20,208
Μην ανησυχείτε, κυρία.
2004
02:23:20,625 --> 02:23:25,000
Απλώς καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε και μην ανησυχείτε,
και απλώς περιμένετε να επικοινωνήσουν, εντάξει;
2005
02:23:25,250 --> 02:23:26,375
Ναι, κύριε.
2006
02:23:26,583 --> 02:23:28,166
Εάν επικοινωνήσουν αυτήν τη στιγμή,
2007
02:23:28,250 --> 02:23:31,916
ίσως να το κάνεις, ξέρεις,
γιορτάστε το Σάββατο σας με την οικογένειά σας.
2008
02:23:34,833 --> 02:23:35,958
- Γεια σας.
- Εντάξει.
2009
02:23:37,166 --> 02:23:38,291
Σκότωσες ένα;
2010
02:23:38,625 --> 02:23:40,333
Όχι, και τα δύο...
2011
02:23:41,208 --> 02:23:42,625
Δώστε τους ένα τελεσίγραφο!
2012
02:23:42,708 --> 02:23:44,458
Αυτό είναι μόνο το τρέιλερ.
2013
02:23:44,750 --> 02:23:46,625
Ολόκληρη η ταινία δεν έχει έρθει ακόμα.
2014
02:23:46,708 --> 02:23:49,291
Θα πρέπει να το ξέρουν αυτό
είναι μόνο το τρέιλερ.
2015
02:23:49,416 --> 02:23:51,208
Ολόκληρη η ταινία δεν έχει έρθει ακόμα.
2016
02:23:55,666 --> 02:23:57,833
Δώσαμε πληροφορίες.
2017
02:23:59,166 --> 02:24:01,458
Πήρα εκεί πριν από την ώρα.
2018
02:24:02,541 --> 02:24:04,166
Τότε πώς στο διάολο έγινε αυτό;
2019
02:24:06,916 --> 02:24:09,041
- Τους είπαμε για τις 3 Οκτωβρίου.
- Α, έλα!
2020
02:24:11,333 --> 02:24:12,625
Δεν τους είπαμε ποτέ για την 26η Νοεμβρίου.
2021
02:24:14,916 --> 02:24:20,416
Εκείνη την ημέρα, το τμήμα πληροφοριών
έλαβε 309 διαφορετικές ειδοποιήσεις απειλών.
2022
02:24:21,416 --> 02:24:24,041
Cochin, Manipur, Samba,
Δελχί, Τζαϊπούρ, Σόμναθ!
2023
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
Κάποια αληθινά, τα περισσότερα λάθος.
2024
02:24:29,416 --> 02:24:30,500
Αυτόν που έπιασαν.
2025
02:24:31,541 --> 02:24:33,208
Ajmal Kasab...
2026
02:24:36,000 --> 02:24:38,041
Είμαι αυτός που του έβαλε ένα όπλο στα χέρια.
2027
02:24:43,708 --> 02:24:48,166
Περπατούσαν ευθεία...
2028
02:24:50,541 --> 02:24:52,666
στο σπίτι μου μεσημέρι!
2029
02:24:58,416 --> 02:24:59,416
Ικμπάλ,
2030
02:25:00,791 --> 02:25:01,666
Khanani,
2031
02:25:02,666 --> 02:25:03,750
Μιρ,
2032
02:25:04,375 --> 02:25:05,458
Μπούτοβι.
2033
02:25:06,375 --> 02:25:08,125
Θα τελειώσω και το τελευταίο.
2034
02:25:09,541 --> 02:25:11,958
Η εκδίκηση καίει, Χαμζά.
2035
02:25:12,416 --> 02:25:13,708
Θα κάψει το σπίτι του γείτονά σου,
2036
02:25:13,791 --> 02:25:16,000
αλλά οι φλόγες πάντα θα περνούν
τη δική σας αυλή.
2037
02:25:16,750 --> 02:25:19,958
Μια λάθος κίνηση και κατεβαίνεις.
2038
02:25:20,666 --> 02:25:23,791
Αν πάρει έστω και ένα από τα περιουσιακά μας στοιχεία
πιάστηκε πέρα από τα σύνορα,
2039
02:25:25,625 --> 02:25:28,791
Η φήμη της Ινδίας θα καταρρεύσει σε σκόνη.
2040
02:25:32,125 --> 02:25:33,875
Θα πάρεις την εκδίκησή σου.
2041
02:25:38,125 --> 02:25:39,041
Να είστε υπομονετικοί.
2042
02:25:41,291 --> 02:25:43,250
Είμαστε σε αυτό το παιχνίδι για να κερδίσουμε.
2043
02:25:44,166 --> 02:25:46,583
Και για να κερδίσεις, υπάρχει μόνο ένας κανόνας...
2044
02:25:46,916 --> 02:25:48,333
Για να μείνουμε ζωντανοί.
2045
02:25:54,791 --> 02:25:55,708
Εδώ...
2046
02:26:16,625 --> 02:26:17,791
{\ an8}Ένα πληγωμένο λιοντάρι δεν φοβάται τον θάνατο.
2047
02:26:19,791 --> 02:26:21,208
{\ an8}Απλώς τον κάνει πιο θανατηφόρο.
2048
02:26:43,375 --> 02:26:44,375
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
2049
02:26:46,000 --> 02:26:46,916
Που ήσουν;!
2050
02:26:48,541 --> 02:26:51,458
Βαρέθηκα να σε περιμένω
σε αυτή την περιστερώνα!
2051
02:26:53,750 --> 02:26:55,458
Χαμζά, σου μιλάω!
Απάντησέ μου!
2052
02:26:55,541 --> 02:26:57,583
Έφυγα από το πατρικό μου σπίτι για σένα!
2053
02:27:02,208 --> 02:27:03,250
Είσαι μεθυσμένος;
2054
02:27:04,708 --> 02:27:05,708
Με ποιον ήσουν;
2055
02:27:07,333 --> 02:27:08,375
Κάποιο κορίτσι;
2056
02:27:10,291 --> 02:27:11,541
Ήσουν μαζί της όλο το βράδυ;
2057
02:27:13,875 --> 02:27:15,250
Χαμζά, απάντησέ μου!
2058
02:27:15,333 --> 02:27:17,458
Πέρασες τη νύχτα μαζί της;
Ποια είναι αυτή;
2059
02:27:17,958 --> 02:27:19,791
Ποια είναι αυτή;
Με ποιον ήσουν, Χαμζά;
2060
02:27:19,875 --> 02:27:20,875
Απάντησέ μου!
2061
02:27:53,250 --> 02:27:56,250
Θέλω να είμαι ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς
του Καράτσι.
2062
02:27:58,791 --> 02:27:59,875
Αν μπορείς να περπατήσεις δίπλα μου,
2063
02:27:59,958 --> 02:28:02,416
θα έχεις κάθε δικαίωμα σε μένα
όσο ζω.
2064
02:28:04,083 --> 02:28:05,333
Αλλά στο εξής...
2065
02:28:06,708 --> 02:28:08,416
δεν θα υπάρξουν άλλες ερωτήσεις.
2066
02:28:11,000 --> 02:28:11,958
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
2067
02:28:13,833 --> 02:28:15,333
η πόρτα είναι εκεί.
2068
02:29:16,791 --> 02:29:17,750
Στο εξής,
2069
02:29:18,666 --> 02:29:21,375
αν μου ζητήσεις ποτέ να φύγω ξανά,
2070
02:29:24,416 --> 02:29:26,541
Θα σε κάψω ζωντανό στον ύπνο σου.
2071
02:29:42,875 --> 02:29:44,166
ΛΑΪΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
ΠΑΚΙΣΤΑΝΙΚΟ ΠΑΡΤΥ AWAMI
2072
02:29:44,250 --> 02:29:46,333
Τα αδέρφια μου του Lyari,
2073
02:29:47,375 --> 02:29:49,583
βλέποντας αυτό το είδος ενέργειας σήμερα,
2074
02:29:50,208 --> 02:29:55,500
{\ an8}η ψυχή της αείμνηστης γυναίκας μου Μπεναζίρ
πρέπει να χαμογελάει.
2075
02:29:59,458 --> 02:30:03,083
Η αντιπολίτευση μπορεί να έχει ξεχάσει,
2076
02:30:03,250 --> 02:30:04,833
αλλά μια φορά κι έναν καιρό,
2077
02:30:05,208 --> 02:30:07,333
Ο Lyari με ψήφισε επίσης,
2078
02:30:07,500 --> 02:30:10,541
όπως ψηφίσατε τον Jameel sahab,
2079
02:30:10,625 --> 02:30:13,166
και με έκανε το MNA
αυτού ακριβώς του τόπου.
2080
02:30:15,958 --> 02:30:19,875
Γι' αυτό σήμερα,
Είμαι ενθουσιασμένος που ανακοινώνω...
2081
02:30:20,416 --> 02:30:23,875
Ότι στις επερχόμενες εκλογές,
2082
02:30:24,625 --> 02:30:26,250
εκπροσωπώντας τον ΠΑΠ...
2083
02:30:26,541 --> 02:30:28,416
ο μικρότερος αδερφός μου...
2084
02:30:28,958 --> 02:30:31,125
Το κόμμα του Rehman Baloch,
2085
02:30:31,750 --> 02:30:36,083
η Επιτροπή Λαϊκού Αμάν
θα πολεμήσει σε συμμαχία μαζί μας!
2086
02:30:36,875 --> 02:30:39,500
Έλα σε μένα, έλα εδώ
2087
02:30:40,833 --> 02:30:44,666
Έλα σε μένα, έλα εδώ
Ω, αγαπημένη μου
2088
02:30:44,750 --> 02:30:48,541
Έλα σε μένα, έλα εδώ
2089
02:30:56,541 --> 02:30:58,416
Έλα σε μένα, έλα εδώ
2090
02:30:58,666 --> 02:31:00,416
Κράτα με σφιχτά, αγαπητέ μου
2091
02:31:00,500 --> 02:31:04,291
Ω, αγαπημένη μου
Μου έκλεψες την καρδιά
2092
02:31:04,416 --> 02:31:08,208
Ω, αγαπημένη μου
Τα μάτια μου σε λαχταρούν
2093
02:31:08,375 --> 02:31:11,291
Όλη μου η πίστη έχει καταρρεύσει
Και παρασύρθηκα επίσης
2094
02:31:11,375 --> 02:31:13,625
Μου έκλεψες την καρδιά
2095
02:31:15,208 --> 02:31:17,458
Μου έκλεψες την καρδιά
2096
02:31:19,166 --> 02:31:21,500
Μου έκλεψες την καρδιά
2097
02:31:23,458 --> 02:31:25,708
As-salam alaykum, Lyari!
2098
02:31:38,166 --> 02:31:39,916
Αμέσως μετά το καθήκον μου προς τον Θεό,
2099
02:31:41,625 --> 02:31:45,916
Το μεγαλύτερο καθήκον μου είναι να τιμήσω τον Lyari.
2100
02:31:47,083 --> 02:31:48,458
Και για αυτήν την τιμή,
2101
02:31:49,333 --> 02:31:51,833
αν χρειαστεί ποτέ να τοποθετήσω
το κεφάλι μου σε μια πιατέλα,
2102
02:31:52,833 --> 02:31:55,000
Θα το προσφέρω ευχαρίστως.
2103
02:32:00,375 --> 02:32:01,458
Σε αντάλλαγμα για τον σεβασμό, κύριε Zarwari
2104
02:32:03,041 --> 02:32:07,583
μου έδειξε καλώντας μου
ο μικρότερος αδερφός του,
2105
02:32:08,458 --> 02:32:10,750
το κόμμα μου, η Επιτροπή Λαϊκού Αμάν,
2106
02:32:11,875 --> 02:32:13,416
σου υπόσχεται αυτό.
2107
02:32:13,916 --> 02:32:15,375
Θα σταθούμε δίπλα στον ΠΑΠ...
2108
02:32:16,250 --> 02:32:18,083
μέχρι το τέλος του χρόνου!
2109
02:32:22,000 --> 02:32:25,625
Ο ηγέτης του Πακιστάν, Ατίφ Αλί Ζαργουάρι!
2110
02:32:25,750 --> 02:32:29,291
Ο ηγέτης του Πακιστάν, Ατίφ Αλί Ζαργουάρι!
2111
02:32:29,375 --> 02:32:32,916
Ο ηγέτης του Πακιστάν,
Ατίφ Αλί Ζαργουάρι!
2112
02:32:33,000 --> 02:32:35,708
Ο ηγέτης του Πακιστάν, Ατίφ Αλί Ζαργουάρι!
2113
02:32:35,791 --> 02:32:38,375
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
2114
02:32:41,750 --> 02:32:43,750
Τι θα κάνει ένας αληθινός μεσσίας
της κοινότητάς μας να είναι σαν;
2115
02:32:43,833 --> 02:32:45,916
Θα είναι σαν τον Rehman Baloch!
2116
02:32:46,000 --> 02:32:47,958
Τι θα κάνει ένας αληθινός μεσσίας
της κοινότητάς μας να είναι σαν;
2117
02:32:48,041 --> 02:32:50,333
Θα είναι σαν τον Rehman Baloch!
2118
02:33:17,125 --> 02:33:19,375
{\ an8}Μου έκλεψες την καρδιά
2119
02:33:20,791 --> 02:33:23,208
Μου έκλεψες την καρδιά
2120
02:33:24,750 --> 02:33:27,208
Μου έκλεψες την καρδιά
2121
02:33:28,666 --> 02:33:31,208
Μου έκλεψες την καρδιά
2122
02:33:33,541 --> 02:33:35,458
Έλα σε μένα, έλα εδώ
2123
02:33:38,500 --> 02:33:41,208
Η πολιτική σκηνή του Lyari
αλλάζει για άλλη μια φορά.
2124
02:33:41,291 --> 02:33:43,875
{\an8}Σήμερα, σε μια εκπληκτική κίνηση,
2125
02:33:43,958 --> 02:33:46,750
Πρόεδρος του Πακιστάν
Ο Atif Ali Zarwari ανακοίνωσε ότι
2126
02:33:46,833 --> 02:33:48,750
το Πακιστάν Awami Party του θα διαγωνιστεί
2127
02:33:48,833 --> 02:33:51,166
τις επόμενες εκλογές παράλληλα
Το νέο κόμμα του Rehman Baloch,
2128
02:33:51,250 --> 02:33:53,541
{\ an8}η Επιτροπή Λαϊκού Αμάν.
2129
02:33:53,958 --> 02:33:55,875
Με αυτό, Rehman Baloch,
2130
02:33:56,000 --> 02:33:58,041
γνωστός στο Lyari ως ο σωτήρας του,
2131
02:33:58,166 --> 02:34:00,166
Ο πατάει επίσημα
στην πολιτική.
2132
02:34:03,291 --> 02:34:04,208
Γαμώτο!
2133
02:34:15,000 --> 02:34:16,333
Σύμφωνα με πολιτικούς αναλυτές,
2134
02:34:16,416 --> 02:34:18,250
Ο Ρεχμάν μπαίνει στη μάχη
εγείρει σοβαρές αμφιβολίες
2135
02:34:18,333 --> 02:34:21,541
σχετικά με το Jameel Jamali's
πολιτικό μέλλον.
2136
02:34:22,041 --> 02:34:23,333
Η απόφαση του Zarwari sahab
θα μπορούσε να αναδιαμορφώσει εντελώς
2137
02:34:23,416 --> 02:34:25,708
το πρόσωπο της πακιστανικής πολιτικής.
2138
02:34:26,250 --> 02:34:27,875
Λυάρι, κάποτε μόνο γνωστό
για μαφίες και συμμορίες...
2139
02:34:27,958 --> 02:34:30,250
Όλη η ζωή του μπαμπά είναι περίπου
να καταρρεύσει.
2140
02:34:30,708 --> 02:34:32,875
Με τα εγκλήματα που έχει στοιβαχτεί,
αυτό ήταν αναπόφευκτο.
2141
02:34:37,625 --> 02:34:40,708
Οι αμαρτίες του πατέρα σου είναι
τίποτα δίπλα στο δικό μου.
2142
02:34:42,958 --> 02:34:44,916
Δεν ξέρεις τον μπαμπά μου.
2143
02:34:45,666 --> 02:34:48,291
Αν μπορούσε,
θα πουλούσε όλο το Καράτσι με μια καρδιά.
2144
02:34:50,500 --> 02:34:51,875
Καλέστε τον για τσάι αύριο.
2145
02:34:55,041 --> 02:34:55,916
Εδώ;
2146
02:35:18,250 --> 02:35:20,416
Αν όντως το έκανες
το καθήκον σου ως πατέρα,
2147
02:35:22,041 --> 02:35:23,791
η κόρη σου δεν θα ήταν
κάθομαι στο σπίτι μου σήμερα.
2148
02:35:27,583 --> 02:35:29,208
Και τώρα κάποιος πρωτάρης
2149
02:35:29,833 --> 02:35:31,166
νομίζει ότι μπορεί να με σχολάσει;!
2150
02:35:35,583 --> 02:35:39,375
Είναι 19 και εσύ πρέπει να είσαι γύρω στα 30-32;
2151
02:35:40,500 --> 02:35:42,916
Ντροπή λίγη, ρε κάθαρμα.
2152
02:35:43,708 --> 02:35:45,208
Απλά γιατί τα κατάφερες
να γλυκομιλήσει ένα παιδί,
2153
02:35:45,416 --> 02:35:47,333
νομίζεις ότι είσαι κάποιος ήρωας;
2154
02:35:48,791 --> 02:35:51,250
Έτρεχα ήδη στους δρόμους
όταν ήταν η μαμά σου
2155
02:35:51,875 --> 02:35:54,333
ακόμα σκουπίζεις τον κώλο σου.
2156
02:35:55,541 --> 02:35:57,125
Θυμηθείτε αυτό,
2157
02:35:58,541 --> 02:36:00,291
το αίμα μου αντηχεί σε όλο το Lyari,
2158
02:36:01,458 --> 02:36:03,125
άχρηστο κομμάτι...
2159
02:36:04,791 --> 02:36:06,583
Θέλει να μου κάνει διάλεξη
τι είναι το καθήκον του πατέρα!
2160
02:36:07,666 --> 02:36:09,291
Για να σώσεις την πολιτική σου θέση,
2161
02:36:09,375 --> 02:36:11,541
μερικές φορές στηρίχτηκες στον Ρεχμάν,
2162
02:36:13,125 --> 02:36:14,666
μερικές φορές στο SP Aslam.
2163
02:36:15,916 --> 02:36:17,083
Και αυτές τις μέρες το έχεις
2164
02:36:17,166 --> 02:36:18,750
φίδι, Arshad Pappu, κουλουριασμένο
γύρω από το λαιμό σου.
2165
02:36:20,416 --> 02:36:22,208
Πάντα υποστήριζες τους ανθρώπους
2166
02:36:22,291 --> 02:36:26,291
ποιος θα μπορούσε να σε συντρίψει
τη στιγμή που δυναμώνουν
2167
02:36:26,375 --> 02:36:28,250
και αρπάξτε τον Lyari δεξιά
από τα χέρια σου.
2168
02:36:29,666 --> 02:36:31,750
Εάν θέλετε πραγματικά να κρατήσετε το Lyari,
2169
02:36:32,625 --> 02:36:35,916
μην στοιχηματίζετε στον Ρεχμάν,
μην στοιχηματίζετε στον Arshad.
2170
02:36:37,250 --> 02:36:38,500
Επιλέξτε κάποιον που είναι κοντά σας.
2171
02:36:40,750 --> 02:36:42,500
Κάποιος πιστός.
2172
02:36:47,791 --> 02:36:48,958
Κάποιος που σχετίζεται με εσάς.
2173
02:36:50,333 --> 02:36:51,875
Κάποιος που είναι οικογένεια.
2174
02:36:56,083 --> 02:36:57,583
Σκέψου το, Jameel sahab...
2175
02:36:59,791 --> 02:37:01,416
Αυτή η συμβουλή είναι ευθεία φωτιά.
2176
02:37:15,916 --> 02:37:18,708
Ωραία, ο Lyari είναι δικός σου για να το πάρεις.
2177
02:38:14,416 --> 02:38:18,083
Σήκωσες το πέπλο
2178
02:38:18,833 --> 02:38:24,291
Και όλα πήγαν στραβά
2179
02:38:25,000 --> 02:38:29,125
Μια μικρή συνάντηση
2180
02:38:29,333 --> 02:38:34,666
Μετατράπηκε σε άγριο περιστατικό σήμερα
2181
02:38:35,583 --> 02:38:37,791
Τα μάτια μας συναντήθηκαν
2182
02:38:37,875 --> 02:38:43,791
Μόνο εγώ και εσύ
2183
02:38:44,666 --> 02:38:48,791
Η νύχτα έγινε μέρα
2184
02:38:48,875 --> 02:38:55,125
Έπειτα ήρθε ξανά η νύχτα
2185
02:39:09,958 --> 02:39:13,416
Είμαι ένα λεπτό λουλούδι
Με αθώο πρόσωπο
2186
02:39:13,708 --> 02:39:17,125
Μια χρυσή καρδιά και προθέσεις
Γεμάτη χάρη
2187
02:39:17,291 --> 02:39:21,000
Είμαι ένα λεπτό λουλούδι
Με αθώο πρόσωπο
2188
02:39:21,083 --> 02:39:24,666
Μια χρυσή καρδιά και προθέσεις
Γεμάτη χάρη
2189
02:39:24,750 --> 02:39:28,000
Κανείς δεν ξέρει τι κρύβω πίσω από αυτό το πέπλο
2190
02:39:28,375 --> 02:39:31,208
Κανείς δεν ξέρει τα μυστικά της ιστορίας μου
2191
02:39:31,291 --> 02:39:35,500
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο εθιστικός μπορώ να γίνω
2192
02:39:35,583 --> 02:39:38,625
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να είστε άτακτοι
2193
02:39:38,708 --> 02:39:41,541
Όταν τα μάτια μου συναντούν τα δικά σου άφοβα
2194
02:39:42,916 --> 02:39:45,916
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να είστε άτακτοι
2195
02:39:46,000 --> 02:39:49,125
Όταν τα μάτια μου συναντούν τα δικά σου άφοβα
2196
02:39:56,833 --> 02:39:59,750
Αγαπητέ μου, έγινες ιδιαίτερα
ευνοείται από τον Zarwari sahab.
2197
02:40:00,125 --> 02:40:04,375
Όλα χάρη στη σύστασή σας
μετά το περιστατικό της 26/11.
2198
02:40:04,750 --> 02:40:07,875
Είσαι μόνος, κι εγώ το ίδιο
2199
02:40:07,958 --> 02:40:11,958
Όταν ερχόμαστε μαζί
Είμαστε μια φλογερή φλόγα
2200
02:40:12,125 --> 02:40:15,250
Είσαι όμορφος
Είμαι ρομαντικός με τον τρόπο μου
2201
02:40:15,333 --> 02:40:19,583
Όταν πέφτει η νύχτα, οι μάσκες μας σβήνουν
2202
02:40:19,666 --> 02:40:22,958
Τα χείλη μου είναι βαμμένα σαν τριαντάφυλλο τόσο ωραία
2203
02:40:23,333 --> 02:40:26,416
Τα χείλη μου είναι βαμμένα σαν τριαντάφυλλο τόσο ωραία
2204
02:40:26,500 --> 02:40:30,208
Επιτρέψτε μου να προσφέρω μια γλυκύτητα που είναι θεϊκή
2205
02:40:30,666 --> 02:40:33,583
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να είστε άτακτοι
2206
02:40:33,666 --> 02:40:36,958
Όταν τα μάτια μου συναντούν τα δικά σου άφοβα
2207
02:40:38,000 --> 02:40:40,875
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να είστε άτακτοι
2208
02:40:40,958 --> 02:40:44,625
Όταν τα μάτια μου συναντούν τα δικά σου άφοβα
2209
02:41:08,000 --> 02:41:10,625
Αν η Ινδία μας τραβούσε αυτό,
2210
02:41:10,958 --> 02:41:12,291
Ορκίζομαι στον Θεό
Θα πήγαινα κατευθείαν στο Δελχί
2211
02:41:12,375 --> 02:41:13,541
και σφάξτε τον καθένα
από αυτά τα παιδιά.
2212
02:41:13,625 --> 02:41:15,500
Όλα καλά παιδιά;
Όλα καλά; Χρειάζεστε τίποτα;
2213
02:41:15,625 --> 02:41:17,166
Είναι ο γάμος σου.
2214
02:41:17,250 --> 02:41:18,416
Πηγαίνετε να απολαύσετε τον εαυτό σας.
2215
02:41:19,208 --> 02:41:22,250
- Πήγαινε να κάνεις μερικά μωρά.
-Μάλιστα.
2216
02:41:22,541 --> 02:41:24,833
Έλα, Χαμζά, κάτσε μαζί μας.
2217
02:41:26,000 --> 02:41:27,458
Απλώς λέγαμε,
2218
02:41:27,541 --> 02:41:32,833
μετά τις 26/11, πιστεύαμε πραγματικά την Ινδία
θα απαντούσε.
2219
02:41:33,333 --> 02:41:35,666
Αλλά αποδείχτηκαν
να είναι δειλοί.
2220
02:41:37,000 --> 02:41:38,041
Συγχαρητήρια για το γάμο.
2221
02:41:38,166 --> 02:41:41,458
Αυτοί οι Ινδιάνοι συνέχιζαν να γκρινιάζουν
στην Αμερική,
2222
02:41:41,916 --> 02:41:43,708
και η Αμερική συνέχιζε να κρέμεται
ένα καρότο μπροστά τους.
2223
02:41:44,708 --> 02:41:45,875
Ένα καρότο!
2224
02:41:47,458 --> 02:41:50,333
Η ISI πιστεύει ότι, μαζί με το Κασμίρ,
2225
02:41:50,416 --> 02:41:53,458
θα πρέπει να πυροδοτήσουμε το
Κίνημα Παντζάμπ ξανά.
2226
02:41:56,208 --> 02:41:58,416
Άρα ζήτησαν κάτι
σε στυλ Μουμπάι
2227
02:41:59,000 --> 02:42:02,291
να κατέβει στο Αμριτσάρ
στις 15 Αυγούστου.
2228
02:42:07,291 --> 02:42:11,458
Είμαι πάντα έτοιμος να εξυπηρετήσω την ISI, bhai.
2229
02:42:12,333 --> 02:42:13,791
Στείλτε τη λίστα στον Uzair.
2230
02:42:15,083 --> 02:42:16,833
Τα εμπορεύματα θα φτάσουν
πριν από το χρονοδιάγραμμα.
2231
02:42:18,041 --> 02:42:19,125
Αυτό είναι υπέροχο.
2232
02:42:20,708 --> 02:42:24,166
Αν το έχει πει ο Ρεχμάν bhai,
είναι τόσο καλό όσο γίνεται.
2233
02:42:24,250 --> 02:42:25,541
Γεια, ελέγξτε την ημερομηνία.
2234
02:42:38,208 --> 02:42:40,666
Περίμενε, ντουφού, θα το αρπάξω.
2235
02:42:52,250 --> 02:42:53,791
Κοιτάξτε σωστά. Ελέγξτε το.
2236
02:42:59,541 --> 02:43:01,375
Τι γίνεται με την 9η Αυγούστου;
Είσαι ελεύθερος εκείνη την ημέρα.
2237
02:43:02,750 --> 02:43:03,666
Μπορείτε να μιλήσετε στον Shirani sahab
2238
02:43:03,750 --> 02:43:05,125
και πάρε τα χέρια
και τα πυρομαχικά ταξινομημένα για εκείνη την ημερομηνία.
2239
02:43:07,000 --> 02:43:09,666
{\ an8}Θα λάβετε τα πάντα
το βράδυ της 9ης Αυγούστου.
2240
02:43:10,000 --> 02:43:10,958
{\ an8}Τέλεια.
2241
02:43:17,458 --> 02:43:21,458
Rehman bhai,
τι θα λέγατε για μια ομαδική φωτογραφία;
2242
02:43:25,000 --> 02:43:29,375
- Έλα, σήκω, αν μπορείς...
- Ο φίλος μου παντρεύεται σήμερα
2243
02:43:29,541 --> 02:43:33,541
Ο φίλος μου παντρεύεται σήμερα
2244
02:43:33,625 --> 02:43:35,000
Ελάτε.
2245
02:43:36,208 --> 02:43:37,875
Ένας άντρας στα έξι
μισό μέτρο ύψος...
2246
02:43:37,958 --> 02:43:40,666
Χαμογέλα, κύριε, είναι ο πρώτος σας γάμος.
2247
02:43:40,750 --> 02:43:43,166
Κόψε το θείε,
αλλιώς θα πάρω τη μητέρα σου να ξαναπαντρευτεί.
2248
02:44:37,750 --> 02:44:41,625
Είμαι πάντα έτοιμος να εξυπηρετήσω την ISI, bhai.
2249
02:44:41,708 --> 02:44:47,166
Οι εραστές έχουν σκοπό να υπόσχονται και να μείνουν
2250
02:44:52,125 --> 02:44:54,833
Αλλά αυτός που φεύγει έχει ένα τίμημα να πληρώσει
2251
02:44:57,333 --> 02:45:00,000
Μου έδειξες φωτεινότητα
Μετά με άφησε να πονάω
2252
02:45:00,083 --> 02:45:01,500
Έβγαλα την ψυχή μου σαν
Ήταν δικό σου να το πάρεις
2253
02:45:01,583 --> 02:45:02,625
Με άφησες να πονάω
2254
02:45:02,708 --> 02:45:05,083
Μετά έβγαλες την ψυχή μου σαν
Ήταν δικό σου να το πάρεις
2255
02:45:20,875 --> 02:45:22,916
Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπητέ μου
2256
02:45:23,041 --> 02:45:25,958
Πες μου τι μου έδωσε η αγάπη εδώ;
2257
02:45:26,041 --> 02:45:28,250
Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπητέ μου
2258
02:45:28,916 --> 02:45:31,041
Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπητέ μου
2259
02:45:31,250 --> 02:45:36,375
Έπαιζες αυτά τα ερωτευμένα μάτια
Από τη νικητήρια λωρίδα
2260
02:45:36,458 --> 02:45:41,625
Έφυγες κερδίζοντας
Ενώ έχασα το παιχνίδι
2261
02:45:41,708 --> 02:45:44,166
Η αδύναμη καρδιά σας έμαθε ξαφνικά να βρυχάται
2262
02:45:44,250 --> 02:45:47,125
Γι' αυτό γύρισες το πρόσωπό σου
Και έκλεισε την πόρτα
2263
02:45:47,208 --> 02:45:48,875
- As-salam alaykum, Shirani sahab.
- Wa'alaykumu...
2264
02:45:49,833 --> 02:45:50,708
Ρεχμάν;
2265
02:45:51,208 --> 02:45:53,666
Έδεσε με κάποια πολιτική δουλειά,
οπότε με έστειλε στη θέση του.
2266
02:45:55,666 --> 02:45:57,083
Εδώ είναι η λίστα για τη νέα παρτίδα.
2267
02:45:58,916 --> 02:46:01,000
Αυτή τη φορά χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα.
2268
02:46:01,541 --> 02:46:02,583
Πότε τα θέλεις;
2269
02:46:03,041 --> 02:46:05,166
Μέχρι τις 9 Αυγούστου, στις 3 η ώρα.
2270
02:46:06,250 --> 02:46:08,208
Ο Uzair θα σας συναντήσει
στα σύνορα Kotri.
2271
02:46:08,916 --> 02:46:11,750
Ενημερώστε με αν έχετε ερωτήσεις
για οτιδήποτε σε αυτή τη λίστα.
2272
02:46:12,250 --> 02:46:15,375
Ο Rehman bhai's βαλτώθηκε αυτές τις μέρες,
οπότε μου παρέδωσε αυτή τη δουλειά.
2273
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Έχουμε ήδη χάσει 63 παιδιά.
2274
02:46:29,083 --> 02:46:31,833
Χθες, το ISI δηλητηριάστηκε
υδροδότηση του σχολείου.
2275
02:46:34,250 --> 02:46:36,166
Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπητέ μου
2276
02:46:36,375 --> 02:46:39,291
Πες μου τι μου έδωσε η αγάπη εδώ;
2277
02:46:39,375 --> 02:46:41,625
Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπητέ μου
2278
02:46:41,708 --> 02:46:44,583
Πες μου τι μου έδωσε η αγάπη εδώ;
2279
02:46:44,666 --> 02:46:49,166
Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπητέ μου
2280
02:46:56,083 --> 02:46:58,916
Ωραία δουλειά, Rehman bhai,
κόψιμο της κορδέλας και όλα αυτά!
2281
02:47:00,291 --> 02:47:07,083
{\ an8}Κάντε κάτι που ο κόσμος
Μετατρέψτε το σε τραγούδι
2282
02:47:10,708 --> 02:47:15,583
{\ an8}Μη με απωθήσεις, αγάπη μου
Δεν είμαι τόσο δυνατή
2283
02:47:15,666 --> 02:47:18,541
Η φυγή σου με έκοψε, μου διέλυσε την ψυχή
2284
02:47:18,625 --> 02:47:21,208
Με άφησε τρελό με άδεια καρδιά
2285
02:47:21,291 --> 02:47:23,708
Με άφησε τρελό με άδεια καρδιά
2286
02:47:23,791 --> 02:47:25,916
Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπητέ μου
2287
02:47:26,416 --> 02:47:28,541
Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπητέ μου
2288
02:47:28,625 --> 02:47:31,541
Πες μου τι μου έδωσε η αγάπη εδώ;
2289
02:47:31,625 --> 02:47:33,833
Οι υποσχέσεις σου με κατέστρεψαν, αγαπητέ μου
2290
02:47:41,208 --> 02:47:42,916
Salam alaykum, Shirani sahab.
Όλα καλά;
2291
02:47:44,208 --> 02:47:45,083
Τι;
2292
02:47:46,291 --> 02:47:47,875
Δεν είχα ιδέα.
2293
02:47:48,458 --> 02:47:49,666
Όχι, είναι μια χαρά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
2294
02:47:49,750 --> 02:47:52,666
Θα μιλήσω με τον Rehman bhai.
2295
02:47:53,416 --> 02:47:54,333
Τι συμβαίνει;
2296
02:47:54,708 --> 02:47:57,250
Το Shirani sahab είναι ήδη στο
τα σύνορα Kotri με τα πυρομαχικά.
2297
02:47:58,416 --> 02:48:00,583
Δεν ήξερα καν την παράδοση
ήταν προγραμματισμένο για σήμερα.
2298
02:48:01,041 --> 02:48:02,958
Ο Bhai καθόρισε την ημερομηνία ο ίδιος
την ίδια μέρα με τη δεξίωση του γάμου μου.
2299
02:48:04,125 --> 02:48:05,708
Δεν πειράζει, θα πάω να το πάρω.
Μείνετε με τον bhai.
2300
02:48:05,791 --> 02:48:07,833
Όχι, όχι, άσε με να φύγω,
δεν είναι μεγάλο.
2301
02:48:08,666 --> 02:48:10,000
Μένεις με τον Rehman bhai.
2302
02:48:10,541 --> 02:48:14,291
Τέλος πάντων, το βρίσκω πολιτικό
δράμα αρκετά γελοίο.
2303
02:48:14,458 --> 02:48:15,375
- Μείνετε σε επαφή.
- Ναι.
2304
02:48:15,458 --> 02:48:16,916
Θα τηλεφωνήσω μόλις έχω τα προϊόντα.
2305
02:48:17,708 --> 02:48:18,625
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
2306
02:49:34,250 --> 02:49:36,750
Ό,τι πρέπει να γίνει έχει
να γίνει πριν μπούμε στο Lyari.
2307
02:49:39,916 --> 02:49:40,958
Μόλις περάσει στο Lyari,
2308
02:49:41,041 --> 02:49:42,791
δεν θα μπορέσεις
να βάλει ένα δάχτυλο στον Ρεχμάν.
2309
02:49:43,666 --> 02:49:44,875
Το καλύτερο μέρος για αυτό;
2310
02:49:46,416 --> 02:49:48,125
Εκείνο το δάσος
κοντά στην Κυκλική Οδό.
2311
02:50:01,750 --> 02:50:02,833
Γιατί ακολουθούμε αυτή τη διαδρομή;
2312
02:50:06,291 --> 02:50:07,791
Υπάρχει κατασκευή γέφυρας
συνεχίζεται στο Dastan,
2313
02:50:07,875 --> 02:50:09,000
και η κίνηση είναι ενισχυμένη σαν τρελή.
2314
02:50:12,916 --> 02:50:14,291
Πού είναι το Rasal και το Saukat;
2315
02:50:14,541 --> 02:50:16,333
Κολλήθηκε στο σήμα Kasim Park.
2316
02:50:16,416 --> 02:50:17,791
Θα ενωθούν μαζί μας
στην οδό Lyari Expressway.
2317
02:50:26,583 --> 02:50:27,708
Πού είναι ο Uzair;
2318
02:50:28,125 --> 02:50:29,416
Έχει πάει στο Kotri, bhai,
2319
02:50:29,958 --> 02:50:31,916
να πάρει τα πυρομαχικά
αποστολή για το Amritsar.
2320
02:50:32,791 --> 02:50:34,583
Έπρεπε να κάνω τα εγκαίνια
ο αγωγός σήμερα.
2321
02:50:35,625 --> 02:50:37,791
Αυτή η ημερομηνία καθορίστηκε την ημέρα
της δεξίωσης του γάμου μου.
2322
02:50:39,416 --> 02:50:40,333
Το πρότεινα;
2323
02:50:40,583 --> 02:50:41,833
Ναι, bhai.
2324
02:50:42,833 --> 02:50:44,833
Τέλος πάντων, ο Uzair θα έπρεπε να είναι
στο δρόμο της επιστροφής.
2325
02:50:44,916 --> 02:50:46,333
Άλλες δύο με τρεις ώρες
και θα έπρεπε να είναι εδώ.
2326
02:50:48,750 --> 02:50:50,041
Γεια, ελέγξτε την ημερομηνία.
2327
02:50:50,625 --> 02:50:52,041
Τι γίνεται με τις 9 Αυγούστου;
2328
02:50:52,416 --> 02:50:53,333
Είσαι ελεύθερος εκείνη την ημέρα.
2329
02:50:55,875 --> 02:50:56,833
Τραβήξτε πάνω.
2330
02:50:58,208 --> 02:50:59,166
Πρέπει να αδειάσω το ντεπόζιτο.
2331
02:51:01,916 --> 02:51:03,000
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
2332
02:51:03,166 --> 02:51:06,625
Κράτα το για άλλο
μισό χιλιόμετρο.
2333
02:51:29,625 --> 02:51:31,750
Δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον Μπαλόχ
για ένα δευτερόλεπτο.
2334
02:51:32,250 --> 02:51:34,625
Ο μόνος λόγος που ζει ακόμα είναι...
2335
02:51:35,666 --> 02:51:36,833
γιατί το επιτρέπω.
2336
02:51:37,041 --> 02:51:39,791
Σίγουρα, είναι Μπαλόχ,
αλλά είναι και γαμπρός μου τώρα.
2337
02:51:39,958 --> 02:51:41,208
Καταλάβετε ένα πράγμα.
2338
02:51:41,750 --> 02:51:43,583
Την ημέρα που κάθεται στο θρόνο του Lyari,
2339
02:51:43,833 --> 02:51:46,041
πέφτουν τα ηνία του Καράτσι
στα χέρια μας.
2340
02:51:46,416 --> 02:51:48,125
Και μόλις το έχεις
Το Καράτσι στα ηνία...
2341
02:51:48,541 --> 02:51:50,708
Μπορείτε να οδηγήσετε όλο το Πακιστάν.
2342
02:51:50,958 --> 02:51:52,541
Κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ.
2343
02:52:03,833 --> 02:52:04,708
Ο Χάμζα...
2344
02:52:05,375 --> 02:52:06,250
Ναι, bhai?
2345
02:52:06,333 --> 02:52:08,125
- Μην δίνεις την καρδιά σου σε έναν ξένο, αγαπητέ
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.
2346
02:52:08,208 --> 02:52:10,500
- Διαφορετικά θα πρέπει να χύνετε δάκρυα
- Άκου, Baloch,
2347
02:52:11,666 --> 02:52:13,958
αν με διπλοσταυρώσεις,
2348
02:52:15,083 --> 02:52:17,833
Θα σε μαστροπέψω πριν σε σκοτώσω!
2349
02:52:20,291 --> 02:52:21,291
Και ο Jameel sahab,
2350
02:52:22,541 --> 02:52:23,583
Θα σε ευνουχίσω προσωπικά.
2351
02:52:23,666 --> 02:52:25,500
Αυτές οι φρέσκες πληγές αγάπης
Ακόμα καίγεται
2352
02:52:25,583 --> 02:52:27,666
Θα τα ράψω, με ένα χαμόγελο επίσης
2353
02:52:27,750 --> 02:52:29,083
Και αν ο εραστής μου μου δώσει δηλητήριο για να πάρω...
2354
02:52:29,166 --> 02:52:30,416
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
2355
02:52:31,375 --> 02:52:32,416
Ντουραντάρ!
2356
02:52:32,750 --> 02:52:34,291
Είμαι βασιλιάς, αλλά απέχω πολύ από άγιος
2357
02:52:34,375 --> 02:52:35,416
Με λένε κακό άνθρωπο
2358
02:52:35,500 --> 02:52:36,500
Αυτό είναι πολύ καλό
2359
02:52:36,583 --> 02:52:38,500
Η μαμά είπε γυρνώντας πίσω
Όταν ένας άλλος άντρας κουνιέται...
2360
02:52:38,583 --> 02:52:39,833
Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως!
2361
02:52:39,916 --> 02:52:40,833
Rehman bhai?
2362
02:52:41,250 --> 02:52:43,125
Πατέρα, συγχώρεσέ με
Δεν μπορώ να τους συγχωρήσω
2363
02:52:43,208 --> 02:52:44,333
Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως!
2364
02:52:45,000 --> 02:52:46,416
- Τι έγινε, bhai;
- Είναι προδότης!
2365
02:52:46,500 --> 02:52:47,708
Έχει συνεργαστεί με το SP!
2366
02:52:47,791 --> 02:52:49,583
Χαμζά, πάτα φρένο!
2367
02:52:49,666 --> 02:52:51,916
- Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως!
- Μην δίνεις την καρδιά σου σε έναν ξένο, αγαπητέ
2368
02:52:52,000 --> 02:52:54,083
Ή κάθε μέρα θα πρέπει να χύνετε δάκρυα
2369
02:52:54,291 --> 02:52:56,000
Αν επιλέξετε έναν άγιο να μείνετε δίπλα σας
2370
02:52:56,083 --> 02:52:57,958
Θα πρέπει να περπατήσετε
Αυτό το άγιο μονοπάτι με βηματισμό
2371
02:52:58,041 --> 02:52:59,083
Τραβήξτε αμέσως τώρα!
2372
02:52:59,166 --> 02:53:00,750
Αυτές οι φρέσκες πληγές αγάπης
Ακόμα καίγεται
2373
02:53:00,833 --> 02:53:02,708
Θα τα ράψω, με ένα χαμόγελο επίσης
2374
02:53:02,791 --> 02:53:05,458
Και αν ο εραστής μου μου δώσει δηλητήριο για να πάρω...
2375
02:53:06,333 --> 02:53:07,833
Ντουραντάρ!
2376
02:53:08,583 --> 02:53:09,458
Σταμάτα...
2377
02:53:10,625 --> 02:53:12,208
Ντουραντάρ!
2378
02:53:16,125 --> 02:53:17,916
Μην δίνεις την καρδιά σου σε έναν ξένο, αγαπητέ
2379
02:53:18,000 --> 02:53:20,291
- Διαφορετικά θα πρέπει να χύνετε δάκρυα
- Σκυλί, πάτα φρένο.
2380
02:53:20,375 --> 02:53:22,250
- Σταμάτα.
- Εάν επιλέξετε έναν άγιο να μείνετε δίπλα σας
2381
02:53:22,333 --> 02:53:24,666
Θα πρέπει να περπατήσετε
Αυτό το άγιο μονοπάτι με βηματισμό
2382
02:53:24,750 --> 02:53:26,583
Αυτές οι φρέσκες πληγές αγάπης
Ακόμα καίγεται
2383
02:53:26,666 --> 02:53:28,791
Θα τα ράψω, με ένα χαμόγελο επίσης
2384
02:53:28,875 --> 02:53:31,375
Και αν ο εραστής μου μου δώσει δηλητήριο για να πάρω...
2385
02:53:32,458 --> 02:53:33,916
Ντουραντάρ!
2386
02:53:35,750 --> 02:53:36,875
Κράτα τον κάτω.
2387
02:53:36,958 --> 02:53:38,083
Ντουραντάρ!
2388
02:53:38,166 --> 02:53:39,958
{\ an8}Μην δίνεις την καρδιά σου
2389
02:53:40,166 --> 02:53:41,125
Μην...
2390
02:53:41,208 --> 02:53:42,375
Ντουραντάρ!
2391
02:53:42,458 --> 02:53:44,375
Ένα και μοναδικό που φωνάζει όλα τα ψεύτικα
2392
02:53:44,458 --> 02:53:46,583
- Κατσίκα όλων
- Dhurandhar!
2393
02:53:46,666 --> 02:53:48,833
Είναι ανίκητος, είναι ανέγγιχτος
2394
02:53:48,916 --> 02:53:51,166
- Τα έχει δει όλα
- Dhurandhar!
2395
02:53:51,250 --> 02:53:53,125
Ένα και μοναδικό που φωνάζει όλα τα ψεύτικα
2396
02:53:53,208 --> 02:53:55,291
- Κατσίκα όλων
- Dhurandhar!
2397
02:53:55,375 --> 02:53:57,500
Είναι ανίκητος, είναι ανέγγιχτος
2398
02:53:57,583 --> 02:53:58,666
Τα έχει δει όλα
2399
02:53:59,916 --> 02:54:01,583
Είμαι βασιλιάς, αλλά απέχω πολύ από άγιος
2400
02:54:01,666 --> 02:54:02,625
Με λένε κακό άνθρωπο
2401
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
{\ an8}Αυτό είναι καλό
2402
02:54:03,791 --> 02:54:05,958
Η μαμά είπε γυρνώντας πίσω
Όταν ένας άλλος άντρας κουνιέται
2403
02:54:06,041 --> 02:54:08,375
Κάνω λοιπόν τη μαμά περήφανη
Και κάνε τα χτυπήματα να πέφτουν βροχή
2404
02:54:11,791 --> 02:54:14,666
Βαρύ είναι το κεφάλι
2405
02:54:14,750 --> 02:54:16,083
Είναι ευλογία και κατάρα
2406
02:54:16,166 --> 02:54:19,291
Βαρύ είναι το κεφάλι
2407
02:54:19,375 --> 02:54:20,416
Θα το κάνω χειρότερο
2408
02:54:20,500 --> 02:54:23,625
Βαρύ είναι το κεφάλι
2409
02:54:23,708 --> 02:54:24,875
Χτυπήστε τα όπου πονάνε
2410
02:54:25,625 --> 02:54:27,208
Ντουραντάρ!
2411
02:55:13,583 --> 02:55:14,541
Ντόνγκα, σήκω.
2412
02:55:15,416 --> 02:55:16,291
Μπχάι!
2413
02:55:20,041 --> 02:55:20,958
Μπχάι!
2414
02:55:21,041 --> 02:55:22,541
Τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό;
2415
02:55:22,916 --> 02:55:25,875
- Βεβαιωθείτε ότι είναι νεκρός.
- Εντάξει, bhai.
2416
02:55:26,291 --> 02:55:28,333
- Τελείωσε τον.
- Εντάξει, bhai.
2417
02:55:28,625 --> 02:55:29,500
Δεν θα τον γλυτώσω.
2418
02:55:29,791 --> 02:55:30,666
Περίμενε εσύ...
2419
02:55:30,958 --> 02:55:32,375
Μπάι! Μπάι, SP!
2420
02:55:45,375 --> 02:55:47,750
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Παιδιά, προχωρήστε μπροστά!
2421
02:55:48,458 --> 02:55:49,791
Στα δεξιά σας. Στα δεξιά σας.
2422
02:55:53,166 --> 02:55:54,333
Πάρτε θέσεις.
2423
02:55:55,250 --> 02:55:56,500
Χαμζά, ρε ρακένδυτος!
2424
02:55:59,750 --> 02:56:01,333
Σταμάτα, προδότη. Δεν θα σε γλυτώσω.
2425
02:56:04,500 --> 02:56:05,375
Στάση!
2426
02:56:07,291 --> 02:56:08,291
Σταμάτα εσύ...
2427
02:56:10,791 --> 02:56:12,416
Περικυκλώστε τα από τη δεξιά πλευρά.
2428
02:56:37,625 --> 02:56:38,875
Βγες από το αυτοκίνητο.
2429
02:56:45,916 --> 02:56:48,041
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
2430
02:57:12,208 --> 02:57:13,083
Ντόνγκα;
2431
02:57:13,166 --> 02:57:14,083
Νομίζεις ότι μπορείς να τα πάρεις;
2432
02:57:15,041 --> 02:57:16,125
Θα τα σκουπίσω
από προσώπου γης!
2433
02:57:20,541 --> 02:57:22,458
Είσαι νεκρό κρέας σήμερα!
2434
02:57:23,125 --> 02:57:24,083
Κάλυμμα!
2435
02:57:26,250 --> 02:57:28,375
Ερχομαι! Έλα εδώ,
και θα σου κάνω μάθημα!
2436
02:57:36,291 --> 02:57:37,291
Σταμάτα, ρε αλήτη.
2437
02:57:38,375 --> 02:57:39,875
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
2438
02:57:42,500 --> 02:57:43,458
Ερχομαι! Ερχομαι!
2439
02:57:44,291 --> 02:57:46,791
Ερχομαι!
Έλα στον μπαμπά!
2440
02:57:52,833 --> 02:57:54,333
Εσύ προδότης! Στάση!
2441
02:57:57,625 --> 02:57:58,833
Πάρε το, ρε μάγκα!
2442
02:58:27,000 --> 02:58:30,458
Βγαίνω! θα σου δείξω
τι είναι πραγματικά ο Ντόνγκα!
2443
02:58:30,791 --> 02:58:33,291
Ερχομαι! Ναί!
2444
03:00:02,666 --> 03:00:03,666
Ερχομαι!
2445
03:00:07,416 --> 03:00:09,208
Πάρε το, ρε μάγκα!
2446
03:00:13,125 --> 03:00:15,125
Αυτό δεν μπορεί να σκοτώσει έναν Μπαλότσι!
2447
03:00:40,583 --> 03:00:41,750
Έλα στον μπαμπά!
2448
03:01:29,000 --> 03:01:30,375
Ντουραντάρ!
2449
03:01:32,708 --> 03:01:34,125
Ντουραντάρ!
2450
03:01:36,125 --> 03:01:37,458
Ντουραντάρ!
2451
03:02:28,458 --> 03:02:29,958
Το απολαμβάνεις αυτό, SP sahab;
2452
03:02:59,291 --> 03:03:00,791
δεν χάνω.
2453
03:03:15,666 --> 03:03:16,833
Καλούπι!
2454
03:03:17,750 --> 03:03:18,958
Απλά πεθάνεις ήδη!
2455
03:04:12,208 --> 03:04:14,708
- Η κραυγή του Τακμπίρ...
- Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος!
2456
03:04:55,416 --> 03:04:56,708
Το απολαμβάνεις αυτό;
2457
03:05:01,125 --> 03:05:04,916
Αυτό είναι το αίμα του Ρεχμάν Ντακάιτ, χύθηκε...
2458
03:05:10,625 --> 03:05:11,541
SP sahab,
2459
03:05:13,166 --> 03:05:14,166
ότι και να γίνει,
2460
03:05:15,916 --> 03:05:18,291
Ο Ρεχμάν πρέπει να μείνει ζωντανός
μέχρι να φτάσει στην πόλη.
2461
03:05:19,166 --> 03:05:21,083
Χτυπήστε το δάχτυλό σας στην πληγή,
2462
03:05:21,750 --> 03:05:23,375
ή πρόκειται να αιμορραγήσει.
2463
03:06:00,750 --> 03:06:02,750
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
2464
03:06:03,041 --> 03:06:04,250
Σταμάτα, σταμάτα...
2465
03:06:06,750 --> 03:06:09,541
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
2466
03:06:09,833 --> 03:06:11,583
Σταμάτα, το καταραμένο αυτοκίνητο που...
2467
03:06:12,458 --> 03:06:13,333
Εσύ...
2468
03:06:14,666 --> 03:06:16,833
Ρίκσο!
Σταμάτα εσύ...
2469
03:06:16,958 --> 03:06:17,833
{\ an8}Σταματήστε!
2470
03:06:19,333 --> 03:06:21,041
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Ναι, ναι, σίγουρα.
2471
03:06:21,125 --> 03:06:22,000
Έχει πυροβοληθεί.
2472
03:06:22,083 --> 03:06:22,958
- Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
- Rehman bhai?
2473
03:06:23,750 --> 03:06:26,250
Άκουσα ότι χαζεύεις
με τον Shagufta τον τελευταίο καιρό.
2474
03:06:27,083 --> 03:06:28,208
Είναι μαζί της κάθε μέρα.
2475
03:06:28,375 --> 03:06:29,541
Της αρέσει να παίζει και με τα μάρμαρά μου.
2476
03:06:29,625 --> 03:06:30,708
Υπομονή, παιδιά.
2477
03:06:32,375 --> 03:06:34,541
Γεια σου, Χαμζά, θα είμαστε εκεί σε λίγο.
2478
03:06:34,625 --> 03:06:36,083
Uzair, γύρνα πίσω αμέσως.
2479
03:06:36,416 --> 03:06:38,166
Ο LTF χτύπησε bhai. Πυροβολήθηκε.
2480
03:06:38,916 --> 03:06:39,875
Ελάτε πίσω αμέσως.
2481
03:06:48,000 --> 03:06:51,625
Κοίτα με, bhai.
Μην κλείνεις τα μάτια σου.
2482
03:06:51,708 --> 03:06:53,375
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά,
συνέχισε να αναπνέεις.
2483
03:06:54,333 --> 03:06:56,416
Μείνε μαζί μου...
ναι, αυτό είναι, αυτό είναι.
2484
03:06:57,375 --> 03:06:58,666
Κράτα τα μάτια σου...
2485
03:06:59,541 --> 03:07:00,416
Bhai, Είμαι εδώ.
2486
03:07:00,500 --> 03:07:01,541
Θα είσαι εντάξει, bhai.
2487
03:07:04,125 --> 03:07:05,916
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Αναπνεύστε,
bhai, αναπνεύστε.
2488
03:07:06,583 --> 03:07:08,458
Μην τα κλείνεις, bhai.
Θα είσαι καλά.
2489
03:07:08,541 --> 03:07:09,833
Δεν θα αφήσουμε να συμβεί τίποτα
σε σένα, bhai.
2490
03:07:10,291 --> 03:07:11,458
Οδηγήστε πιο γρήγορα!
2491
03:07:11,541 --> 03:07:12,958
Ναι, ναι, είμαι!
2492
03:07:19,125 --> 03:07:20,583
Είμαστε σχεδόν εκεί, bhai. Σχεδόν εκεί.
2493
03:07:20,666 --> 03:07:21,958
Γιατρός!
2494
03:07:22,041 --> 03:07:23,458
Φύγε από το δρόμο μου!
2495
03:07:23,583 --> 03:07:24,500
Μη χάνεις την ελπίδα.
2496
03:07:24,583 --> 03:07:26,291
{\ an8}Θα είσαι καλά.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
2497
03:07:26,375 --> 03:07:27,958
{\ an8}- Βιάσου, βιάσου.
-Εδώ είμαστε.
2498
03:07:28,041 --> 03:07:29,041
{\ an8}Πάμε. Κάνε γρήγορα.
2499
03:07:31,000 --> 03:07:33,083
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, φύγε από το δρόμο μας.
2500
03:07:33,250 --> 03:07:34,541
- Φύγε από το δρόμο μας.
- Θα είσαι καλά.
2501
03:07:34,625 --> 03:07:36,166
Αναπνεύστε, bhai, αναπνεύστε.
2502
03:07:38,166 --> 03:07:40,458
Γιατί δεν είσαι προετοιμασμένος
για μια έκτακτη ανάγκη όπως αυτή; Κίνηση!
2503
03:07:40,541 --> 03:07:42,875
- Πάρε τον μέσα τώρα!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
2504
03:07:42,958 --> 03:07:46,916
- Μετακίνηση.
- Φύγε από το δρόμο μας!
2505
03:07:49,500 --> 03:07:50,375
Γιατρός...
2506
03:07:51,125 --> 03:07:53,083
Rehman bhai, συνέχισε να αναπνέεις.
2507
03:07:53,791 --> 03:07:56,333
Άνοιξε... άνοιξε τα μάτια σου.
2508
03:08:05,958 --> 03:08:07,000
Γιατρέ, είναι...
2509
03:08:08,208 --> 03:08:09,083
Θα είσαι καλά.
2510
03:09:01,416 --> 03:09:02,625
Rehman bhai...
2511
03:09:02,708 --> 03:09:05,625
Ω Θεέ, πώς μπόρεσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;
2512
03:09:05,708 --> 03:09:06,916
Rehman bhai...
2513
03:09:07,000 --> 03:09:08,125
Ήταν ο μεσσίας μας!
2514
03:09:08,208 --> 03:09:09,458
Rehman bhai...
2515
03:09:09,541 --> 03:09:10,791
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
2516
03:09:33,875 --> 03:09:36,625
Αιματηρός έτρεχε
με τον Ρεχμάν bhai στον ώμο του.
2517
03:09:37,125 --> 03:09:40,125
Hamza bhai
έκανε ό,τι μπορούσε για να τον σώσει.
2518
03:09:40,208 --> 03:09:41,708
Αλλά αυτό που γράφει ο Αλλάχ,
κανείς δεν μπορεί να ξαναγράψει...
2519
03:09:50,375 --> 03:09:55,333
Όσο παραμένουν ήλιος και φεγγάρι,
Ρεχμάν, το όνομά σου θα παραμείνει.
2520
03:09:55,416 --> 03:09:59,666
Όσο παραμένουν ήλιος και φεγγάρι,
Ρεχμάν, το όνομά σου θα παραμείνει.
2521
03:09:59,750 --> 03:10:04,333
Όσο παραμένουν ήλιος και φεγγάρι,
Ρεχμάν, το όνομά σου θα παραμείνει.
2522
03:10:04,416 --> 03:10:06,166
Όσο μένουν ήλιος και φεγγάρι...
2523
03:10:06,250 --> 03:10:08,416
Μόλις λάβαμε
λέξη ότι ο βασιλιάς της Lyari,
2524
03:10:08,500 --> 03:10:09,458
ο σωτήρας των φτωχών,
2525
03:10:09,541 --> 03:10:12,291
Σερ-ε-Μπαλόχ,
Ο Rehman Dakait, δεν είναι πια.
2526
03:10:12,916 --> 03:10:14,625
Σύμφωνα με πηγές,
2527
03:10:14,708 --> 03:10:18,000
{\ an8}Ο Ρεχμάν επέστρεφε
από πολιτική συνάντηση.
2528
03:10:18,208 --> 03:10:20,041
Κοντά στη ζούγκλα από την Circular Road,
2529
03:10:20,125 --> 03:10:23,500
ο LTF σταμάτησε το όχημά του
και ανακτήθηκαν όπλα.
2530
03:10:23,583 --> 03:10:25,166
Πριν ανακριθούν,
2531
03:10:25,250 --> 03:10:30,125
Ο Ρεχμάν Ντακάιτ και οι άνδρες του άνοιξαν πυρ
σχετικά με το SP Chaudhary Aslam και την ομάδα LTF.
2532
03:10:30,250 --> 03:10:31,916
Και οι δύο πλευρές αντάλλαξαν σφοδρά πυρά.
2533
03:10:32,000 --> 03:10:35,208
Οι περισσότεροι άντρες του Ρεχμάν
σκοτώθηκαν στα διασταυρούμενα πυρά.
2534
03:10:35,416 --> 03:10:36,958
Χτυπήθηκε ο Ρεχμάν Ντακάιτ,
2535
03:10:37,041 --> 03:10:39,541
και όταν ήταν
έσπευσε στο Γενικό Νοσοκομείο Lyari,
2536
03:10:39,625 --> 03:10:42,000
είχε ήδη χάσει
πολύ αίμα και πέθανε.
2537
03:10:42,291 --> 03:10:45,000
{\ an8}Έξω από το νοσοκομείο,
έχει ξεσπάσει χάος.
2538
03:10:45,166 --> 03:10:47,291
{\an8}Ο θυμός του κοινού είναι στο αποκορύφωμά του.
2539
03:10:47,541 --> 03:10:50,458
Οι άνθρωποι του Lyari θέλουν απαντήσεις.
2540
03:10:51,500 --> 03:10:52,375
Ναι.
2541
03:10:54,250 --> 03:10:55,291
Ξέρεις ποιος το έκανε;
2542
03:11:24,791 --> 03:11:25,666
πεινάω...
2543
03:11:26,458 --> 03:11:27,375
πεινάω.
2544
03:12:54,583 --> 03:12:59,916
2002
2545
03:13:21,750 --> 03:13:23,916
Τι είναι η επιχείρηση Dhurandhar;
2546
03:13:24,916 --> 03:13:27,208
Για πρώτη φορά
στην ιστορία της κατασκοπείας,
2547
03:13:27,833 --> 03:13:32,083
θα στείλουμε το δικό μας περιουσιακό στοιχείο
να διεισδύσει στον πακιστανικό υπόκοσμο...
2548
03:13:32,791 --> 03:13:34,958
τη μαφία τους, τις συμμορίες τους.
2549
03:13:36,833 --> 03:13:39,375
Δεν θα είναι εύκολο
για να μπει στη συμμορία του Ρεχμάν Ντακάιτ.
2550
03:13:39,750 --> 03:13:42,291
Ίσως χρειαστεί να περιμένετε πολύ.
2551
03:13:42,375 --> 03:13:43,833
Αυτό είναι το αίμα του γιου μου;
2552
03:13:43,958 --> 03:13:44,875
Ναί.
2553
03:13:47,291 --> 03:13:48,750
Στην πραγματικότητα, τα στοιχεία έχουν δείξει
2554
03:13:49,625 --> 03:13:51,416
ότι άμεσα ή έμμεσα,
2555
03:13:51,750 --> 03:13:55,625
Το Πακιστάν έχει εμπλακεί σχεδόν σε
κάθε μεγάλη τρομοκρατική επίθεση παγκοσμίως.
2556
03:13:59,208 --> 03:14:04,666
Όταν το ISI στέλνει
τρομοκρατική οργάνωση να χτυπήσει την Ινδία,
2557
03:14:04,750 --> 03:14:07,000
που τα παίρνουν
όπλα και πυρομαχικά;
2558
03:14:07,583 --> 03:14:08,583
Από τον δικό τους υπόκοσμο.
2559
03:14:09,000 --> 03:14:12,958
Όπλα με σφραγίδα "Made in Russia"
ή "Made in America",
2560
03:14:13,291 --> 03:14:14,208
όχι το δικό μας.
2561
03:14:14,458 --> 03:14:17,541
Εάν μια διεθνής έρευνα
θα γίνει αύριο,
2562
03:14:17,625 --> 03:14:19,000
Το όνομα του ISI δεν πρέπει να εμφανίζεται πουθενά.
2563
03:14:19,083 --> 03:14:20,916
Γι' αυτό, διεισδύοντας σε αυτές τις συμμορίες,
2564
03:14:21,666 --> 03:14:24,166
θα πάρουμε ευφυΐα από πρώτο χέρι
στη μαφία τους,
2565
03:14:24,708 --> 03:14:28,541
τους δεσμούς τους με τρομοκράτες,
και τη συμμετοχή της ISI.
2566
03:14:30,041 --> 03:14:33,041
Θα οδηγήσουμε εγκληματίες
για αυτή τη λειτουργία.
2567
03:14:33,458 --> 03:14:37,708
Εκείνοι που είτε βρίσκονται σε θανατοποινιτική ποινή
ή εκτίει ισόβια.
2568
03:14:38,250 --> 03:14:40,250
Άνθρωποι που δεν έχουν σκοπό
έμειναν στη ζωή τους.
2569
03:14:40,791 --> 03:14:42,958
Θα τους δώσουμε έναν σκοπό.
2570
03:14:43,416 --> 03:14:44,750
Και αν πετύχουμε,
2571
03:14:44,916 --> 03:14:48,250
μπορεί απλά να έχουμε
μια φονική μηχανή στα χέρια μας.
2572
03:15:17,125 --> 03:15:18,625
Ένας μεγάλος γκάνγκστερ είναι ελεύθερος
2573
03:15:18,708 --> 03:15:21,041
Παχύ δέρμα, κρύος καιρός
Μαύρο δέρμα, μεγάλα νέα
2574
03:15:21,125 --> 03:15:22,791
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει ένας άντρας
2575
03:15:22,875 --> 03:15:25,125
Φέρτε λοιπόν τον πόλεμο
Με αίμα πληρώνουμε τέλη
2576
03:15:25,208 --> 03:15:26,500
Υπάρχει ένας γκάνγκστερ, ένας γκάνγκστερ
2577
03:15:26,583 --> 03:15:28,833
Λόγια που δεν λέει
Αλλά ο κίνδυνος θα σε δαμάσει...
2578
03:15:28,916 --> 03:15:29,833
{\ an8}Ένα πληγωμένο λιοντάρι δεν φοβάται τον θάνατο.
2579
03:15:31,250 --> 03:15:32,458
{\ an8}Απλώς τον κάνει πιο θανατηφόρο.
2580
03:15:32,541 --> 03:15:35,541
Μου λένε να δεχτώ
Το πεπρωμένο μου με χάρη
2581
03:15:36,666 --> 03:15:40,250
{\ an8}Πιέζω δηλητήριο στα χέρια μου
Με προτρέπουν να το καταπιώ
2582
03:15:40,625 --> 03:15:44,833
{\ an8}Μου λένε να αποδεχτώ
Το πεπρωμένο μου με χάρη
2583
03:15:44,916 --> 03:15:49,041
{\ an8}Πιέζω δηλητήριο στα χέρια μου
Με προτρέπουν να το καταπιώ
2584
03:15:50,000 --> 03:15:53,083
Μα μια φορά το πιω
Ρωτάνε γιατί δεν πεθαίνω
2585
03:15:53,166 --> 03:15:57,583
Και όταν πεθαίνω
Λένε ότι πρέπει να ζήσω
2586
03:16:22,250 --> 03:16:23,166
3
2587
03:16:23,250 --> 03:16:24,166
2
2588
03:16:24,250 --> 03:16:25,166
1
2589
03:16:45,458 --> 03:16:47,375
Είναι ένας αγώνας μέχρι θανάτου
2590
03:16:49,625 --> 03:16:51,541
Είναι ένα όπλο στο κεφάλι μου
2591
03:16:53,791 --> 03:16:55,833
Ένας αδύνατος φίλος
2592
03:16:57,750 --> 03:16:59,708
Και βάλ' τα όλα σε έναν άνθρωπο
2593
03:17:02,416 --> 03:17:03,916
Άνδρες!
2594
03:17:04,666 --> 03:17:05,541
Δείτε αυτό!
2595
03:17:06,500 --> 03:17:08,041
Άνδρες!
2596
03:17:12,333 --> 03:17:14,083
Αυτή είναι η νέα Ινδία.
2597
03:17:14,500 --> 03:17:17,583
Μπορούμε στα σπίτια σας
και να σε τερματίσει.